Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geskryf dat hy hulle “helder denkvermoëns deur herinnering opwek”.
Amharic[am]
በመሆኑም ለክርስቲያን ባልንጀሮቹ ‘ማሳሰቢያ በመስጠት በትክክል ማሰብ እንዲችሉ ለማነቃቃት’ ደብዳቤ ጽፎላቸዋል።
Central Bikol[bcl]
Sia nagsurat: “Pinupukaw ko an saindong malinaw na abilidad sa pag-iisip paagi sa pagirumdom.”
Bemba[bem]
Alembele ati: “Ndemwibukishako ifi fintu pa kuti mubikeko amano.”
Cebuano[ceb]
Siya misulat: “Ginapukaw ko ang inyong tin-awng mga gahom sa panghunahuna agig usa ka pahinumdom.”
Hakha Chin[cnh]
A cakuat ah “ca kan kuatmi hna hi . . . nan lung chung i ruahnak thiang ṭhanghter” awkah a si tiah a ṭial.
Czech[cs]
Spolukřesťanům napsal: „Připomínkou burcuji vaši schopnost jasně přemýšlet.“
Danish[da]
Han skrev: ’Jeg søger ved påmindelse at vække jeres klare tænkeevne.’
Ewe[ee]
Eŋlɔ bena: “Mele miaƒe nuŋububu ƒe ŋutetewo nyɔm, . . . to ŋkuɖodzinya siawo dzi.”
Efik[efi]
Enye ekewet ete: “Ndemerede in̄wan̄-in̄wan̄ ukeme ukere n̄kpọ mbufo ebe ke nditi mbufo n̄kpọ.”
Greek[el]
Έγραψε: «Αφυπνίζω μέσω υπενθύμισης τις καθαρές σας ικανότητες σκέψης».
English[en]
He wrote: “I am arousing your clear thinking faculties by way of a reminder.”
Spanish[es]
Deseoso de refutar un razonamiento tan equivocado, el apóstol escribió: “Estoy despertando sus facultades de raciocinio claro a modo de recordatorio”.
Finnish[fi]
Hän kirjoitti: ”Minä muistuttamalla herätän teidän selvää ajattelukykyänne.”
French[fr]
Aussi a- t- il écrit à ses compagnons chrétiens : “ Je stimule par un rappel votre claire faculté de réflexion.
Ga[gaa]
Eŋma akɛ: ‘Mikɛ kaimɔ miitsĩɛ nyɛjwɛŋmɔ krɔŋŋ lɛ hiɛ.’
Guarani[gn]
Pedro ndoipotái umi ermáno opensa haʼekuéraicha ha heʼi: “Pomokyreʼỹ pepensa hag̃ua hekópe”.
Gun[guw]
E wlan dọmọ: “Yẹn gbọn nuflinmẹ dali do to nugopipe nulẹnpọn ganji tọn mìtọn lẹ fọndote.”
Hausa[ha]
Ya rubuta: “Ina daman sahihin hankalinku yayinda ni ke yi maku tuni.”
Hebrew[he]
הוא כתב: ”אני מזכיר אתכם ומעורר את מחשבתכם התמה”.
Hindi[hi]
उसने लिखा: “मैं तुम्हें कुछ बातें याद दिलाकर, साफ-साफ सोचने की तुम्हारी काबिलीयत को जगा रहा हूँ।”
Hiligaynon[hil]
Nagsulat sia: “Ginapukaw ko paagi sini ang inyo ikasarang sa maathag nga paghunahuna paagi sa isa ka pahanumdom.”
Hungarian[hu]
Péter szerette volna megcáfolni ezt a rossz érvelést.
Armenian[hy]
Նա գրում է. «Հիշեցումներ տալով՝ արթնացնում եմ ձեր առողջ մտածողությունը»։
Indonesian[id]
Ia menulis, ”Aku membangunkan kemampuan berpikirmu yang tajam melalui suatu pengingat.”
Igbo[ig]
Nke a mere o ji dee na ya ‘na-akpali ezi ikike iche echiche Ndị Kraịst site n’ichetara ha ihe.’
Iloko[ilo]
Insuratna: “Parayrayek dagiti nasin-aw a pannakabalinyo nga agpanunot babaen iti pammalagip.”
Isoko[iso]
O kere nọ: “[Mẹ be] rọ edhere ekareghẹhọ jaja iroro rai vi.”
Italian[it]
Scrisse: “Desto le vostre chiare facoltà di pensare alla maniera di un rammemoratore”.
Japanese[ja]
わたしは,......思い出させるためにあなた方の明せきな思考力を呼び起こしている」と記します。
Kannada[kn]
“ಮರುಜ್ಞಾಪನದ ಮೂಲಕ ನಿಮ್ಮ ಸ್ಪಷ್ಟವಾದ ಆಲೋಚನಾ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ” ಎಂದು ಅವನು ಬರೆದನು.
Kaonde[kqn]
Wanembele amba: “Mbusha michima yenu yawama na kwimuvulula.”
Ganda[lg]
Yawandiika nti: “Mbakubiriza okukozesa obusobozi bwammwe obw’okulowooza nga mbajjukiza.”
Lozi[loz]
Naa ñozi kuli: “Ni zusa maikuto a mina a kenile, ka ku mi hupulisa litaba.”
Lithuanian[lt]
Savo bendratikiams apaštalas priminė, kad šitie šaipūnai klysta.
Luvale[lue]
Ngocho asonekele ngwenyi: ‘Nguli nakusangumuna uhashi wenu wakushinganyeka kanawa kuhichila mumazu akumyanukisa.’
Lunda[lun]
Wasonekeli nindi: “Nalondi kuhizumwisha nachu nyichima yenu yalala nakuyanukisha.”
Burmese[my]
သူဒီလိုရေးခဲ့တယ်– “သင်တို့၏ထက်မြက်သော စဉ်းစားနိုင်စွမ်းကို နှိုးဆွသကဲ့သို့ သတိပေးချက်အနေနှင့် . . .
Norwegian[nb]
Han skrev: «Jeg [søker] å vekke deres klare tenkeevne ved hjelp av en påminnelse.»
Nepali[ne]
तिनले लेखे: “केही कुरा सम्झना गराएर म तिमीहरूमा स्पष्टसित सोच्ने क्षमता जगाउँदैछु।”
Niuean[niu]
Ne tohi e ia: “Kua fakalagalaga ai e au ha mutolu a tau loto fakamoli he haku a fakamanatu atu.”
Northern Sotho[nso]
O ngwadile gore: ‘Ke le gopotša ditaba tše dingwe ka go tsoša matla a lena a go nagana gabotse.’
Nyanja[ny]
Iye analemba kuti: “Ndikulimbikitsa mphamvu zanu zotha kuganiza bwino mwa kukukumbutsani.”
Oromo[om]
Kanaafuu, “Isin yaadachiisee yaada keessan isa qullaaʼaa nan dammaqsa” jechuudhaan barreesseera.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: ‘ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗੱਲਾਂ ਯਾਦ ਕਰਵਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕੀਤੀ ਹੈ ਕਿ ਤੁਹਾਨੂੰ ਠੀਕ ਠੀਕ ਸੋਚਣ ਦੇ ਲਈ ਪਰੇਰਨਾ ਦੇਵਾਂ।’ (2 ਪਤ.
Pangasinan[pag]
Oniay insulat to: “Liingen ko so malinew a panagnonot yo diad panamegley na sakey a panonot.”
Pijin[pis]
Hem sei: “Mi laek for talem samfala samting moa long iufala mekem iufala savve garem stretfala tingting.”
Polish[pl]
Napisał: „Pobudzam przez przypomnienie waszą umiejętność jasnego myślenia”.
Portuguese[pt]
Ele escreveu: “Estou acordando as vossas claras faculdades de pensar por meio dum lembrete.”
Rundi[rn]
Yanditse ati: “Ndiko nkangura ubushobozi bwanyu bwo kwiyumvira butomoye mu kubibutsa.”
Russian[ru]
Он писал: «Напоминанием пробуждаю вашу способность ясно мыслить».
Kinyarwanda[rw]
Yaranditse ati “ndakangura ubushobozi bwanyu bwo gutekereza neza, mbibutsa.”
Slovak[sk]
Napísal: „Prebúdzam vašu schopnosť jasne premýšľať pripomienkou.“
Slovenian[sl]
Zato je pisal: »Spominjam [vas] in vam dramim sposobnost jasnega razmišljanja.«
Samoan[sm]
Na tusi o ia: ‘Ua ou faatupu lo outou mafaufau lelei i loʻu faamanatu atu.’
Shona[sn]
Akanyora kuti: “[Ndiri kuita] kuti mukwanise kufunga zvakanaka nokukuyeuchidzai.”
Albanian[sq]
Ai shkroi: «Po zgjoj me një përkujtues aftësitë tuaja për të menduar në mënyrë të kthjellët.»
Serbian[sr]
Napisao je: „Podsećanjem podstičem vaš zdrav razum.“
Southern Sotho[st]
O ile a ngola a re: ‘Ka khopotso ke tsosa matla a lōna a hlakileng a ho nahana.’
Swedish[sv]
Han skrev till sina medkristna: ”Jag [söker] väcka upp er klara tankeförmåga genom att påminna er.”
Swahili[sw]
Aliandika hivi: “Ninaamsha uwezo wenu mzuri wa kufikiri kwa njia ya kikumbusho.”
Congo Swahili[swc]
Aliandika hivi: “Ninaamsha uwezo wenu mzuri wa kufikiri kwa njia ya kikumbusho.”
Tamil[ta]
எனவே அவர், “சிலவற்றை நினைப்பூட்டி தெளிவாகச் சிந்திக்கும் உங்கள் மனத்திறனை தூண்டியெழுப்புகிறேன்” என்று எழுதினார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia hakerek: “Haʼu hakaʼas an atu halo moris liután imi-nia matenek neʼebé la bosok ho haʼu-nia liafuan.”
Telugu[te]
ఆయనిలా రాశాడు: “మీకు జ్ఞాపకముచేసి, నిర్మలమైన మీ మనస్సులను రేపుచున్నాను.”
Thai[th]
ท่าน เขียน ว่า “ข้าพเจ้า ใช้ ข้อ เตือน ใจ กระตุ้น ความ สามารถ ใน การ คิด อย่าง แจ่ม ชัด ของ ท่าน ทั้ง หลาย.”
Tigrinya[ti]
ንብጾቱ ክርስትያናት፡ “እናኣዘከርኩኹም ነቲ ግሩህ [“ቅኑዕ፡” ትርጕም 1990] ሓሳብኩም ኤንቅሖ አሎኹ” ኢሉ ጸሓፈሎም።
Tiv[tiv]
A nger ér: “Sarem pe umbur ne akaa, nderen ishima yen i wang.”
Tagalog[tl]
Sumulat siya: “Ginigising ko ang inyong malinaw na kakayahan sa pag-iisip sa pamamagitan ng paalaala.”
Tetela[tll]
Nde akafunde ate: “Dimi lambangasanya etema anyu w’ololo ne dia nyuhula.”
Tswana[tn]
O ne a kwala jaana: ‘Ke kurusa bokgoni jwa lona jwa go akanya jo bo phepa e le go lo gakolola.’
Tongan[to]
Na‘á ne tohi: “‘Oku ou langa‘i ai homou loto ma‘a [‘mafai fakaefakakaukau ma‘ala‘alá,’ NW], he‘eku fakamanatu atu.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakalemba kuti: “Ndisensemuna mizeezo yanu mibotu kwiinda mukumuyeezya.”
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Mi kirapim yupela long tingim gen sampela samting na bai tingting bilong yupela i ken sap na wok gut.”
Turkish[tr]
Petrus buna benzer yanlış düşünceleri açığa vurmak için şöyle yazdı: “Net düşünebilmeniz için hatırlatmalarla zihninizi harekete geçirmek istiyorum.”
Tsonga[ts]
U tsale a ku: “Ndzi [pfuxa] matimba ya n’wina ya ku ehleketisisa, hi ku mi tsundzuxa.”
Tumbuka[tum]
Wakalemba kuti: “Nkhuwuska kaghanaghaniro kinu kawemi mwa kumukumbuskani.”
Twi[tw]
Ɔkyerɛwee sɛ: “Merekaakae mo de akanyan mo adwene ma emu ada hɔ fann.”
Tzotzil[tzo]
Li jtakbol Pedroe oy tajek ta yoʼonton chal ti mu jechuk li kʼusi chalike, jaʼ yuʼun xi la stsʼibae: «Ta jtʼabboxuc ta avoʼntonic li bijubtasel laj calboxuc ta sventa ti acʼo tucʼuc cʼusi chanopique».
Umbundu[umb]
Omo liaco, wa soneha hati: “Nda vetiya ovitima viene viocili loku vu wivaluisa.”
Venda[ve]
O ṅwala uri: “Nga u ni eletshedza ndi vusa maanḓa aṋu a ngelekanyo.”
Vietnamese[vi]
Ông viết: “Tôi tìm cách làm cho nhớ lại để giục lòng lành trong anh em”.
Yoruba[yo]
Torí náà, ó kọ̀wé pé: “Èmi ń ru agbára ìrònú yín ṣíṣe kedere sókè gẹ́gẹ́ bí ọ̀nà ìránnilétí.”
Yucateco[yua]
Utiaʼal u yeʼesiktiʼob maʼ maʼalob le baʼax ku tuklikoʼoboʼ, Pedroeʼ tu yaʼalaj: «Tin wóotaj in beet yéetel tsol xiknoʼobeʼ ka yanakteʼex toj tuukul».
Zulu[zu]
Wabhala: ‘Ngivusa amandla enu okucabanga ngokucacile, ngendlela yokunikhumbuza.’