Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* “Toe ek later besef hoe min ’n dokter eintlik kan doen om te help, was ek ontnugter.
Amharic[am]
* አክሎም እንዲህ ብሏል:- “ዶክተሮች ሰዎችን በመርዳት ረገድ አቅማቸው ውስን እንደሆነ ስገነዘብ ግራ ተጋባሁ።
Azerbaijani[az]
«Əslində həkimin köməyinin nə qədər cüz’i olduğunu anlayanda, mə’yusluğa qapıldım.
Central Bikol[bcl]
* “Kan masabotan ko kun gurano kadikit kan talagang magigibo nin sarong doktor tanganing makatabang, nadisganar ako.
Bemba[bem]
Nomba ilyo naishilesanga ukuti nangu umuntu aba dokota, ni mu finono fye engaafwa abantu, nalyumfwile ububi.
Bangla[bn]
* “যখন আমি বুঝতে পারি যে, একজন ডাক্তার লোকেদের খুব কমই সাহায্য করতে পারে, তখন আমি হতাশ হয়ে পড়ি।
Cebuano[ceb]
* “Sa dihang akong naamgohan nga gamay ra diay ang ikatabang sa mga doktor sa panginahanglan sa tawo, ako nahigawad.
Chuukese[chk]
Nge üa lichippüngülo lupwen üa mirititi pwe a chök kisikis älillisin emön tokter le awora minne aramas ra enletin osupwang ren.
Seselwa Creole French[crs]
* “Avek letan, mon ti vwar ki en dokter pa kapab fer bokou pour ed lezot e mon ti dezapwente.
Czech[cs]
* „Když jsem ale zjistil, jak málo toho může lékař pro druhé udělat, ztratil jsem veškeré iluze.
Danish[da]
* „Men da det gik op for mig hvor lidt en læge i virkeligheden kan gøre for andre, blev jeg desillusioneret.
German[de]
* „Festzustellen, wie wenig ich als Mediziner anderen wirklich helfen konnte, machte mich um eine Illusion ärmer und so wandte ich mich der Kunst zu.
Dehu[dhv]
* Ame hë la eni a öhne laka, hnepe ixatua hi la hna hamëne ngöne la kola droketre, ene pe lapa kötre ju hi lo lai aja ka eje theng.
Ewe[ee]
Esi meva kpɔe dze sii be nu ʋɛ aɖe koe ɖɔkta ate ŋu awɔ atsɔ akpe ɖe amewo ŋu la, dzi ɖe le ƒonye.
Efik[efi]
* “Esịt ikenemke mi ke ini n̄kedide ndifiọk ke un̄wam oro abiausọbọ ekemede ndinọ edi ata esisịt.
Greek[el]
* «Όταν συνειδητοποίησα πόσο λίγα μπορεί στην πραγματικότητα να κάνει ένας γιατρός για να βοηθήσει, απογοητεύτηκα.
English[en]
* “As I came to realize how little a doctor can really do to help, I became disillusioned.
Spanish[es]
Pero cuando me di cuenta de que, en realidad, era poco lo que podía hacer por mis pacientes, perdí la ilusión.
Finnish[fi]
* ”Harhakuvitelmani karisivat, kun tajusin, miten vähän lääkäri oikeastaan voi tehdä ihmisten hyväksi.
Fijian[fj]
* “A tuburi au na yalolailai niu qai liaca nira sega ni vakaceguya rawa na vuniwai na gagadre kece ni tamata.
French[fr]
“ Quand j’ai pris conscience que l’aide apportée par un médecin est en réalité bien mince, j’ai perdu mes illusions.
Ga[gaa]
Beni miyoo akɛ nɔ ko fioo pɛ datrɛfonyo baanyɛ afee ni ekɛye ebua mɛi diɛŋtsɛ lɛ minijiaŋ je wui.
Gilbertese[gil]
* “Ngke I a ataia ae e kona ni karako ae e na karaoia te taokita ibukin kainnanoia aomata, e a rikirake bwaran nanou iai.
Guarani[gn]
Péro aheja rei ahechakuaa rire saʼieterei ikatuha aipytyvõ che rapichakuérape.
Gun[guw]
* “Whenuena n’wá mọdọ doto lọsu ma sọgan wà nususu nado gọalọna mẹdevo lẹ, n’jẹflumẹ.
Hausa[ha]
* “Sa’ad da na fahimci cewa likita ba zai iya taimaka wa mutane yadda ya kamata ba, abin ya ɓata mini rai.
Hebrew[he]
* ”עם הזמן כשהבנתי כמה מעט אוכל לעשות למען אחרים כרופא, התאכזבתי קשות.
Hiligaynon[hil]
* “Apang narealisar ko sang ulihi nga diutay man lang gali ang mabulig sang isa ka doktor sa mga tawo.
Hiri Motu[ho]
To, gabeai lau itaia doketa taudia be taunimanima idia durua momokani diba lasi neganai, lau lalohisihisi.
Croatian[hr]
* “Kad sam shvatio da liječnici zapravo mogu jako malo pomoći ljudima, razočarao sam se.
Haitian[ht]
” Li te di apre sa : “ Lè mwen te vin reyalize yon doktè pa vrèman ka fè anpil pou l ede lòt moun, mwen te santi m desi.
Indonesian[id]
* ”Setelah saya menyadari bahwa ternyata dokter tidak bisa berbuat banyak untuk membantu orang-orang, saya merasa kecewa.
Igbo[ig]
Mgbe m chọpụtara na enyemaka ndị mmadụ na-enweta n’aka ndị dọkịta enweghị otú ọ ha ma e jiri ya tụnyere nsogbu ndị mmadụ na-enwe, enwere m nkụda mmụọ.
Iloko[ilo]
* “Ngem naupayak idi makitak a bassit la gayam ti maitulong ti panagbalin a doktor.
Icelandic[is]
* „En ég varð fyrir vonbrigðum þegar ég sá hvað læknar geta í raun gert lítið til að hjálpa öðrum.
Isoko[iso]
* O fibae nọ: “Rekọ, nọ me ti vuhumu inọ obọ nọ edọkita ọ rẹ sai fihọ kẹ ahwo u tulo ho, oma o tẹ lọhọ omẹ.
Italian[it]
* “Quando capii che in realtà un medico non può fare poi così tanto per aiutare il prossimo, rimasi deluso.
Japanese[ja]
* 話はこう続きます。「 でも,医師にできる人助けがいかに限られたものかを知り,幻滅しました。
Kazakh[kk]
Сосын, мен бейнелеу өнеріне бас қойдым.
Kalaallisut[kl]
* „Paasigakkuli nakorsap ikiuiniarluni iliuuserisinnaasai qanoq annikitsigisut pakatsivunga.
Kaonde[kqn]
Pano naishile kulefulwa byo nayukile’mba dokotala wakonshatu kukwashañana pacheche.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yabakula vo o dotolo kalendi vanga mayingi ko muna sadisa wantu, yakendalala kikilu.
Ganda[lg]
Kyammalamu amaanyi bwe nnakizuula nti omusawo alina kitono nnyo ky’asobola okukola okumalawo ebizibu by’abantu.
Lingala[ln]
Ntango nayaki koyeba ete monganga akoki mpenza kosalisa bato ndenge nazalaki kokanisa te, nalɛmbaki nzoto.
Lozi[loz]
Ha ne ni til’o lemuha kuli kanti baalafi ha ba koni ku tusa hahulu batu, ne ni zwafile.
Lithuanian[lt]
* — Tačiau pamatęs, kokios menkos galimybės iš tikrųjų padėti sergantiems, nusivyliau.
Luba-Katanga[lu]
Ino ñeni yaumvutakene ponayukile amba kekudipo bivule bibwanya kulonga muñanga mwanda wa kukwasha bantu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pangakalua kumanya mudi badoktere kabayi ne tshia nsongo tshia kuenza bua kuambuluisha bantu, ngakumvua bibi meme kuteketa.
Luvale[lue]
Oloze ngwevwile kupihya omu ngwejivile ngwami ndotolo lwola lumwe keshi kuhasa kuka mutuko.
Lunda[lun]
Chinelukili nami ndotolu nateli kukwasha antu chantesha hohu, natiyili kutama.
Lushai[lus]
* Mahse, ani chuan: “Mite ṭanpui tûrin doctor-te chuan tihtheih an nei tlêm hle tih a tâwpa ka hriat chhuah chuan, ka beidawng hle a.
Latvian[lv]
”Taču es biju dziļi vīlies, kad redzēju, cik maz patiesībā ārsts var palīdzēt citiem.
Marshallese[mh]
* “Ke iar kile joñan an dik men ko doctor ro remaroñ kõmmani ñan jibañ armij ro ilo wãwen eo rej lukkun aikwij, iar oktak im buromõj.
Macedonian[mk]
* „Кога сфатив колку малку, всушност, може да стори еден доктор за да им помогне на луѓето, се разочарав.
Malayalam[ml]
* “എന്നാൽ ഒരു ഡോക്ടർക്കു ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന സഹായം വളരെ പരിമിതമാണെന്ന തിരിച്ചറിയൽ എന്നെ നിരാശയിലാഴ്ത്തി.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хэчнээн сайн эмч байгаад ч хүмүүст жинхэнэ ёсоор тусалж чадахгүйгээ ойлгоод урам хугарч билээ.
Mòoré[mos]
A paasa woto: “La mam wa n bãngame tɩ logtor sẽn tõe n maan bũmb ning n sõng ãdem-biisã paooda wʋsgo, tɩ m yam yi logtoeemdã.
Marathi[mr]
* “पण, लोकांना जितकी मदत लागते त्यापेक्षा कितीतरी कमी मदत एक डॉक्टर लोकांना देऊ शकतो, याची जेव्हा मला जाणीव झाली तेव्हा मी निराश झालो.
Maltese[mt]
* “Hekk kif irrealizzajt kemm ftit li xejn jistgħu jagħmlu t- tobba biex tassew jgħinu, iddiżappuntajt ruħi.
Norwegian[nb]
* «Da jeg etter hvert innså hvor lite en lege egentlig kan gjøre for å hjelpe folk, ble jeg skuffet.
Nepali[ne]
एउटा डाक्टरले मानिसलाई खासै धेरै मदत गर्न नसक्ने कुरा बुझेपछि मलाई चित्त बुझेन।
Ndonga[ng]
* Ndele onda li nda nyemata eshi nda shiiva kutya eendokotola itadi dulu naanaa okukwafela ovanhu.
Niuean[niu]
* “Ka e he magaaho ne mailoga e au e tote he mena ka lagomatai he ekekafo, ne nakai fiafia au.
Dutch[nl]
„Toen ik ging beseffen hoe weinig hulp een arts in werkelijkheid kan bieden, raakte ik gedesillusioneerd.
Northern Sotho[nso]
Ge ke be ke lemoga gore ngaka e ka se kgone go dira mo gokae go thuša batho, ke ile ka nolega moko.
Nyanja[ny]
* Iye anapitiriza kuti: “Koma ndinakhumudwa nditaona kuti ndi zinthu zochepa kwambiri zimene dokotala angachite kuti athandize anthu.
Oromo[om]
* “Yaaliin doktooronni namoota gargaaruuf godhan muraasa ta’uusaa yommuun hubadhu baay’een gadde.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦ ਮੈਨੂੰ ਅਹਿਸਾਸ ਹੋਣ ਲੱਗਾ ਕਿ ਅਸਲ ਵਿਚ ਇਕ ਡਾਕਟਰ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਬਹੁਤ ਘੱਟ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮੈਂ ਬਹੁਤ ਹੀ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
* “Adismaya ak sanen amoriak a melmelag manaya so naitulong na sakey a doktor.
Papiamento[pap]
* “Mi a keda desepshoná ora mi a bin realisá kon tiki un dòkter realmente por hasi pa yuda otro hende.
Pijin[pis]
Bat mi feel nogud taem mi luksavve hao olketa doctor no savve duim staka samting for helpem pipol.
Polish[pl]
* „Kiedy uświadomiłem sobie, jak niewiele lekarz może zrobić dla innych, doznałem rozczarowania.
Pohnpeian[pon]
Ahpw I nsensuwedkihla ni ahnsou me I diarada me toahkte men sohte kak uhdahn kihong uwen laud en sawas me aramas akan kin uhdahn anahne.
Portuguese[pt]
* “Quando me dei conta de quão pouco um médico pode realmente fazer para ajudar outros, fiquei decepcionado.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa manan tukuypichu medicokuna onqosqakunata yanapayta atinku, chayta reparaspan llakikurani.
Ruund[rnd]
Pinijika anch chakin kamu dokter ukwet yikemp nakash ya kusal mulong wa kuyikwash antu, nova ushon.
Sinhala[si]
හැබැයි දොස්තර කෙනෙකුට රෝගීන් වෙනුවෙන් කරන්න පුළුවන් දේවලට සීමාවක් තියෙනවා කියලා දැනගත්තාම මම කලකිරුණා.
Slovak[sk]
* „Ale keď som si uvedomil, ako málo môže lekár skutočne pomôcť ľuďom, bol som sklamaný.
Slovenian[sl]
»Ko pa sem ugotovil, kako malo lahko zdravniki v resnici storimo za druge, sem bil razočaran.
Shona[sn]
* “Pandakaona kuti chiremba haana zvakawanda zvaanokwanisa kuita kuti abatsire vanhu, ndakaora mwoyo.
Albanian[sq]
*—Mirëpo kuptova pak nga pak se mjeku s’ka shumë në dorë për të ndihmuar, dhe kjo më zhgënjeu.
Serbian[sr]
* „Razočarao sam se kada sam shvatio da kao doktor u suštini ne mogu mnogo pomoći ljudima.
Sranan Tongo[srn]
* „Di mi kon si taki datra no man gi sma a yepi di den abi fanowdu trutru, dan a sani dati meki mi lasi-ati.
Southern Sotho[st]
Eitse ha ke hlokomela hore ha ho letho le lekaalo leo lingaka li ka le etsang ho thusa batho e le kannete, ke ile ka khathala matla.
Swedish[sv]
* ”När jag insåg hur lite en läkare egentligen kan göra för att hjälpa andra blev jag besviken.
Swahili[sw]
* “Nilivunjika moyo nilipotambua kwamba daktari anaweza kuwasaidia watu kwa kadiri ndogo sana.
Congo Swahili[swc]
* “Nilivunjika moyo nilipotambua kwamba daktari anaweza kuwasaidia watu kwa kadiri ndogo sana.
Tamil[ta]
* “ஒரு டாக்டரால் மற்றவர்களுக்கு ஓரளவுக்குத்தான் உதவ முடியும் என்பதை அறிந்தபோது ஏமாற்றமடைந்தேன்.
Telugu[te]
అయితే ప్రజలకు నిజంగా సహాయపడే విషయంలో వైద్యులు చేయగలిగింది చాలా తక్కువని గ్రహించి, ఎంతో నిరాశ చెందాను.
Thai[th]
* “แต่ เมื่อ ผม ได้ มา ตระหนัก ว่า หมอ สามารถ ช่วย คน ได้ น้อย สัก เพียง ไร ผม รู้สึก ผิด หวัง.
Tigrinya[ti]
ሓደ ሓኪም ንኻልኦት ንምሕጋዝ ኪገብሮ ዚኽእል ነገር ኣዝዩ ድሩት ምዃኑ ምስ ተረዳእኩ ግን: ብዙሕ ጐሃኹ።
Tiv[tiv]
* Er m va mase kaven mer mbatwerev ka ve wase ior er ve fetyô la tseegh yô, lanem ishima kpishi.
Turkmen[tk]
Ol sözüni şeýle dowam edýär: «Hakykatdan, lukmanyň adamlara doly kömek edip bilmeýändigine düşünenimde, men lapykeç boldum.
Tagalog[tl]
* “Nang matanto ko na kaunti lang pala ang maitutulong ng isang doktor, nasiraan ako ng loob.
Tetela[tll]
Etena kakamayoshihodiaka dia ekimanyielo kakoka mbisha dɔkɔtɛlɛ onto kekɔ l’elelo, dimi lakayɔkɔmɔ otema.
Tswana[tn]
Fa ke simolola go lemoga kafa dingaka di sa kgoneng ka teng go thusa batho ka sotlhe se ba se tlhokang, ke ne ka kgobega marapo.
Tongan[to]
* “ ‘I he‘eku hoko ‘o ‘ilo‘i ‘a e si‘i mo‘oni ‘o e me‘a ‘oku lava ke fai ‘e ha toketā ke tokoni aí, ne u ‘ilo na‘á ku ma‘uhala.
Tonga (Zambia)[toi]
Nindakabona kuti lugwasyo ndwapa dokotela ndusyoonto, ndakatyompwa.
Tok Pisin[tpi]
* Em i tok moa: “Bihain mi luksave olsem ol dokta i no inap helpim tru ol man long olgeta samting ol i laik helpim ol long en, na dispela i mekim mi bel hevi.
Turkish[tr]
* “Sonunda bir doktorun insanlara yardım etmek adına ne kadar az şey yapabileceğini anladığımda büyük bir hayal kırıklığına uğradım.
Tsonga[ts]
Ndzi sungule ku hela matimba loko ndzi lemuka leswaku vudokodela byi pfuna vanhu eka swilo switsongo swinene.
Tatar[tt]
*— Ләкин табиб кешеләргә никадәр әз ярдәм итә ала икәнен аңлагач, минем өметем өзелде.
Tumbuka[tum]
Kweni nkhati namanya kuti dokotara wakovwira viŵi yayi ŵanthu, nkhongono zikaguluruka.
Tuvalu[tvl]
* “I te taimi ne iloa aka ne au te foliki o te fesoasoani e mafai o maua mai i se tokita, ne fanoanoa malosi au.
Twi[tw]
Nanso, m’abam bui bere a mihui sɛ nnuruyɛfo ntumi mmoa wɔn a wohia mmoa no ahe biara no.
Tahitian[ty]
* “Ia ’u i taa e mea iti roa ta te hoê taote e nehenehe mau e rave no te tauturu i te taata, ua mauruuru ore au.
Tzotzil[tzo]
Pe kʼalal laj kakʼ venta ta melel ti toj jutuk kʼusi xuʼ jpas ta stojolal li kajchameltake, te li chibaj yuʼun.
Umbundu[umb]
Noke, ndeya oku sumua calua poku limbuka okuti, oku kala ondotolo hacoko ceca ekuatiso lia velapo komanu.
Urdu[ur]
جب مَیں نے دیکھا کہ ڈاکٹر لوگوں کی زیادہ مدد نہیں کر سکتے تو مَیں بےدل ہو گیا۔
Venda[ve]
* Musi ndi tshi ṱhogomela uri a si zwinzhi zwine dokotela a nga zwi ita zwa vhukuma u itela u thusa vhathu, ndo mbo ḓi kulea nungo.
Vietnamese[vi]
* Anh nói tiếp: “Tôi vỡ mộng khi nhận ra rằng một bác sĩ không giúp người khác được bao nhiêu.
Waray (Philippines)[war]
* “Han nasantop ko nga gutiay gud la ngay-an an maibubulig han mga doktor ha mga tawo, nasubo ako.
Wallisian[wls]
Neʼe au lotomamahi ʼi taku mahino leva ʼaē ʼe fakatuʼakoi te lava tokoni ʼa he tōketā ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Ndithe ndakuqonda ukuba ugqirha akaloncedo kangako ekuphuculeni ubomi babantu, ndaphelelwa lithemba.
Yapese[yap]
Ma faan gub gu nang feni achig e ayuw nrayog ni pi’ reb e togta ko piin nib t’uf e ayuw rorad, mug dabuy.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tí mo wá rí i pé ìwọ̀nba ni dókítà lè ṣe láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́, gbogbo rẹ̀ tojú sú mi.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ maʼ páajchaj in maas áantik le máaxoʼob kin wilik in tsʼakkoʼoboʼ, tsʼoʼoleʼ le meyajaʼ maʼ tu taasajten kiʼimak óolaliʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru ora biiyaʼ huaxiéʼ nga ni zanda guni ti doctor para gacané binni la? bisaanaʼ dxiiñaʼ que.
Chinese[zh]
在韩国长大的胜真*回忆说,“可是我渐渐看出,医生对人的帮助实在有限,不禁感到失望,因此转攻美术。
Zulu[zu]
* “Ngadumala lapho ngiqaphela ukuthi kuncane kangakanani ngempela okungenziwa udokotela ukuze asize abanye.