Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar sien ’n ander meisie hom en sê ook vir die mense wat daar naby staan: “Hierdie een was ook by Jesus, die Nasarener.”
Amharic[am]
እዚያም ሌላ ሴት አየችውና ቆመው ለነበሩት ሰዎች “ይህ ደግሞ ከናዝሬቱ ከኢየሱስ ጋር ነበረ” አለቻቸው።
Arabic[ar]
وهناك تراه فتاة اخرى وتقول ايضا لاولئك الواقفين: «وهذا كان مع يسوع الناصري.»
Azerbaijani[az]
Orada başqa bir qız da onu tanıyır və yanındakılara deyir: «Bu adam da nazaretli İsa ilə birlikdə idi».
Bislama[bi]
Nao wan narafala gel i luk hem, mo i talem long ol man we oli stap kolosap, i se: “Man ya i wetem man Nasaret ya, Jisas.”
Czech[cs]
Tam si ho povšimne jiná dívka a také říká kolemstojícím: „Tento muž byl s Ježíšem Nazaretským.“
German[de]
Als ein anderes Mädchen ihn bemerkt, sagt sie ebenfalls zu den Dabeistehenden: „Dieser war bei Jesus, dem Nazarener.“
Ewe[ee]
Nyɔnuvi bubu hã kpɔe dze sii le afima eye eya hã gblɔe na amesiwo le tsitre ɖe afima be: “Amesia nɔ anyi kple Yesu, Nazaretetɔ la kpɔ.”
Greek[el]
Εκεί τον αναγνωρίζει μια άλλη κοπέλα και λέει κι αυτή σ’ εκείνους που βρίσκονται εκεί κοντά: ‘Αυτός ο άνθρωπος ήταν μαζί με τον Ιησού τον Ναζωραίο’.
English[en]
There, another girl notices him and also says to those standing by: “This man was with Jesus the Nazarene.”
Spanish[es]
En aquel lugar otra muchacha lo observa y también dice a los que están de pie allí: “Este hombre estaba con Jesús el Nazareno”.
Finnish[fi]
Siellä toinen tyttö huomaa hänet, ja hänkin sanoo lähellä seisoville: ”Tämä mies oli Jeesus Nasaretilaisen kanssa.”
Faroese[fo]
Har sær ein onnur genta hann og sigur við tey sum standa har: „Hesin var við Jesusi úr Nazaret!“
French[fr]
Une autre servante le remarque et dit aussi à ceux qui se trouvent à cet endroit: “Celui-là était avec Jésus le Nazaréen.”
Gun[guw]
To finẹ, viyọnnu devo doayi ewọ go bosọ dọna mẹhe ṣite to finẹ lẹ dọmọ: “Dawe he tin to Jesu Nazalẹti tọn dè ga.”
Hindi[hi]
उधर, एक और लड़की उसे पहचानकर पास खड़े जनों से कहती है। “यह तो यीशु नासरी के साथ था।”
Hiligaynon[hil]
Didto, nakita naman sia sang isa pa ka babayi kag nagsiling man sa mga nagatindog didto: “Ini nga tawo upod ni Jesus nga Nazaretnon.”
Croatian[hr]
Ondje ga je zapazila jedna druga djevojka, pa je prisutnima rekla: “Ovaj je bio s Isusom Nazarećaninom!”
Haitian[ht]
Pandan l la, gen yon lòt fi ki wè l e li di moun ki kanpe la yo tou: “Mesye sa a te avèk Jezi, moun Nazarèt la.”
Hungarian[hu]
Ott egy másik lány is felismeri és ezt mondja a körülöttük állóknak: „Ez is a názáreti Jézussal volt.”
Indonesian[id]
Di situ, seorang gadis lain melihat dia dan juga berkata kepada orang-orang di sekelilingnya, ”Orang ini bersama-sama dengan Yesus, orang Nazaret itu.”
Igbo[ig]
N’ebe ahụ, nwa agbọghọ ọzọ hụtara ya wee gwakwa ndị guzo n’ebe ahụ, sị: “Nwoke a na Jisọs onye Nazaret nọkwara.”
Iloko[ilo]
Sadiay, sabali a babai ti nakakita kenkuana ket kunana met kadagidiay sitatakder iti asideg: “Daytoy adda met idi a makikuykuyog ken Jesus a Nazareno.”
Italian[it]
Lì un’altra ragazza lo nota e anch’essa dice ai presenti: “Quest’uomo era con Gesù il Nazareno”.
Kazakh[kk]
Ол жерде оны басқа бір қызметші қыз көріп қалды да, маңындағыларға: “Мынау да назареттік Исамен бірге болған!” — деді.
Kalaallisut[kl]
Tamaanilu niviarsissap allap malugaa eqqaminiittunullu oqarluni: „Unattaaq Jesusip taassuma Nazaretimiup ilagaa.“
Korean[ko]
그곳에서, 또 다른 여자가 그를 알아보고 역시 곁에 서 있는 사람들에게 “이 사람은 나사렛 예수와 함께 있었도다”하고 말합니다.
Kwangali[kwn]
Nye, mukareli gumwe gomukadi ta mu dimburura nokutantera ava va sikamene po asi: “Ogu nage kumwe ga kere naJesus goMunasareta.”
Lingala[ln]
Wana, mosali mwasi mosusu amoni ye mpe alobi lisusu na bato bazali wana ete: “Oyo azalaki elongo na Yesu na Nazareta.”
Lao[lo]
ທີ່ ນັ້ນ ສາວ ໃຊ້ ອີກ ຄົນ ຫນຶ່ງ ສັງເກດ ເຫັນ ລາວ ຈຶ່ງ ໄດ້ ເວົ້າ ກັບ ພວກ ທີ່ ຢືນ ຢູ່ ຂ້າງໆ ວ່າ “ທ່ານ ຜູ້ ນີ້ ທັງ ມວນ ໄດ້ ຢູ່ ກັບ ພະ ເຍຊູ ຊາວ ນາຊາເລດ.”
Lithuanian[lt]
Ten pamačiusi jį kita tarnaitė taip pat sako aplinkiniams: „Šitas buvo su Jėzumi Nazariečiu.“
Latvian[lv]
Tur viņu ierauga kāda cita kalpone un arī saka blakus stāvošajiem cilvēkiem: ”Šis arīdzan bija ar Jēzu Nacarieti.”
Malagasy[mg]
Teo, dia nisy ankizivavy hafa iray nahita azy ka nilaza toy izao koa tamin’izay nitsangana teo: “Niaraka tamin’i Jesosy avy any Nazareta io lehilahy io.”
Macedonian[mk]
Овде го забележува друга девојка и исто така им вели на оние кои стојат тука: „Овој човек беше со Исус Назареќанецот“.
Malayalam[ml]
അവിടെ മറെറാരു വേലക്കാരി അവനെ കണ്ടിട്ട് ചുററുമുളളവരോട്: “ഈ മനുഷ്യൻ നസറായനായ യേശുവിനോടുകൂടെയായിരുന്നു” എന്ന് പറയുന്നു.
Marathi[mr]
तेथे दुसरी मुलगी त्याला पाहते आणि जवळ उभ्या असलेल्या लोकांना म्हणतेः “हा नासोरी येशूबरोबर होता.”
Norwegian[nb]
Der er det en annen pike som får øye på ham, og som sier til dem som står der: «Han der var med Jesus fra Nasaret.»
Nepali[ne]
त्यहाँ फेरि अर्की नोकर्नीले तिनलाई देख्छे र वरिपरि उभिनेहरूलाई भन्छे: “यो मानिस नासरी येशूसँगै थियो।”
Niuean[niu]
Ke he mena ia, ne kitia foki he taha tama fifine a ia mo e talahau ki a lautolu ne tutu agaagai ai: “Ko e tagata na foki ne fakalataha a laua mo Iesu ko e Nasareta.”
Dutch[nl]
Daar merkt een ander meisje hem op en ook zij zegt tegen de omstanders: „Deze man was bij Jezus de Nazarener.”
Panjabi[pa]
ਉੱਥੇ ਇਕ ਹੋਰ ਕੁੜੀ ਉਸ ਨੂੰ ਦੇਖ ਲੈਂਦੀ ਹੈ ਅਤੇ ਉਹ ਵੀ ਨਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋਇਆਂ ਨੂੰ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਇਹ ਭੀ ਯਿਸੂ ਨਾਸਰੀ ਦੇ ਨਾਲ ਸੀ।”
Papiamento[pap]
Ei, un otro mucha muher a tuma nota di dje i també a bisa esnan pará ei: “E homber ei tabata cu Jesús e nazareno.”
Polish[pl]
Tam dostrzega go inna dziewczyna i zwraca się do stojących obok: „Ten był z Jezusem Nazarejczykiem”.
Portuguese[pt]
Ali, outra moça nota sua presença e também diz aos que estão em volta: “Este homem estava com Jesus, o nazareno.”
Rarotongan[rar]
I reira, kua kite maira tetai atu vaine iaia e kua na ko atura ki te aronga e tu i reira ra: “Ia Iesu o Nazareta katoa teianei tangata.”
Rundi[rn]
Ngaho sinzi uwundi mwigeme amumenye, na we nyene abwira abahagaze ngaho ati: “N’uyu nyene yari kumwe na Yesu Umunyanazareti.”
Romanian[ro]
Acolo, îl remarcă o altă slujnică şi ea le spune celor aflaţi în preajmă: „Şi acesta era cu Isus Nazarineanul“.
Russian[ru]
Там его замечает другая служанка и тоже говорит стоящим вокруг: «Этот был с Иисусом Назореем».
Slovak[sk]
Vtedy si ho všíma iné dievča a aj ono hovorí okolostojacim: „Tento bol s Ježišom Nazaretským.“
Slovenian[sl]
Ko ga opazi neka dekla, spet reče okoli stoječim: ”Ta je bil z Jezusom Nazarejcem.“
Samoan[sm]
I inā, na mātau mai ai foi o ia e se tasi teine ma faapea atu i a i latou sa tutū i ona tafatafa ane: “O lenei tagata foi sa la faatasi ma Iesu le Nasareta.”
Albanian[sq]
Atje, një vajzë tjetër e vëren dhe gjithashtu, u thotë atyre që janë pranë: «Edhe ky ishte me Jezusin, Nazareasin.»
Serbian[sr]
Tu ga primećuje još jedna devojka i takođe kaže onima koji stoje tu: „Ovaj je čovek bio sa Isusom Nazarećaninom.“
Sranan Tongo[srn]
Drape, wan tra oemapikin e si en èn a e taigi den sma toe di e tanapoe krosibei: „A man disi ben de nanga Jesus foe Nasaret.”
Southern Sotho[st]
Mona, mosetsana e mong oa ’mona ’me le eena o re ho ba emeng moo: “Le enoa o ne a e-na le Jesu oa Nazaretha.”
Swedish[sv]
Där lägger en annan flicka märke till honom och säger också till dem som står bredvid: ”Den mannen var tillsammans med Jesus, nasaréen.”
Swahili[sw]
Hapo, msichana mwingine amwona naye pia awaambia wale waliosimama karibu: “Huyu alikuwapo pamoja na Yesu Mnazareti.”
Tamil[ta]
அங்கு, வேறொருத்தியும் அவனை கவனித்து, அங்கே நின்று கொண்டிருந்தவர்களிடம்: “இவனும் நசரேயனாகிய இயேசுவோடே கூட இருந்தான்.” என்று சொல்கிறாள்.
Thai[th]
ที่ นั่น หญิง สาว อีก คน หนึ่ง สังเกต เห็น เขา และ พูด กับ คน เหล่า นั้น ที่ ยืน อยู่ ข้าง ๆ ว่า “คน นี้ ได้ อยู่ กับ เยซู ชาว นาซาเร็ธ.”
Tagalog[tl]
Doon, isa pang babae ang nakapansin sa kaniya at sinabi rin sa mga nangakatayo roon: “Ang lalaking ito ay kasama ni Jesus na taga-Nazaret.”
Tswana[tn]
Fa a le koo, mosetsana mongwe gape, o a mmona mme le ene o raya ba ba emeng foo a re: “Monna eo le èna, o na a na le Yesu oa Monasara.”
Tongan[to]
Na‘e fakatokanga‘i ai ia ‘e ha ta‘ahine ‘e taha peá ne toe pehē ki he fa‘ahinga na‘e tu‘u aí: “Ko e sianá ni foki na‘e ‘ia Sīsū mei Nasaletí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Oko aumbi musimbi wamubona akwaambila baabo baimvwi munsi-munsi ategwa: “Oyu alakwe wakali awe Jesu mu-Nazareta.”
Turkish[tr]
Orada başka bir kız kendisini fark edip yine yanındakilere, “bu adam da Nâsıralı İsa ile beraberdi” dedi.
Tatar[tt]
Анда аны икенче бер хезмәтче кыз күреп ала да, анда торучыларга: «Бу кеше насаралы Гайсә белән бергә булды»,— дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
Kae ne matea atu ei a ia ne te suā tamāfine kae ne fai atu tou fafine ki tino kolā ne ‵tu pili mai: “A tāgata konei ne olo tasi eiloa mo Iesu te Nasaleta.”
Tahitian[ty]
I reira, ua ite maira te tahi atu vahine ia ’na e ua parau atoa ’tura i te feia e tia noa ra i reira e: “Ia Iesu o Nazareta atoa ra teie nei taata.”
Ukrainian[uk]
Там інша служниця, побачивши його, також говорить людям, які стоять поряд: «Цей чоловік ходив з тим назарянином, Ісусом».
Venda[ve]
Henefho, muṅwe ṅwananyana u a mu vhona nahone u amba na vho imaho henefho a ri: “Munna uyu o vha e na Yesu wa Nazareta.”
Wallisian[wls]
Neʼe fakatokagaʼi ia ia e te tahi fafine kaugana pea ina toe ʼui mo ia kia nātou ʼaē neʼe nonofo ʼi ai: “Ko ia ʼaenā neʼe nofo fakatahi mo Sesu te Nasalea.”
Xhosa[xh]
Elapho, esinye isicakakazi siyambona size naso sithi kwabo bemi kufuphi: “Naye lo ebenaye uYesu waseNazarete.”
Yoruba[yo]
Nibẹ, ọmọdebinrin miiran kiyesi i, oun naa sì tun sọ fun awọn wọnni ti wọn nduro nitosi: “Ọkunrin yii wà pẹlu Jesu ti Nasarẹti.”
Zulu[zu]
Lapho, enye intombazane iyamphawula futhi nayo ithi kulabo abami lapho: “Lona ubenoJesu waseNazaretha.”