Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
20 Като се позовава на фактическите констатации в това решение, запитващата юрисдикция описва разглежданите по главното производство сутиени, без това да е оспорено от страните по същото, като мастектомични сутиени, предназначени да бъдат носени от жените, претърпели хирургично отстраняване на едната или двете гърди.
Czech[cs]
20 Předkládající soud s poukazem na skutková zjištění uvedená v tomto rozsudku popisuje podprsenky dotčené ve věci v původním řízení – což účastníci původního řízení nezpochybňují – jako podprsenky po mastektomii, které jsou určeny pro ženy, jimž byly chirurgicky odstraněny jeden či oba prsy.
Danish[da]
Under henvisning til de faktiske konstateringer, der er indeholdt i den nævnte dom, har den forelæggende ret, uden at parterne i hovedsagen har bestridt dette, beskrevet de i hovedsagen omhandlede brystholdere som post mastektomi-brystholdere, der skal bæres af kvinder, som har fået bortopereret det ene eller begge bryster.
German[de]
20 Unter Bezugnahme auf die Sachverhaltsfeststellungen in diesem Urteil beschreibt das vorlegende Gericht die im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Büstenhalter, ohne dass die Parteien des Ausgangsverfahrens dies bestreiten würden, als Mastektomie-Büstenhalter, die von Frauen nach einer Brustamputation getragen werden sollten.
Greek[el]
20 Παραπέμποντας στις διαπιστώσεις περί πραγματικών περιστατικών που περιέχονται στην ως άνω απόφαση, το αιτούν δικαστήριο περιγράφει τους επίμαχους στην υπόθεση της κύριας δίκης στηθόδεσμους, χωρίς οι διάδικοι της κύριας δίκης να αμφισβητούν την περιγραφή αυτή, ως στηθόδεσμους μαστεκτομής που προορίζονται να φοριούνται από τις γυναίκες που έχουν υποστεί αφαίρεση του ενός ή των δύο μαστών.
English[en]
Relying on the findings of fact in that judgment, the referring court describes the brassieres at issue in the main proceedings, without being contested by the parties to the main proceedings, as mastectomy bras designed to be worn by women who have undergone surgical removal of one or both breasts.
Spanish[es]
20 Remitiéndose a las apreciaciones fácticas que figuran en dicha sentencia, el órgano jurisdiccional remitente describe los sostenes de que se trata en el litigio principal como sostenes de mastectomía diseñados para ser utilizados por mujeres que han sufrido la amputación quirúrgica de uno o ambos senos, sin que las partes en el procedimiento principal discrepen al respecto.
Estonian[et]
Selles kohtuotsuses sisalduvatele faktilistele järeldustele tuginedes kirjeldab eelotsusetaotluse esitanud kohus põhikohtuasjas kõne all olevaid rinnahoidjaid nii, et need on rinna kirurgilise eemaldamise järgselt kandmiseks mõeldud rinnahoidjad naistele, kelle üks rind või mõlemad rinnad on kirurgiliselt eemaldatud ja pooled nõustuvad selle kirjeldusega.
Finnish[fi]
20 Ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin viittaa kyseisessä tuomiossa esitettyihin tosiseikkoja koskeviin toteamuksiin ja kuvailee pääasiassa kyseessä olevia rintaliivejä – eivätkä pääasian asianosaiset ole tätä riitauttaneet – proteesiliiveiksi, jotka on tarkoitettu rintaleikkauksessa olleille naisille, joilta on poistettu rinta tai molemmat rinnat.
French[fr]
En se référant aux constatations factuelles figurant dans cet arrêt, la juridiction de renvoi décrit les soutiens-gorge en cause au principal, sans que les parties au principal le contestent, comme des soutiens-gorge post-mastectomie destinés à être portés par les femmes ayant subi une ablation chirurgicale de l’un ou des deux seins.
Croatian[hr]
Pozivajući se na činjenična utvrđenja iz te presude, sud koji je uputio zahtjev opisuje grudnjake o kojima je riječ u glavnom postupku, a da to stranke u glavnom postupku pritom ne osporavaju, kao grudnjake namijenjene nošenju nakon mastektomije dizajnirane za žene koje su pretrpjele kirurško odstranjivanje jedne ili obiju dojki.
Hungarian[hu]
20 Az ebben az ítéletben szereplő ténybeli megállapításokra hivatkozva a kérdést előterjesztő bíróság úgy írja le az alapeljárásban szereplő melltartókat – anélkül hogy az alapeljárásban részt vevő felek ezt vitatnák –, hogy azok olyan protézistartó melltartók, amelyeket az egyik vagy mindkét emlő műtéti eltávolításán átesett nők általi használatra szántak.
Italian[it]
Facendo riferimento agli accertamenti di fatto contenuti in tale sentenza, il giudice del rinvio descrive i reggiseni di cui al procedimento principale, senza che le parti nel procedimento principale si oppongano, come reggiseni post mastectomia destinati ad essere indossati da donne che abbiano subito la rimozione chirurgica di uno o di entrambi i seni.
Lithuanian[lt]
20 Remdamasis šiame sprendime nustatytomis faktinėmis aplinkybėmis, prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas apibūdina pagrindinėje byloje aptariamas liemenėles, o pagrindinės bylos šalys to neginčija, kaip pomastektomines liemenėles, skirtas moterims, kurioms chirurginiu būdu pašalinta viena ar abi krūtys.
Latvian[lv]
20 Atsaucoties uz šajā spriedumā rodamajiem faktiskajiem konstatējumiem, iesniedzējtiesa apraksta pamatlietā aplūkotos krūšturus – un pamatlietas puses to nav apstrīdējušas – kā mastektomijas krūšturus, kuri ir paredzēti tam, lai tos nēsātu sievietes, kurām ir veikta vienas vai abu krūšu ķirurģiska noņemšana.
Maltese[mt]
20 Billi tirreferi għall-konstatazzjonijiet fattwali li jinsabu f’din is-sentenza, il-qorti tar-rinviju tiddeskrivi r-riċipettijiet inkwistjoni fil-kawża prinċipali, mingħajr ma l-partijiet fil-kawża prinċipali jikkontestawha, bħala riċipettijiet għal wara mastektomija intiżi li jintlibsu min-nisa li kienu suġġetti għal tneħħija kirurġika ta’ sider wieħed jew it-tnejn li huma.
Dutch[nl]
20 Onder verwijzing naar de in dat arrest vervatte feitelijke bevindingen, omschrijft de verwijzende rechter de bustehouders die in het hoofdgeding aan de orde zijn als postoperatieve bustehouders die bestemd zijn om te worden gedragen door vrouwen na chirurgische verwijdering van een of beide borsten, welke omschrijving door partijen in het hoofdgeding niet wordt betwist.
Polish[pl]
20 Odnosząc się do ustaleń faktycznych przedstawionych w owym wyroku, sąd odsyłający opisuje biustonosze rozpatrywane w postępowaniu głównym, a strony w postępowaniu głównym nie zakwestionowały tego, jako biustonosze po mastektomii przeznaczone do noszenia przez kobiety, które poddano operacyjnemu usunięciu jednej lub obydwu piersi.
Portuguese[pt]
20 Ao referir‐se às conclusões factuais que figuram nesse acórdão, o órgão jurisdicional de reenvio descreve os sutiãs em causa no processo principal, sem que as partes nesse processo o contestem, como sutiãs pós‐mastectomia destinados a serem usados por mulheres que tenham sido submetidas à remoção cirúrgica de um ou de ambos os seios.
Romanian[ro]
20 Referindu‐se la constatările factuale care figurează în această hotărâre, instanța de trimitere descrie sutienele în discuție în litigiul principal, fără ca părțile din litigiul principal să conteste acest lucru, drept sutiene post‐mastectomie destinate să fie purtate de către femeile care au suferit ablațiunea chirurgicală a unuia sau a ambilor sâni.
Slovak[sk]
Vnútroštátny súd s odkazom na skutkové zistenia uvedené v tomto rozsudku opisuje podprsenky dotknuté vo veci samej ako podprsenky používané po amputácii prsníka určené na to, aby ich nosili ženy po chirurgickom odstránení jedného prsníka alebo oboch prsníkov, pričom účastníci konania uvedené nespochybňujú.
Slovenian[sl]
20 Predložitveno sodišče zadevne modrčke iz postopka v glavni stvari ob sklicevanju na dejanske ugotovitve iz te sodbe, ne da bi stranki iz postopka v glavni stvari temu ugovarjali, opisuje kot modrčke, ki se uporabljajo po mastektomiji in jih nosijo ženske, ki so jim kirurško odstranili eno ali obe dojki.
Swedish[sv]
Den hänskjutande domstolen har, med hänvisning till de sakförhållanden som konstaterats i den domen, beskrivit de behåar som är aktuella i det nationella målet, utan att det bestritts av parterna i sistnämnda mål, som protesbehåar som är avsedda att användas av kvinnor som har opererat bort ett eller båda brösten.