Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Tingki hubege hami mate soara ni masin, huboto hami ma tongkin nai madabu nama pesawat i jala pultak ma bom i.
Biak[bhw]
Rofyor nkorower mesin pesawat sena ndrok ḇa, fyoroḇa pesawat na nasapi ma nakpef.
Bislama[bi]
Taem mifala i no moa harem noes blong enjin, mifala i save se i no longtaem plen bambae i foldaon mo i bosta.
Garifuna[cab]
Dan meha le waganbun lámanichun tumahina awión, subudi wamaali meha tábürüha lan fiú segundu lárigiñe ani taduucha lan.
Kaqchikel[cak]
Toq nqakʼaxaj chi ntaneʼ qa ri motor, qetaman chik chi xa ntzaq yan ri avión chuqaʼ xtbʼojbʼoʼ.
Chokwe[cjk]
Nyi twevwa ndeke jacho mujiputuka kuvuma, kwaha, yitunyingika ngwetu kwasala hakehe hanga jipiluke.
Hakha Chin[cnh]
Vanlawng seh a thih thawng kan theih tikah seken tlawmpal ah vanlawng cu a tla lai i a puak lai ti kha kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Ler masin sa bann dyet ti tennyen, nou ti konnen ki detrwa segonn pli tar sa bann dyet ti pou desann e eksploze.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ mi lon cubin chaʼan miʼ yʌjpel jiñi avión, c ñaʼtayix lon chaʼan mi caj i yajlel i mi caj i tojmel.
Dehu[dhv]
Nge ame la eahuni a drenge laka, pëhë mejene la avio, trotrohnine hë huni ka hape, tro hë eje lai a mala me keciqa me kaqa.
Eastern Maroon Creole[djk]
Te u be yee a opalani be dede a tapu, da u be sabi kaba taki a o kai a doti da a piki.
English[en]
When we heard the engine turn off, we knew that seconds later the plane would fall and explode.
Spanish[es]
Cuando escuchábamos que los motores se apagaban, sabíamos que segundos después el avión caería y explotaría.
French[fr]
Quand on entendait leur moteur s’arrêter, on savait qu’ils allaient s’écraser quelques secondes plus tard et exploser.
Hmong[hmn]
Tsis muaj neeg tsav cov dav hlau ntawd tiamsis thaum peb hnov lub cav tuag ces peb paub tias lub dav hlau ntawd yeej yuav poob xwb xwb li.
Haitian[ht]
Lè n te tande motè yo etenn, nou te konnen, kèk segonn annapre, avyon yo t ap tonbe e yo t ap eksploze.
Iban[iba]
Lebuh kami ninga injin bilun nya padam, kami nemu enda lama udah nya, bilun nya deka labuh sereta meletup.
Italian[it]
Quando sentivamo il motore spegnersi, sapevamo che dopo pochi secondi l’aereo sarebbe caduto ed esploso.
Javanese[jv]
Nèk krungu mesin pesawaté mati, kuwi tegesé sedhéla manèh pesawaté tiba lan njeblug.
Kongo[kg]
Kana avio mosi ya ke luta me kuma pima, beto vandaka kuzaba nde ntama mingi ve yo ke losa babombe.
Kalaallisut[kl]
Timmisartoq nipaarukkaangat naluneq ajorparput sekundialunnguit qaangiuppata qaassassoq.
Kimbundu[kmb]
Ki tu mona kuila o motolo ki ia mu kalakala dingi, tuejidile kiá kuila o kiphululu kieji baza.
Krio[kri]
We wi yɛri di injin ɔt, wi kin no se i nɔ go te di plen go fɔdɔm ɛn di bɔm go skata.
Southern Kisi[kss]
Te laa wa kɔlaŋ pɛ mi la mei diom, naŋ sina dɔɔ maa o chem chemndaŋ nyɛɛmbɔ bɛŋgu, dɛndɛ koŋ cho delɔɔ mbo saŋnuŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဖဲပနၣ်ဟူ စဲးအကလုၢ်ဘှ့ၣ်အခါ ပသ့ၣ်ညါလၢ မ့ၢ်အိၣ်တတီၤဖိန့ၣ် ကဘီယူၤကလီၤတဲာ်ဒီး ပိၢ်ဖးထီၣ်ဝဲန့ၣ်လီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava twawanga e mazu ma ndeki makulukanga, twazayanga wo vo bwa i bwa yo buka.
Lingala[ln]
Soki toyoki makɛlɛlɛ ya motɛrɛ ekati, tozalaki koyeba ete nsima ya mwa basɛgɔndɛ mpɛpɔ ekokwea mpe ekopanza bombe.
Lao[lo]
ເມື່ອ ໄດ້ ຍິນ ສຽງ ເຄື່ອງ ຈັກ ມອດ ເຮົາ ຮູ້ ໂລດ ວ່າ ອີກ ບໍ່ ເທົ່າ ໃດ ວິນາທີ ຍົນ ລໍາ ນັ້ນ ຈະ ຕົກ ແລ້ວ ກໍ ລະເບີດ.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua katuyi tumvua kabidi mukungulu wa ndeke, tuvua tumanya ne: uvua ne bua kukuluka mu tusunsa tukese ne kutayika.
Lushai[lus]
A engine a chawlh chuan, thlawhna chu rei lo têah tlain, a puak dâwn tih kan hria a.
Mam[mam]
Ojtzqiʼntoq quʼne aj tkubʼ yupj motor, kyoj junjun segundo che kbʼel tzʼaq avión ex che kʼeleltoq poqʼl.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga noʼyaijin nga tsín tisíxáni motorle avión, jeʼyaijin nga jtsao kʼoa nga jtsínnga.
Coatlán Mixe[mco]
Kojëts ijty kyaj nˈokmëdoownëdë myuˈuy ja abionk yëˈë yˈandijpy ko käˈäjäämp ets pëjwäˈkxäämp.
Morisyen[mfe]
Kan nou ti tann moter avion-la tengn, nou ti kone ki dan de-trwa segonn, avion-la ti pou tonbe ek exploze.
Maltese[mt]
Meta konna nisimgħu li l- magna waqfet, konna nafu li ftit tas- sekondi wara l- ajruplan kien se jaqaʼ u jisplodi.
Nyemba[nba]
Mu tua vuile ku hola ca mbomba imo, tua kele na ku singanieka ngecize ku na lisupu lika ka ntsimbu kakandende linga i tuike.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nopa motores seuiyaya, tijmatiyayaj nopa avión uetsiskia uan toponiskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman tikakiaj ke avión seuia, tikmatiaj ke niman panuetsiskia uan toponiskia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak otikkakiayaj oseuiayaj motores, otikmatiayaj san niman uetsiskiaj uan toponiskiaj.
Ndau[ndc]
Pataindocizwa kuti canyarara mwotori, taizviziva kuti ciri kuda kumbhwera ciputike.
Lomwe[ngl]
Vaavaa niiwaahu mutore omaanle oruma naanasuwela wi moohilekela onahaala omora nave aphuwe.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak tijkakiyaj ika noteltiayaj yejon aviones, tikmatiyaj ika nimantsin uajuetsiskiaj niman toponiskiaj.
Nias[nia]
Ba ginötö marongo wa no mate mesinnia, maʼila wa lö aratö aekhu tou göfa sihombo andrö, ba mamoka.
Niuean[niu]
Ka logona e mautolu kua mate e enisini, iloa e mautolu fai sekone he mole to tō hifo e vakalele ti pā.
Nyaneka[nyk]
Tyina ankho tutehelela okuti ikahi nokutalama okuuna, ankho tutyii okuti maitutana.
Nyungwe[nyu]
Pomwe tikhabva mtcini unkunyamala, tikhadziwa kuti m’tumphindi tung’ono-ng’ono ndekeyo inigwa iciyamba kuphulisa bziphuli-phulibzo.
Portuguese[pt]
Quando ouvíamos o motor desligar, sabíamos que o avião ia cair e explodir em poucos segundos.
Quechua[qu]
Avionkuna upireqta wiyarirninqa, musyayaqnam kayä jeqamurnin pashtanampaq kaqta.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunaq motornin ch’innipuqtinqa urmaykamuspan phataqku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Aviongunapa motorcuna apagarijta uyashpaca avionguna urmashpa tugyanataca seguromi carcanchi.
Rarotongan[rar]
Me rongo matou i te matini e tamateia ra, kite meitaki matou kare e roa ka to mai te pairere ka aruru.
Ruund[rnd]
Anch twatesh chidjimin, twijikang anch kusut kwa ma sekond makemp avion ukushik ni ukubul ma bomb.
Sena[seh]
Tingabva kuti motor walimira kulira, tikhadziwa kuti pakupita masegundu mangasi bhomba mbidagwa mbisweka.
Songe[sop]
P’abatupushishe mukungulo wa ndekye, tubawukile’shi kunyima kwa sekonde ipela aponesha ma bombe atanyikye.
Saramaccan[srm]
Te u bi jei taa di masini u di opolani tapa, nöö u bi ta sabi taa baka wantu sekonde nöö di opolani o kai nöö a o piki.
Congo Swahili[swc]
Wakati tulikuwa tunasikia motere unazimika, tulijua kama kisha segonde kidogo ndege itaanguka na kulipuka.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ nudxáwiinxu rí motor najuíyuʼ, ndu̱ya̱a̱xu rí xájyúuʼ majpátrigu ga̱jma̱a̱ majmidá.
Tojolabal[toj]
Yajni wa xkabʼtikon wa xtup ja abyoniki, wani xnaʼatikon ojni mokʼuk sok oj bʼojtuk.
Papantla Totonac[top]
Akxni xakkgaxmataw pi xmixkgo xmotoreskan, xakkatsiyaw pi avión xʼama mokgosa chu xʼama pankga.
Tswa[tsc]
Loku hi kala hizwa motori na wu timeka, hi wa zi tiva ku anzhako ka tisegundo ti tsongwani a xihaha-pfhuka lexo xi tawa xi buwuka.
Tahitian[ty]
Ua pohe ana‘e te matini o te manureva, e tiai noa matou tau tetoni i muri a‘e e topa ’i te manureva a paaina ’tu ai te reira.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal ya kaʼiytik te ya xtupʼ smotorile, jnaʼojtikix te ya chʼay koel te abion sok ya xtʼom.
Umbundu[umb]
Eci tua enda oku yeva okuti o mutor ka wa kalele vali oku talavaya, tua kũlĩhile okuti ombalãu yaco yi kupuka kuenda yi totãla.
Makhuwa[vmw]
Vaavo oruma wa eviyau ele waamaala aya, naahisuwela wira moohipisa eviyau ele yaarowa omora ni ophuleya.
Wallisian[wls]
Pea ka matou logo kua mate te masini ʼo te vakalele pea ʼe matou iloʼi, ʼe ʼosi pe anai ki ai ni sekonita, pea ʼe to te vakalele ʼo paʼulu ai te ʼu foʼi pulu ki te kele.