Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord koʹsmos word as “wêreld” weergegee, ai·onʹ as “stelsel van dinge” en oi·kou·meʹne as “bewoonde aarde”.
Arabic[ar]
(متى ٢٤: ٣، ١٣) والكلمة كوزمُس تُنقل الى «عالم،» أَيون «نظام الاشياء،» وأُيْكُومِنِ «المسكونة.»
Bemba[bem]
(Mateo 24:3, 13) Ishiwi koʹsmos lyapilibulwa “icalo,” ai·onʹ “imicitile ya fintu,” na oi·kou·meʹne “isonde lyaikalwamo.”
Cebuano[ceb]
(Mateo 24:3, 13) Ang pulong koʹsmos gihubad nga “world” o kalibotan, ang ai·onʹ “system of things” o sistema sa mga butang, ug ang oi·kou·meʹne nga “inhabited earth” o gipuy-ang yuta.
Czech[cs]
(Matouš 24:3, 13) Slovo kosmos se překládá „svět“, aión „systém věcí“ a oikuméné „obydlená země“.
Danish[da]
(Mattæus 24:3, 13) Ordet kosʹmos gengives med „verden“, aiōnʹ med „tingenes ordning“, og oikoumeʹnē med „beboede jord“.
German[de]
Die Wiedergabe des Wortes kósmos lautet „Welt“, die des Wortes aiṓn „System der Dinge“ und die des Wortes oikouménē „bewohnte Erde“.
Efik[efi]
(Matthew 24:3, 13, NW) Ẹkabade ikọ oro koʹsmos nte “ererimbot,” ai·onʹ nte “editịm n̄kpọ,” ye oi·kou·meʹne nte “isọn̄ oro ẹdụn̄de.”
Greek[el]
(Ματθαίος 24:3, 13) Γίνεται διαφοροποίηση ανάμεσα στις λέξεις του Κειμένου, κόσμος, αιών και οικουμένη—η δεύτερη και η τρίτη αποδίδονται αντίστοιχα ‘σύστημα πραγμάτων’ και ‘κατοικημένη γη’.
English[en]
(Matthew 24:3, 13) The word koʹsmos is rendered “world,” ai·onʹ “system of things,” and oi·kou·meʹne “inhabited earth.”
Spanish[es]
(Mateo 24:3, 13.) La palabra kó·smos se vierte “mundo”; ai·ón, “sistema de cosas”; y oi·kou·mé·ne, “tierra habitada”.
Estonian[et]
(Matteuse 24:3, 13, NW) Sõna koʹsmos on tõlgitud sõnaga „maailm”, ai·onʹ sõnaga „asjadesüsteem” ja oi·kou·meʹne sõnaga „asustatud maa”.
Finnish[fi]
(Matteus 24:3, 13) Sana koʹsmos on käännetty sanalla ”maailma”, ai·ōnʹ sanalla ”asiainjärjestelmä” ja oi·kou·meʹnē vastineella ”asuttu maa”.
French[fr]
(Matthieu 24:3, 13.) Le mot kosmos est rendu par “monde”, aïôn par “système de choses” et oïkouménê par “terre habitée”.
Hiligaynon[hil]
(Mateo 24: 3, 13) Ang tinaga nga koʹsmos ginbadbad nga “kalibutan,” ang ai·onʹ “sistema sang mga butang,” kag ang oi·kou·meʹne “napuy-an nga duta.”
Croatian[hr]
Riječ kósmos prevodi se “svijet”, aión “sustav stvari”, a oikouméne “nastanjena zemlja”.
Hungarian[hu]
A koʹsmos szót „világ”-nak, az ai·onʹ-t a „dolgok rendszere” és az oi·kou·meʹne szót a „lakott föld” szóval adtuk vissza.
Indonesian[id]
(Matius 24:3, 13) Kata koʹsmos diterjemahkan ”dunia,” ai·onʹ ”sistem ini,” dan oi·kou·meʹne ”bumi yang berpenduduk.”
Iloko[ilo]
(Mateo 24:3, 13) Ti sao a koʹsmos ket naipatarus a “lubong,” ti ai·onʹ “sistema dagiti bambanag,” ken ti oi·kou·meʹne “mapagnaedan a daga.”
Italian[it]
(Matteo 24:3, 13) La parola kòsmos è tradotta “mondo”, aiòn “sistema di cose” e oikoumène “terra abitata”.
Japanese[ja]
マタイ 24:3,13)コスモスという言葉は「世」,アイオーンは「事物の体制」,オイクーメネーは「人の住む地」と訳されています。
Korean[ko]
(마태 24:3, 13) 코스모스라는 단어는 “세상”(“world”)으로, 아이온은 “사물의 제도”(“system of things”)로, 그리고 오이쿠메네는 “거주하는 땅”(“inhabited earth”)으로 옮겨졌다.
Malagasy[mg]
(Matio 24:3, 13, MN). Ny teny hoe koʹsmos dia nadika hoe “izao tontolo izao” (na tontolo), ny ai·onʹ “fandehan-javatra”, ary ny oi·kou·meʹne “tany onenana”.
Macedonian[mk]
Зборот ко́смос се преведува со ”свет“, аион’ со ”систем на работи“, а оикоуме́не со ”населена земја“.
Norwegian[nb]
(Matteus 24: 3, 13) Ordet koʹsmos blir gjengitt med «verden», ai·onʹ med «tingenes ordning» og oi·kou·meʹne med «den bebodde jord».
Dutch[nl]
Het woord koʹsmos is vertaald met „wereld”, ai·onʹ met „samenstel van dingen” en oi·kouʹme·ne met „bewoonde aarde”.
Nyanja[ny]
(Mateyu 24:3, 13) Liwu lakuti koʹsmos limamasuliridwa kukhala “dziko,” ai·onʹ “dongosolo lazinthu,” ndipo oi·kou·meʹne “dziko lapansi lokhalidwa ndi anthu.”
Polish[pl]
Słowo koʹsmos oddano przez „świat”, ai·onʹ to „system rzeczy”, a oi·kou·meʹne — „zamieszkana ziemia”.
Portuguese[pt]
(Mateus 24:3, 13) A palavra kó·smos é traduzida por “mundo”, ai·ón por “sistema de coisas”, e oi·kou·mé·ne por “terra habitada”.
Romanian[ro]
(Matei 24:3, 13) Cuvîntul koʹsmos este redat prin „lume“, ai·onʹ prin „sistem de lucruri“ şi oi·kou·meʹne prin „pămînt locuit“.
Russian[ru]
Слово ко́смос переводится словом «мир», айо́н – «системой вещей», а ойкуме́не – «населенной землей».
Slovak[sk]
(Matúš 24:3, 13) Slovo kósmos je preložené „svet“, airón „systém vecí“ a oikouméné „obývaná zem“.
Slovenian[sl]
(Matej 24:3, 13) Besedo kósmos so prevedli s ”svet“, aioń s ”stvarnost“ in oikouméne z ”obljudeni svet“.
Shona[sn]
(Mateo 24:3, 13, NW) Shoko rokuti koʹsmos rinoshandurwa kuti “nyika,” ai·onʹ “tsika yezvinhu,” uye oi·kou·meʹne “pasi rinogarwa.”
Serbian[sr]
Reč kosmos prevodi se sa „svet“, aion sa „sistem stvari“, a oikumene sa „nastanjena zemlja“.
Southern Sotho[st]
(Mattheu 24:3, 13) Lentsoe koʹsmos le fetoletsoe e le “lefatše,” ai·onʹ e fetoletsoe e le “tsamaiso ea lintho,” ’me oi·kou·meʹne e fetoletsoe e le “lefatše leo ho ahiloeng ho lona.”
Swedish[sv]
(Matteus 24:3, 13) Ordet kó·smos återges med ”värld”, ai·ón med ”tingens ordning” och oi·kou·mé·ne med ”bebodd jord”.
Swahili[sw]
(Mathayo 24:3, 13, NW) Neno koʹsmos linafasiriwa kuwa “ulimwengu,” ai·onʹ kuwa “mfumo wa mambo,” na oi·kou·meʹne kuwa “dunia yenye kukaliwa.”
Thai[th]
(มัดธาย 24:3, 13) คํา โคʹสโมส ได้ รับ การ แปล ว่า “โลก” คํา ไอโอน ว่า “ระบบ แห่ง สิ่ง ต่าง ๆ และ โอยโคเมʹเน ว่า “แผ่นดิน โลก ที่ มี ผู้ คน อาศัย อยู่.”
Tagalog[tl]
(Mateo 24:3, 13) Ang salitang koʹsmos ay sinaling “sanlibutan,” ang ai·onʹ ay “sistema ng mga bagay,” at ang oi·kou·meʹne ay “tinatahanang lupa.”
Tswana[tn]
(Mathaio 24:3, 13, NW) Lefoko koʹsmos le ranotswe jaaka “lefatshe,” ai·onʹ “tsamaiso ya dilo,” mme oi·kou·meʹne jaaka “lefatshe le le agilweng.”
Tsonga[ts]
(Matewu 24:3, 13) Rito koʹsmos ri hundzuluxeriwa ri va “misava,” ai·onʹ ‘fambiselo ra swilo,’ na oi·kou·meʹne ‘misava hinkwayo.’
Yoruba[yo]
(Matiu 24:3, 13) Ọ̀rọ̀ naa koʹsmos ni a tumọsi “ayé,” ai·onʹ “eto igbekalẹ awọn nnkan,” ati oi·kou·meʹne “ilẹ-aye gbigbe.”
Zulu[zu]
(Mathewu 24:3, 13, NW) Igama elithi koʹsmos lihunyushwe ngokuthi “izwe,” elithi ai·onʹ ngokuthi “isimiso sezinto,” futhi elithi oi·kou·meʹne ngokuthi “umhlaba owakhiwe.”