Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie ‘bewys’ was volgens Hume “so oortuigend soos enige argument uit die ondervinding” teen die moontlikheid van wonderwerke.
Amharic[am]
ሃም ተዓምራት ሊፈጸሙ አይችሉም ለሚለው ክርክሩ ይኸኛው ‘ማስረጃ’ “ምንም እንከን የማይወጣለት” እንደሆነ ተሰምቶታል።
Arabic[ar]
هذا ‹البرهان،› شعر هْيوم، «تامّ تمام اية حجَّة من الاختبار» ضد امكانيّة العجائب.
Central Bikol[bcl]
An ‘pruebang’ ini, para ki Hume, “arog kakompleto kan arin man na argumento gikan sa eksperyensia” tumang sa posibilidad nin mga milagro.
Bemba[bem]
Ubu ‘bushinino,’ Hume ayumfwile, “bwabo bwakumanina ngo kupaasha ukuli konse ukufuma ku cakukumanya” icilwisha ukucitikako kwa fipesha mano.
Bulgarian[bg]
Според Хюм това „доказателство“ е „толкова съществено, колкото и всеки довод, почерпен от опита“, който отрича възможността да стане чудо.
Cebuano[ceb]
Kining ‘pruweba,’ mibati si Hume, “sama ka malangkobon sa bisan unsang argumento gikan sa kasinatian” batok sa posibilidad sa mga milagro.
Czech[cs]
Hume se domníval, že tento ‚důkaz‘ je „tak dokonalý, jak si jen dovedeme důvod odvozený ze zkušenosti představit“ a že svědčí proti tomu, že by zázraky byly možné.
Danish[da]
Dette „bevis“, mente Hume, er „et direkte og fuldt erfaringsbevis“ imod at der skulle forekomme mirakler.
German[de]
Hume sprach daher von einem „unmittelbaren vollen Beweis aus der Natur der Sache“ gegen die Möglichkeit von Wundern.
Greek[el]
Αυτή η ‘απόδειξη’, πίστευε ο Χιουμ, «είναι τόσο πλήρης όσο οποιοδήποτε βασισμένο στην εμπειρία επιχείρημα για το ότι δεν είναι πιθανό να γίνονται θαύματα».
English[en]
This ‘proof,’ Hume felt, “is as entire as any argument from experience” against the possibility of miracles.
Spanish[es]
Hume pensaba que esta ‘prueba’ contra la posibilidad de que hubiera milagros ‘era tan completa como cualquier argumento que proviniera de la experiencia’.
Finnish[fi]
Tämä ”todistus” siitä, etteivät ihmeet ole mahdollisia, oli Humen mielestä ”niin täydellinen kuin mikään kokemusperuste koskaan saattaa olla”.
French[fr]
Cette “preuve, estimait Hume, est aussi entière qu’aucun argument imaginable tiré de l’expérience” contre l’éventualité d’un miracle.
Hiligaynon[hil]
Ini nga ‘pamatuod,’ siling ni Hume, “subong ka bug-os sa bisan ano nga argumento pasad sa eksperiensia” batok sa posibilidad sang mga milagro.
Croatian[hr]
Ovaj ‘dokaz’, smatrao je Hume, “isto je toliko potpun koliko i svaki argument iz iskustva” protiv mogućnosti čuda.
Hungarian[hu]
Ezt a ’bizonyítást’ Hume „hibátlannak érezte, mint bármely tapasztalatból származó érvet” a csodák lehetősége ellen.
Indonesian[id]
’Bukti’ ini, menurut hemat Hume, ”sama kuatnya, sebagaimana suatu argumen berdasarkan pengalaman”, yang menentang kemungkinan adanya mukjizat.
Iloko[ilo]
Daytoy a ‘pammaneknek,’ namati ni Hume, “naan-anay a rason a timmaud manipud kapadasan” a maikontra iti kaadda dagiti milagro.
Italian[it]
Secondo Hume questa ‘prova’ “è decisiva come qualsiasi argomento basato sull’esperienza” per dimostrare l’impossibilità dei miracoli.
Japanese[ja]
この“論証”は,奇跡というものの可能性を否定する点で,「完全無欠であり,体験などに基づくどのような論議にも対応し得る」とヒュームは感じました。
Korean[ko]
흄은 이 ‘증거’야말로 기적의 가능성을 반박하는, “경험으로부터 나오는 어떤 논거 못지 않게 완벽”한 것이라고 생각하였습니다.
Malagasy[mg]
Io ‘porofo’ io, araka ny noheverin’i Hume, “dia ampy tahaka izay hevitra rehetra aroso avy amin’ny fanandraman-javatra”, manohitra ny mety hisian’ny fahagagana.
Macedonian[mk]
Тој ‚доказ‘, мислел Хјум, „е потполн колку кој и да било аргумент од искуството“ против можноста за чуда.
Burmese[my]
ဤ ‘သက်သေအထောက်အထား’ သည် အံ့ဖွယ်အမှုများ ဖြစ်နိုင်ခြေမရှိကြောင်း သက်သေခံသည့် “အတွေ့အကြုံမှရရှိသော မည်သည့်အကြောင်းပြချက်နှင့်မဆို ထပ်တူထပ်မျှဖြစ်သည်” ဟုဟျူးမ်က ယူဆသည်။
Norwegian[nb]
Hume mente at dette ’beviset’ var «så fullstendig som et argument fra erfaringen kan være» mot muligheten for at mirakler skulle kunne finne sted.
Dutch[nl]
Dit ’bewijs’, zo meende Hume, is als ontkenning van de mogelijkheid dat er wonderen geschieden, „net zo volledig als enig op de ervaring berustend argument”.
Nyanja[ny]
‘Umboni’ umenewu, Hume analingalira kuti, “uli wachikwanekwane mofanana ndi chigomeko chirichonse cha kudziŵa zinthu” motsutsana ndi kuthekera kwa zozizwitsa.
Papiamento[pap]
Segun Hume, tal ‘prueba’ contra e posibilidad di milagro “ta tanto completo como cualkier argumento biniendo di experencia.”
Polish[pl]
Hume uznał to więc za niezbity dowód, że cuda są niemożliwe.
Portuguese[pt]
Essa ‘prova’, achava Hume, “é tão íntegra como qualquer argumento baseado em experiência” contra a possibilidade de haver milagres.
Romanian[ro]
Această «dovadă» (împotriva posibilităţii miracolelor), afirma Hume, „este tot atît de completă ca oricare argument provenit din experienţă“.
Russian[ru]
По мнению Юма, это «доказательство» невозможности чудес «такое же веское, как любой аргумент, основанный на опыте».
Slovak[sk]
Podľa Humea tento ,dôkaz‘ svedčí proti možnosti zázrakov „rovnako silne ako ktorýkoľvek argument zo skúsenosti“.
Slovenian[sl]
Hume je zato govoril o ”popolnem dokazu iz same narave stvari“ proti verjetnosti dogajanja čudežev.
Shona[sn]
Ichi ‘chibvumikiso,’ chakarangarirwa naHume, “chakakwana sechikonzero chipi nechipi chinobva muruzivo rwokuzviwanira” mukurwisana nebviro yamanenji.
Albanian[sq]
Sipas Hjumit, kjo ‘provë’ që tregon se s’mund të ndodhin mrekulli, «është po aq e padiskutueshme, sa çdo fakt i vërtetuar nga përvoja».
Serbian[sr]
Ovaj ’dokaz‘, smatrao je Hume, „isto je toliko potpun koliko i svaki argument iz iskustva“ protiv mogućnosti čuda.
Southern Sotho[st]
Hume o ne a nahana hore, ‘bopaki’ bona “ke bo felletseng joaloka khang leha e le efe e ka etsoang ho tsoa phihlelong” khahlanong le hore mehlolo e ka etsahala.
Swedish[sv]
Detta ”bevis”, ansåg Hume, ”är lika fullständigt som vilket argument som helst grundat på erfarenhet” mot att underverk är möjliga.
Swahili[sw]
‘Uthibitisho’ huo, akahisi Hume, “ni kamili kama vile hoja yoyote iliyoonekana maishani” kupinga uwezekano wa miujiza.
Tagalog[tl]
Ang ‘katibayang’ ito, sa paniwala ni Hume, “ay kasing-sapat ng alinmang pangangatuwiran batay sa karanasan” laban sa pagkakaroon ng mga himala.
Tswana[tn]
Hume o ne a akanya gore, ‘bosupi’ jono “bo feletse fela jaaka selo sepe seo motho a se ganelang ka ntlha ya boitemogelo jo a nang najo” a ganela gore go a kgonagala gore dikgakgamatso di diragale.
Turkish[tr]
Hume ‛bunun, mucize olasılığına karşı, deneysel yolla elde edilenler kadar güçlü bir kanıt’ olduğunu düşünüyordu.
Tatar[tt]
Аның уйлавы буенча, могҗизаларның була алмаганын күрсәтүче бу «дәлил» «экспериментларга нигезләнгән һәркайсы нәтиҗә кебек бик көчле».
Tahitian[ty]
E “haapapuraa taatoa teie, ta Hume ïa e parau ra, hoê â huru e te hoê mana‘o no roto mai i te ohipa i tamatahia” no te patoi i te tupuraa o te hoê semeio.
Ukrainian[uk]
Цей аргумент проти чудес Юм вважав «таким же вагомим, як будь-який доказ, отриманий з досвіду».
Vietnamese[vi]
Ông Hume nghĩ rằng ‘bằng chứng’ này “là bằng chứng đầy đủ nhất do kinh nghiệm mà có được” để phủ nhận các phép lạ.
Xhosa[xh]
OkaHume wavakalelwa kukuba obu ‘bungqina’ “buphelele njengayo nayiphi na ingxoxo engumphumo wamava” yaye buchasene nelokuba imimangaliso inokwenzeka.
Chinese[zh]
休谟觉得这个‘证据’“像任何来自经验的论据一般完全”否定了奇迹发生的可能性。
Zulu[zu]
UHume waba nomuzwa wokuthi, ‘lobufakazi’ ‘buphelele njenganoma iyiphi enye impikiswano esuselwa kokuhlangenwe nakho’ ngokumelene nokuba nokwenzeka kwezimangaliso.