Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
“Kit gin mo ducu maber, ki mot ducu mabeco twatwal ma gimiyowa, a ki malo, a ki bot Lubanga Won bino piny, ma en aye won gin ducu ma ryeny i polo.” —Yakobo 1:17.
Adangme[ada]
“Nike ní kpakpa, kɛ níhi nɛ hi kɛ pi si nɛ wa naa yaka a, lɛ tsuo Mawu lɛ haa wɔ.” —Yakobo 1:17.
Afrikaans[af]
“Elke goeie gawe en elke volmaakte geskenk kom van bo, want dit daal neer van die Vader van die hemelse ligte.”—Jakobus 1:17.
Amharic[am]
“መልካም ስጦታ ሁሉና ፍጹም ገጸ በረከት ሁሉ ከላይ ነው፤ ይህ የሚወርደው ከሰማይ ብርሃናት አባት [ነው]።”—ያዕቆብ 1:17
Arabic[ar]
«كل عطية صالحة وكل موهبة كاملة هي من فوق، لأنها تنزل من عند ابي الانوار السماوية». — يعقوب ١:١٧.
Mapudungun[arn]
“Kom tati kümelu ka norngechi dungu küpakey ta Ngünechen mew, fey kisu dewmafi tati pu wangülen kallfü wenu mew” (Santiaw 1:17).
Azerbaijani[az]
«Hər bir gözəl pay və hər bir kamil nemət yuxarıdan, [Allahdan] nazil olur» (Yaqub 1:17).
Bashkir[ba]
«Һәр игелекле һәм камил бүләк юғарынан, яҡтылыҡтар Атаһынан килә» (Яҡуб 1:17).
Batak Toba[bbc]
”Saluhutna silehonlehon na denggan, nasa ulibasa na mauliutus, i ma na ro sian ginjang, sian Ama ni na tiur, na so olo muba, na so umboto agia halinu ni hamimimbar.” —Jakobus 1:17.
Baoulé[bci]
“Like kpa kwlaa nga be fa man sran’n, ɔ nin like kpa kwlaa nga be nyɛn i’n, be fin e Si b’ɔ o nglo lɔ b’ɔ yili anglo’n, nin nzraama, ɔ nin wia’n bɔ be kpaja’n.”—Zak 1:17.
Central Bikol[bcl]
“An lambang marahay na balaog asin an lambang pinakamagayon na regalo gikan sa itaas, na minababa hali sa Ama kan mga liwanag sa langit.”—Santiago 1:17.
Bemba[bem]
“Ica bupe conse icisuma no bupe bonse ubwapwililika fifuma ku muulu, pantu Lesa e mwine wa fya mu muulu ifisanika ulubuuto.”—Yakobo 1:17.
Bulgarian[bg]
„Всеки добър дар, всеки съвършен подарък идва от горе, защото слиза от Бащата на небесните светлини.“ (Яков 1:17)
Biak[bhw]
”Roi ḇeḇye ma ḇemnis kosmana ndamaker boiyaswa, Allah ḇyena fanado, i ḇefrur isnai ḇeḇor kam ro nanki.” —Yakobus 1:17.
Bislama[bi]
“Olgeta gudfala presen mo ol presen we oli nambawan oli kamaot long heven, long Papa ya we i mekem olgeta laet long skae.”—Jemes 1:17.
Batak Karo[btx]
”Kerina pemere si mehuli ras serta rehna i surga nari; pemere e ipesusur Dibata, si njadiken kerina si ersinalsal i langit.” —Jakup 1:17.
Catalan[ca]
«Tot el que rebem de bo i tot regal perfecte ve de dalt, i baixa del Pare de les llums celestials» (Jaume 1:17).
Garifuna[cab]
“Sun buiti le ichugúbei woun, le úabei mégeiti luagu siélugiñe liabin, lúmagiñe Bungiu le adügübalin burí lilanpuna sielu” (Santiagu 1:17).
Cebuano[ceb]
“Ang matag maayong gasa ug matag hingpit nga regalo naggikan sa itaas, kay kini gikan sa Amahan sa langitnong mga kahayag.” —Santiago 1:17.
Chuukese[chk]
“Lifang mi mürina meinisin me feiöch mi unusöch meinisin ra feitiu seni läng, ra feitiu seni ewe Sam mi föri ekewe Saram lon läng.” —James 1:17.
Chokwe[cjk]
“Kuhana cheswe chipema ni yawana yeswe yingunu kuyakuhulumuka kwilu, ya kuli mwe Tata wa pangu, muli iye kumushi kwalumuka, chipwe chizulie cha kutewuluka.” —Tiangu 1:17.
Hakha Chin[cnh]
“Laksawng ṭha le laksawng tlamtling paohpaoh hi vancung in a rami an si; vancung i a ceumi thil a sertu Pathian sinin a rami an si.”—Jeim 1:17.
Seselwa Creole French[crs]
“Tou don ki bon e tou kado parfe i sorti kot Bondye, Papa bann lalimyer dan lesyel.” —Zak 1:17.
Czech[cs]
„Každý dobrý dar a každé dokonalé obdarování je shora, neboť sestupuje od Otce nebeských světel.“ (Jakub 1:17)
Chol[ctu]
«Pejtelel wen bʌ lac majtan yicʼot pejtelel utsʼat bʌ lac majtan miʼ tilel ti Dios. Miʼ jubel tilel ti lac Tat, tsaʼ bʌ i mele ecʼ ti pejtelel» (Santiago 1:17).
Chuvash[cv]
«Кирек епле пархатар та, паха парне те ҫӳлтен, ҫутӑлӑх Ашшӗ патӗнчен анать» (Иаков 1:17, ҪХ).
Welsh[cy]
“Mae pob rhoi, a phob haelioni yn dod oddi wrth Dduw yn y nefoedd uchod.”—Iago 1:17.
Danish[da]
“Enhver god gave og enhver fuldkommen foræring er ovenfra, for den kommer ned fra himmellysenes Fader.” – Jakob 1:17.
German[de]
„Jede gute Gabe und jedes vollkommene Geschenk stammt von oben, denn es kommt vom Vater der himmlischen Lichter“ (Jakobus 1:17).
Dehu[dhv]
“Ame la nöjei ahnahna ka loi asë, memine la ite hna hamëne gufane ka lolo asë, te, qa koho thene la Tetetro ine la lai.”—Iakobo 1:17.
Eastern Maroon Creole[djk]
„Ala bun sani anga ala sani di ná abi fowtu e komoto a tapu. Den komoto na a Dda di meke a mun anga den sitali.” —Yakowbesi 1:17.
Ewe[ee]
“Nunana nyuiwo katã kple nunana blibowo katã tso dziƒo, tso kekeliwo Fofo la gbɔ, eye eya metrɔna abe ale si vɔvɔli nɔa tɔtrɔm ene o.”—Yakobo 1:17.
Efik[efi]
“Kpukpru nti enọ ye kpukpru enọ eke ẹfọnde ẹma ẹto enyọn̄, koro mmọ ẹto Ete mme un̄wana ke enyọn̄ ẹsụhọde ẹdi.”—James 1:17.
Greek[el]
«Κάθε καλό δώρο και κάθε τέλειο δώρημα έρχεται από πάνω, γιατί κατεβαίνει από τον Πατέρα των ουράνιων φώτων». —Ιακώβου 1:17.
English[en]
“Every good gift and every perfect present is from above, coming down from the Father of the celestial lights.” —James 1:17.
Spanish[es]
“Toda dádiva buena y todo don perfecto es de arriba, porque desciende del Padre de las luces celestes” (Santiago 1:17).
Estonian[et]
„Iga hea and ja iga täiuslik kingitus on ülalt, taevase valguse isalt.” (Jaakobuse 1:17.)
Persian[fa]
«هر بخشش نیکو و هر موهبت کامل از بالاست و از پدر نورهای آسمانی عطا میشود.»—یعقوب ۱:۱۷.
Finnish[fi]
”Jokainen hyvä anti ja jokainen täydellinen lahja on ylhäältä, sillä se tulee alas taivaan valojen Isältä.” (Jaakobin kirje 1:17)
Fijian[fj]
“Na iloloma vinaka kece kei na isolisoli uasivi kece e vu mai cake, e solia mai na Tama ni rarama vakalomalagi.”—Jemesa 1:17.
Fon[fon]
“Nùnina ɖagbeɖagbe bǐ, kpo nùnamɛ e nǔ vɔ ɖ’ewu ɔ bǐ kpo ɔ, [jixwé] wɛ ye nɔ gosin; ye nɔ jɛte sín Mawu e bló nǔ e ɖò jixwé bo nɔ na weziza lɛ é gɔ́n.” —Jaki 1:17.
French[fr]
« Tout beau don et tout présent parfait vient d’en haut, car il descend du Père des lumières célestes » (Jacques 1:17).
Ga[gaa]
“Nikeenii kpakpai fɛɛ kɛ nikeenii ni hi kɛwula shi fɛɛ lɛ, ŋwɛi ejɛɔ ekpelekeɔ shi, kɛjɛɔ ŋwɛi lai a-Tsɛ lɛ ŋɔɔ.” —Yakobo 1:17.
Gilbertese[gil]
“A bane bwaai n tituaraoi aika raraoi ma bwaintangira aika kororaoi n roko mai eta, bwa a ruo mairoun Taman ootani karawa.” —Iakobo 1:17.
Guarani[gn]
“Opa mbaʼe porã ha rregálo hekopeguáva ou yvatégui, omeʼẽgui ñandéve Ñandejára haʼéva umi mbaʼerendy yvagapegua Túva” (Santiago 1:17).
Wayuu[guc]
«Anasü süpüshua tü nüsülajakat chi Maleiwa kakumalakai tü kasa warattuuitkat chakat iipünaa» (Santiago 1:17).
Gun[guw]
“Aga wẹ nunina dagbe lẹpo gọna nunina pipé lẹpo nọ wá sọn bo nọ jẹte wá sọn Otọ́ hinhọ́n olọn tọn lẹ lọ dè.” —Jakọbu 1:17.
Hausa[ha]
“Kowace kyakkyawar baiwa da kowace cikakkiyar kyauta daga bisa take, tana saukowa daga wurin Uban haskoki.” —Yaƙub 1:17.
Hebrew[he]
”פותח את ידך ומשביע לכל חי רצון” (תהלים קמ”ה:16).
Hindi[hi]
“हर अच्छा तोहफा और हर उत्तम देन ऊपर से मिलती है यानी आकाश की ज्योतियों के पिता की तरफ से।” —याकूब 1:17.
Hiligaynon[hil]
“Ang tagsa ka maayo nga dulot kag tagsa ka himpit nga regalo halin sa ibabaw, halin sa Amay sang langitnon nga mga kapawa.”—Santiago 1:17.
Croatian[hr]
“Svaki dobar dar i svaki savršen poklon odozgo je, jer silazi od Oca nebeskih svjetlila” (Jakov 1:17).
Haitian[ht]
“Tout bèl don ak tout kado pafè sot anwo, yo soti nan men Sila a ki Papa limyè yo ki nan syèl la.” — Jak 1:17.
Hungarian[hu]
„Minden jó adomány és minden tökéletes ajándék felülről való, mert az égi világosság Atyjától jön alá” (Jakab 1:17).
Armenian[hy]
«Ամեն բարի պարգեւ եւ ամեն կատարյալ նվեր վերեւից է, քանի որ այն իջնում է երկնային լույսերի Հորից» (Հակոբոս 1։ 17)։
Western Armenian[hyw]
«Ամէն բարի տուրք ու ամէն կատարեալ պարգեւ վերէն է եւ լոյսի Հօրմէն կ’իջնէ» (Յակոբոս 1։ 17)։
Indonesian[id]
”Setiap pemberian yang baik dan setiap hadiah yang sempurna berasal dari atas, karena itu turun dari Bapak terang surgawi.”—Yakobus 1:17.
Igbo[ig]
“Ezi onyinye ọ bụla na onyinye ọ bụla zuru okè si n’elu bịa, n’ihi na ọ na-esi n’aka Nna nke ìhè eluigwe abịa.”—Jems 1:17.
Iloko[ilo]
“Tunggal naimbag a sagut ken tunggal naan-anay a rangkap [wenno, regalo] aggapu iti ngato, ta bumaba dayta manipud iti Ama dagiti nailangitan a lawag.”—Santiago 1:17.
Icelandic[is]
„Sérhver góð gjöf og sérhver fullkomin gáfa er ofan að, frá föður ljósanna.“ – Jakobsbréfið 1:17.
Isoko[iso]
“Okẹ uwoma kpobi gbe okẹ ogbagba kpobi obọ ehru u re no ze, obọ Ọsẹ elo na u re no ze.” —Jemis 1:17.
Italian[it]
“Ogni dono buono e ogni regalo perfetto viene dall’alto, poiché scende dal Padre delle luci celestiali” (Giacomo 1:17).
Japanese[ja]
天の光の父から下って来るのです」。 ヤコブ 1:17
Javanese[jv]
”Angger peparing kang becik sarta ganjaran kang sampurna iku saka ing luhur, tumurun saka ing Ramané sakèhing pepadhang.” —Yakobus 1:17.
Georgian[ka]
„ყოველი კარგი ძღვენი და ყოველი სრულყოფილი საბოძვარი ზემოდანაა, ციურ მნათობთა მამისგან მოდის“ (იაკობი 1:17).
Kamba[kam]
‘Kĩla kũnengwa kũseo na kĩla kũnengwa kwĩthĩanu nĩkumaa ĩũlũ, kũtheeaa kuma kwa Ĩthe wa syeni.’ —Yakovo 1:17.
Kabiyè[kbp]
“Paa pʋyʋ kɩbanʋ weyi, paa kʋjɔʋ kɩbaŋʋ ŋgʋ lɛ, pɩtɩŋa pɩlɩɣnɩ mintʋsʋŋ Caa cɔlɔ nɛ pitiki ɖɔ-yɔɔ, mintʋsʋŋ Caa weyi ɛɛlɛɣzɩɣ tɔm wiɖiyi kaaʋ yɔ.” —Yakubu 1:17.
Kongo[kg]
“Konso dikabu ya mbote mpi konso kado ya kukuka ke katukaka na zulu; yo ke katukaka na Tata ya bansemo ya zulu.”—Yakobo 1:17.
Kikuyu[ki]
“Kĩheo o gĩothe kĩega na gĩkinyanĩru kiumaga igũrũ, gĩgaikũrũka kiumĩte kũrĩ Ithe wa motheri ma igũrũ.” —Jakubu 1:17.
Kuanyama[kj]
“Keshe oshipewa shiwa, nokeshe oshali sha wanenena, ohashi di kombada, okuXe yomauyelele.” — Jakob 1:17.
Kazakh[kk]
“Игі де кемелді сыйдың бәрі көктен, аспан шырақтарын жаратқан Әкеден келеді” (Жақып 1:17).
Khmer[km]
« គ្រប់ ទាំង របស់ ល្អ និង អំណោយ ដ៏ ល្អ ឥត ខ្ចោះ សុទ្ធ តែ មក ពី ស្ថាន លើ ព្រោះ របស់ ទាំង នោះ មក ពី បិតា នៃ ពន្លឺ នា នា នៅ លើ មេឃ »។—យ៉ាកុប ១:១៧
Korean[ko]
“모든 좋은 선물과 모든 완전한 선물은 위에서, 하늘의 빛들의 아버지에게서 내려옵니다.”—야고보서 1:17.
Konzo[koo]
“Obuli lhusunzo lhubuya n’obuli lhusunzo lhw’owene, bikalhua endatha, kandi bik’asira oku Thatha w’ekyakakalha kyosi.”—Yakobo 1:17.
Kaonde[kqn]
“Bya bupe byonse byawama ne byalumbuluka bifuma mwiulu, saka biya panshi kufuma kwi Shetu wa byeya, ubula kwaluka byaluka kimvule.”—Yakoba 1:17.
Kwangali[kwn]
“Nkenye uhwi wouwa nosigava esi sa sikilira mo, kutunda meguru, kwaGuhyetu, musiti gomauzera.”—Jakopo 1:17.
San Salvador Kongo[kwy]
“Konso lukau lwambote ye konso lukau lwalunga kuna ntandu lutukanga, kadi kwa Se dia ntemo a zulu lukulumukanga.” —Yakobo 1:17.
Kyrgyz[ky]
«Жакшы, жеткилең белектердин баары жогорудан келет, аларды асман чырактарынын Атасы... берет» (Жакып 1:17).
Ganda[lg]
“Buli kirabo ekirungi na buli kitone ekituukiridde kiva waggulu era kikka wansi nga kiva eri Kitaawe w’ebyaka ebiri ku ggulu.” —Yakobo 1:17.
Lingala[ln]
“Likabo nyonso ya malamu mpe libonza nyonso oyo ekoki mpenza eutaka na likoló, mpo eutaka na Tata ya miinda ya likoló.” —Yakobo 1:17.
Lozi[loz]
“Mpo yende kaufela ni mpo yepetehile kaufela izwa kwahalimu, izwa ku Ndatahe maseli a lihalimu.”—Jakobo 1:17.
Lithuanian[lt]
„Kiekvienas geras davinys ir kiekviena tobula dovana yra iš aukštybės, nes ateina nuo dangaus šviesulių Tėvo“ (Jokūbo 1:17).
Luba-Katanga[lu]
“Kyabuntu kyonso kiyampe ne kya kupānwa kyonso kibwaninine kitambanga kūlu, kitūkanga kudi Shandya bitōkeji bya mūlu.” —Yakoba 1:17.
Luvale[lue]
“Mawana amwaza osena namawana akukupuka osena eji kufumanga mwilu, eji kwizanga kufuma kuli Ise yavyuma vyakumunyika.”—WaYakova 1:17.
Lunda[lun]
“Yawaana yayiwahi yejima niyawaana yabadika kuwaha yejima, yafumaña mwiwulu, yenzaña hamaseki kufuma kudi Tata yetu wayejeji yamwiwulu.”—Yakoba 1:17.
Luo[luo]
“Mich mabeyo duto gi chiwo malong’o duto a malo. Gilor piny ka giwuok kuom Wuonwa ma wuon gik ma chiwo ler manie polo.” —Jakobo 1:17.
Latvian[lv]
”Ikkatra laba dāvana un ikviena pilnīga velte nāk no augšas — no gaismas Tēva.” (Jēkaba 1:17.)
Mam[mam]
«Tkyaqil oyaj bʼaʼn ex tkyaqil oyaj tbʼanilxix, atzun in kuʼtz tuj kyaʼj, atzun in tzaj tukʼil Dios aju bʼinchal kye spikʼun ateʼ twitz kyaʼj» (Santiago 1:17).
Huautla Mazatec[mau]
“Ngayije xi kjoanda, ngayije kjoatjao xi ñaki nda, nroani jangʼá, nroajenni Nʼainá xi tsakʼénda tsʼuí kao sá kao niño” (Santiago 1:17).
Morisyen[mfe]
“Tou zoli don ek tou kado parfe sorti lao, parski zot sorti kot Papa tou lalimier ki dan lesiel, ki pa sanze kouma mouvman lonbraz sanze.” —Zak 1:17, NW.
Malagasy[mg]
“Avy any ambony ny fanomezana tsara rehetra sy ny fanomezana tonga lafatra rehetra, satria midina avy any amin’ny Rain’ny fahazavana eny amin’ny lanitra izany.”—Jakoba 1:17.
Mambwe-Lungu[mgr]
“Wila usuma onsi ni cakupeelwa cifumaluke consi cikafuma kwiyulu, kuli Tata, Kaumba wino uwaumvile ivya mwiyulu vyonsi vino vikapeela luswepo.”—Yakobo 1:17.
Marshallese[mh]
“Aolep menin letok ko rem̦m̦an im weeppãn rej jãn lañ; rej wanlal̦tak jãn Anij, Rũkõm̦anm̦an meram ko ilo lañ.” —Jemes 1:17, UBS.
Macedonian[mk]
„Секој добар дар и секој совршен подарок е одозгора, зашто слегува од Таткото на небесните светла“ (Јаков 1:17).
Malayalam[ml]
“എല്ലാ നല്ല ദാനങ്ങ ളും തികവുറ്റ സമ്മാന ങ്ങ ളും മുകളിൽനിന്ന്, ആകാശ ത്തി ലെ വെളി ച്ച ങ്ങ ളു ടെ പിതാ വിൽനിന്ന്, വരുന്നു.” —യാക്കോബ് 1:17.
Mongolian[mn]
«Сайн, төгс бэлэг бүхнийг гэрлийн Эцэг дээрээс өгдөг» (Яаков 1:17).
Marathi[mr]
“प्रत्येक उत्तम देणगी व परिपूर्ण दान वरून, म्हणजे स्वर्गीय प्रकाशाच्या पित्याकडून येते, जो बदलत जाणाऱ्या सावल्यांप्रमाणे कधीही बदलत नाही.”—याकोब १:१७.
Malay[ms]
“Setiap kurniaan yang baik dan setiap pemberian yang sempurna berasal dari syurga dan diturunkan oleh Sumber segala cahaya.” —Yakobus 1:17.
Maltese[mt]
“Kull għotja tajba u kull rigal perfett ġej minn fuq, għax jinżel mingħand il- Missier tad- dwal tas- sema.”—Ġakbu 1:17.
Norwegian[nb]
«Enhver god gave og enhver fullkommen gave kommer ovenfra, for den kommer ned fra himmellysenes Far.» – Jakob 1:17.
Nyemba[nba]
“Vuana vuose vua ku viuka na vuana vuose vua ku tantuluka vukevuo vua muilu, vu fuma kuli ise ya vieke, kuli ikeye ka kuesi ku aluluka, cipue cimbembesi ca ku aluluka.” —Tiango 1:17.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
“Nochi tlen yejyektsi uan tlen kuali tijseliaj, techmaka toTeko tlen itstok [...] iluikak” (Santiago 1:17).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
“Nochi in tetayokolil ten kuali uan ten chipauak, [...] ualeutok de ne ajko kampa yetika Totajtsin Dios ten kinchijchiuak in tanexme den ne eluiyak.” (Tejuan tiktalilijkej cursivas; Santiago 1:17.)
North Ndebele[nd]
“Zonke izipho ezinhle lezipheleleyo zivela phezulu, zehlele phansi zivela kuYise wezibane zasezulwini.” —UJakhobe 1:17.
Nepali[ne]
“हरेक असल वरदान र हरेक उत्तम उपहार हामी माथिबाटै पाउँछौं, किनकि त्यो आकाशका ज्योतिहरूका बुबाबाट आउँछ।”—याकूब १:१७.
Ndonga[ng]
“Oshipewa kehe oshiwanawa nomagano kehe ga gwana ga pwa ohaga zi kuKalunga, Omushiti gwomaminikilo gokegulu.” — Jakob 1:17.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Nochi on tetlayokolijli ualeua itech toTajtsin yejuan okichijchiu nochi on tlauiltin ne ipan cielo” (Santiago 1:17).
Nias[nia]
”Hasambalö ameʼela si sökhi, ba hasambalö buala soʼahonoa zi otarai moroi si yawa, moroi khö Nama zi haga andrö.” —Yakobo 1:17.
Dutch[nl]
‘Elke goede gave en elk volmaakt geschenk komt van boven, van de Vader van de hemellichten’ (Jakobus 1:17).
South Ndebele[nr]
“Zoke izipho ezilungileko nazo zoke iimphiwo ezipheleleko zivela phezulu; zehla zivela kuBaba wokukhanya okungekho kuye ukuhlanuka ngitjho nesithunzi esitjhugulukako.”—Jakopo 1:17.
Northern Sotho[nso]
“Mpho e nngwe le e nngwe e botse le neo e nngwe le e nngwe e phethagetšego e tšwa godimo, e theoga e etšwa go Tate wa dietša tša legodimo.” —Jakobo 1:17.
Nyanja[ny]
Baibulo limati: “Mphatso iliyonse yabwino ndi yangwiro imachokera kumwamba, pakuti imatsika kuchokera kwa Atate wa zounikira zonse zakuthambo.” —Yakobo 1:17.
Nyaneka[nyk]
“Kese tyiawa otyiwa notyali tyafuapo, tyitunda keulu, tyetyi tyitunda ku Tate yovimimi vio keulu, ku una uhapilauluka ngo kahi.”—Tiago 1:17.
Nyankole[nyn]
“Engabirano yoona enungi n’ekiconco kyona ekihikire biruga omu iguru, nibishuuma okuruga ahari Isheboona, Omuhangi w’ebirikwaka.” —Yakobo 1:17.
Nzima[nzi]
“Ahyɛlɛdeɛ kpalɛ biala nee ɛlolɛdeɛ biala mɔɔ di munli la vi anwuma, ɔvi Selɛ ne mɔɔ bɔle anwuma ahɛnlaneɛ la ɛkɛ.” —Gyemise 1:17.
Oromo[om]
“Kennaan gaariinii fi kennaan guutuun hundi ol gubbaadhaa, jechuunis Abbaa ifa samii . . . biraa gad buʼa.”—Yaaqoob 1:17.
Ossetic[os]
«Хорзӕй цыдӕриддӕр ис, уый дӕр ӕмӕ алы ӕнӕфау лӕвар дӕр у уӕлейӕ, уымӕн ӕмӕ цӕуы, уӕларвон рухсгӕнӕнтӕ чи скодта... уыцы Фыдӕй» (Иаковы 1:17).
Panjabi[pa]
“ਹਰ ਚੰਗੀ ਦਾਤ ਅਤੇ ਉੱਤਮ ਸੁਗਾਤ ਉੱਪਰੋਂ, ਯਾਨੀ ਆਕਾਸ਼ ਦੀਆਂ ਜੋਤਾਂ ਦੇ ਸਿਰਜਣਹਾਰ ਤੋਂ ਮਿਲਦੀ ਹੈ।” —ਯਾਕੂਬ 1:17.
Pangasinan[pag]
“Amin a maong tan sankaabigan a regalo et manlalapud tagey, salanti, manlalapud Ama na saray liwawa ed tawen.” —Santiago 1:17.
Papiamento[pap]
Tur don ku ta bon i tur regalo perfekto ta bini djariba; pues, nan ta baha for di e Tata di e lusnan selestial.”—Santiago 1:17.
Palauan[pau]
“A bek el ungil e cherrungel sengk a ngar a eanged el mei; ng mei el ngar a Dios, el ulemeob a llomes el ngar a eanged.” —Jakobus 1:17.
Pijin[pis]
“Evri gud and perfect present hem from antap. Hem kam from Dadi bilong olketa laet long skae.” —James 1:17.
Polish[pl]
„Każdy dobry dar i każdy doskonały podarunek pochodzi z góry, bo zstępuje od Ojca świateł niebiańskich” (Jakuba 1:17).
Pohnpeian[pon]
“Soangen wiawi sapan koaros oh kisakis mwahu koaros kin kohdihdo sang nanleng; re kin kohdihdo sang rehn Koht, Sounwiepen marain koaros en nanleng kan.” —Seims 1:17.
Portuguese[pt]
“Toda boa dádiva e todo presente perfeito vem de cima, desce do Pai das luzes celestes.” — Tiago 1:17.
Quechua[qu]
“Llapan alli qarëkuna y chaskinqantsik chipyëpa allikunaqa rarapitam shamun, ciëluchö aktsikunapa Teytampitam urämun” (Santiägu 1:17).
Imbabura Highland Quichua[qvi]
“Taita Diosca, jahua pachamandami juyailla aliguta imatapash na pandashpa rurachun caramujun” (Santiago 1:17).
Rarotongan[rar]
“Te au mea memeitaki i o maiia ra, e te au mea tika ravarai, no runga ïa, no runga mai i te Metua o te au mārama ra.” —Iakobo 1:17.
Rundi[rn]
“Ingabirano nziza yose be n’impano yose itagira akanenge iva hejuru, kuko imanuka iva kuri Se w’imico yo mw’ijuru.” —Yakobo 1:17.
Ruund[rnd]
“[Yipan] yawonsu yiwamp ni yiwanyidina yikat kudiokal mwiur, yikat kudiokal kudi Tatuku wa kutok.”—Jakobu 1:17.
Romanian[ro]
„Orice dar bun și orice cadou perfect este de sus, căci coboară de la Tatăl luminilor cerești.” (Iacov 1:17)
Russian[ru]
В Библии сказано: «Все добрые и совершенные дары — свыше, потому что исходят от Отца небесных светил» (Иакова 1:17).
Kinyarwanda[rw]
“Impano nziza yose n’impano yose itunganye ituruka mu ijuru, kuko imanuka iturutse kuri Se w’imicyo yo mu ijuru.”—Yakobo 1:17.
Sango[sg]
“Nzoni matabisi kue nga na matabisi kue so ayeke mbilimbili-kue alondo na nduzu si adescend, ndali ti so a londo na Babâ ti alumière so ayeke na lê ti nduzu.” —Jacques 1:17.
Sinhala[si]
“සෑම යහපත් දීමනාවක්ම හා කිසිම අඩුපාඩුවක් නැති සෑම තෑග්ගක්ම පැමිණෙන්නේ ස්වර්ගයෙහි සිටින දෙවිගෙන්ය.”—යාකොබ් 1:17.
Slovak[sk]
„Všetko dobré, čo dostaneme, a každý dokonalý dar je zhora, lebo zostupuje od Otca nebeských svetiel.“ (Jakub 1:17)
Slovenian[sl]
Prihaja namreč od Očeta nebesnih luči, on pa se v nasprotju s senco ne spreminja.« (Jakob 1:17)
Samoan[sm]
“O meaalofa lelei uma ma mea uma e atoatoa ona lelei, e mai i lugā, auā e sau mai i le Tamā o le malamalama.” —Iakopo 1:17.
Shona[sn]
“Zvipo zvose zvakanaka nezvinopiwa zvose zvakakwana zvinobva kumusoro, nokuti zvinoburuka zvichibva kuna Baba vezviedza zvokudenga.”—Jakobho 1:17.
Songe[sop]
“Kya-buntu kyooso kya muulo na bwedi booso bupwidikye abituukila mwiyilu, kwi Yaaya sh’etaata.” —Shake 1:17.
Albanian[sq]
«Çdo dhuratë e mirë dhe çdo gjë e përsosur që na jepet, është nga lart, sepse zbret nga Ati i dritave qiellore.» —Jakovi 1:17.
Serbian[sr]
„Svaki dobar dar i svaki savršen poklon odozgo je, jer dolazi od Oca nebeskih svetlosti“ (Jakovljeva 1:17).
Sranan Tongo[srn]
„Ibri bun presenti nanga ibri kado di bun dorodoro e kon fu tapusei, bika a e saka kon fu a Tata fu den leti na hemel.” —Yakobus 1:17.
Swati[ss]
“Tonkhe tipho letinhle naletiphelele tivela etulu, tichamuka kuYise wetibane tasesibhakabhakeni.” —Jakobe 1:17.
Southern Sotho[st]
“Mpho e ’ngoe le e ’ngoe e molemo le neo e ’ngoe le e ’ngoe e phethahetseng e tsoa holimo, kaha e theoha ho Ntate oa maseli a leholimo, ’me ho eena ha ho phetoho ea ho reteleha ha moriti.”—Jakobo 1:17.
Swedish[sv]
”Varje god gåva och varje fullkomlig gåva kommer från ovan, ty den kommer ner från himlaljusens Fader.” (Jakob 1:17)
Swahili[sw]
“Kila zawadi njema na kila tuzo kamilifu hutoka juu, kwa maana hushuka kutoka kwa Baba wa mianga ya mbinguni.”—Yakobo 1:17.
Congo Swahili[swc]
“Kila zawadi njema na kila tuzo kamilifu hutoka juu, kwa maana hushuka kutoka kwa Baba wa mianga ya mbinguni.” —Yakobo 1:17.
Tamil[ta]
“நல்ல பரிசுகள் ஒவ்வொன்றும், மிகச் சிறந்த அன்பளிப்புகள் ஒவ்வொன்றும் பரலோகத்திலிருந்து வருகின்றன, ஆம், ஒளியின் தகப்பனிடமிருந்து வருகின்றன.”—யாக்கோபு 1:17.
Tetun Dili[tdt]
“Prezente diʼak ida-idak no prezente hotu neʼebé kompletu mak husi leten, no tun mai husi ida neʼebé mak Aman ba naroman lalehan nian.”—Tiago 1:17.
Telugu[te]
“ప్రతీ మంచి బహుమానం, ప్రతీ పరిపూర్ణ వరం పైనుండే వస్తాయి. ఆకాశ కాంతులకు మూలమైన తండ్రి నుండే అవి వస్తాయి.”—యాకోబు 1:17.
Thai[th]
“ของ ดี ๆ และ สมบูรณ์ ทุก อย่าง มา จาก เบื้อง บน จาก พระเจ้า ผู้ ทํา ให้ เกิด ดวง ดาว ที่ ส่อง แสง บน ท้องฟ้า”—ยากอบ 1:17
Tigrinya[ti]
“ኵሉ ጽቡቕ ውህበትን ኵሉ ፍጹም ውህበትን ካብ ላዕሊ፡ ካብቲ . . . ኣቦ ሰማያዊ ብርሃናት እዩ ዚወርድ።”—ያእቆብ 1:17።
Tiv[tiv]
“Hanma nagh ku dedoo man hanma iyua i vough kpaa ka Sha hen Ter u iwanger ve dugh, ve senen ye.” —Yakobu 1:17.
Tagalog[tl]
“Ang bawat mabuting kaloob at ang bawat sakdal na regalo ay mula sa itaas, sapagkat bumababa ito mula sa Ama ng makalangit na mga liwanag.”—Santiago 1:17.
Tetela[tll]
“Losha tshɛ l’ɔlɔlɔ ndo woshasha tshɛ wa kokele ndjaka oma la diko, polɔka oma le She esase wa l’olongo.” —Jakɔba 1:17.
Tswana[tn]
“Mpho nngwe le nngwe e e molemo le neo nngwe le nngwe e e itekanetseng e tswa kwa godimo, gonne e fologa e tswa kwa go Rara wa masedi a selegodimo.”—Jakobe 1:17.
Tongan[to]
“Ko e me‘a‘ofa lelei kotoa pē mo e foaki haohaoa kotoa pē ‘oku mei ‘olunga ia,‘oku ‘alu hifo ia mei he Tamai ‘o e ngaahi maama fakalangí.” —Sēmisi 1:17.
Tonga (Nyasa)[tog]
“Mphasu yeyosi yamampha ndipuso yakufikapu yituliya kuchanya. Yisika kutuwa kwa Ada a maukweru ngosi ngakuchanya.”—Yakobe 1:17.
Tonga (Zambia)[toi]
“Cipego cibotu cili coonse alimwi acipego cilondokede cili coonse zizwa kujulu, zilaseluka kuzwa kuli Taata wamimuni.”—Jakobo 1:17.
Tojolabal[toj]
«Spetzanil ja jas huax cʼulantic recibir ja ba lequi soc ja ba tzamali, Dios ni huax yaa. Dios ni huas seca con quitic» (Santiago 1:17).
Tok Pisin[tpi]
“Olgeta gutpela presen na olgeta presen i nambawan tru i kam long ples antap. Em i kam long Papa bilong ol lait bilong skai.”—Jems 1:17.
Turkish[tr]
“Her iyi hediye ve her kusursuz armağan yukarıdan, göklerdeki ışıkların Babasından gelir” (Yakup 1:17).
Tsonga[ts]
“Nyiko yin’wana ni yin’wana leyinene ni nyiko yin’wana ni yin’wana leyi hetisekeke yi huma ehenhla, hikuva yi xika hi le ka Tata wa mavoningo ya le xibakabakeni.”—Yakobo 1:17.
Tatar[tt]
«Һәртөрле яхшы һәм камил бүләк югарыдан, күктәге яктырткычлар Атасыннан килә» (Ягъкуб 1:17).
Tumbuka[tum]
“Chawanangwa chilichose chiwemi na chawanangwa chilichose chakufikapo chikufuma kuchanya, pakuti chikukhira kufuma ku Awiske ŵa ungweru wakuchanya.”—Yakobe 1:17.
Twi[tw]
“Akyɛde pa ne adekyɛde a ɛyɛ pɛ biara fi soro; efi hann Agya no nkyɛn.” —Yakobo 1:17.
Tahitian[ty]
“Te mau ô maitatai atoa e te mau mea tia roa i hohia mai, no nia mai ïa, no ǒ mai i te Metua o te mau tiarama o te ra‘i.”—Iakobo 1:17.
Tzeltal[tzh]
«Spisil te bin lec aʼbibilotic soc spisil lequil mahtanil talem ta toyol, ta stojol te Tatil yuʼun sacal qʼuinal» (Santiago 1:17).
Tzotzil[tzo]
«Te likem tal ta akʼol skotol li lekil matanal xchiʼuk li tukʼil matanale, te likem tal ta stojolal li Totil yuʼun lus ta vinajel» (Santiago 1:17).
Ukrainian[uk]
«Кожен добрий дар, кожен досконалий дарунок походить згори, від Батька небесних світил» (Якова 1:17).
Umbundu[umb]
“Ongavelo yosi yiwa, lombanjaile yosi ya lipua yi tunda kilu ku Isia yovinyi, una okuti ka pongoloka ndaño oku ñualapo ndulembo.” —Tiago 1:17.
Urhobo[urh]
“Kemu kemu esiri na ejobi obo odjuvwu i nẹ cha, nẹ obo rẹ Ọsẹ rẹ urhukpe na rhe.” —Jems 1:17.
Venda[ve]
“Tshifhiwa tshiṅwe na tshiṅwe tshavhuḓi na tsho fhelelaho tshi bva ṱaḓulu, tshi tsa tshi tshi bva ha Khotsi wa tshedza tsha ṱaḓulu.”—Yakobo 1:17.
Vietnamese[vi]
“Mọi món quà tốt lành và hoàn hảo đều từ trên mà xuống, từ Cha của các vì sáng trên trời”.—Gia-cơ 1:17.
Waray (Philippines)[war]
“An tagsa nga maopay nga regalo ngan an tagsa nga perpekto nga hatag nagtitikang ha igbaw, kay tikang ito ha Amay han mga lamrag ha kalangitan.” —Santiago 1:17.
Wallisian[wls]
“Ko te ʼu meʼa ʼofa lelei fuli mo haohaoa ʼe haʼu mai ʼoluga, ʼe hifo mai te Tamai ʼo te ʼu malama ʼae ʼe ʼi selo.” —Sakopo 1:17.
Xhosa[xh]
“Sonke isipho esilungileyo naso sonke isipho esigqibeleleyo sivela phezulu, kuba sihla sivela kuYise wezikhanyiso zesibhakabhaka.” —Yakobi 1:17.
Yao[yao]
“Mtuka wuliwose wambone soni wamlama ukusatyocela kwinani, pakuti ukusatuluka kutyocela kwa Atati ŵa yakumulicila yakwinani.” —Yakobo 1:17.
Yapese[yap]
“Urngin e tin nib fel’ ni be pi’ Got ngodad nge urngin e tow’ath nrib manigil ma be yib u tharmiy ngodad, ni be yib rok Got nga but’, ni ir e sunumiy urngin ban’en ni be gal ramaen u lan e lang.” —James 1:17.
Yoruba[yo]
“Gbogbo ẹ̀bùn rere àti gbogbo ọrẹ pípé jẹ́ láti òkè, nítorí a máa sọ̀ kalẹ̀ wá láti ọ̀dọ̀ Baba àwọn ìmọ́lẹ̀ àtọ̀runwá.” —Jákọ́bù 1:17.
Yucateco[yua]
«Tuláakal baʼal maʼalob yéetel utsil chúukaʼan ku siʼibiltoʼoneʼ kaʼan u taal; tiʼ ku lukʼloʼob yiknal u Taatail le sáasiloʼob yanoʼob teʼ kaʼanoʼ.» (Santiago 1:17.)
Chinese[zh]
但是对很多人来说,怎样挑选礼物却令人很头疼。
Zande[zne]
“Wene gamahe dunduko, na ziazia ũgamahe dunduko i nagama ha, si naye ari yo du Ba ni, nga Bafu aimarago.” —Yakoba 1:17.
Zulu[zu]
“Zonke izipho ezinhle nazo zonke izipho eziphelele zivela phezulu, ngoba zehla zivela kuYise wezinkanyiso zasezulwini.” —Jakobe 1:17.