Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid is daar vir die klas gesê om die landsvlag in te kleur.
Amharic[am]
በሌላ ጊዜ ደግሞ የክፍሉ ተማሪዎች የብሔራዊውን ሰንደቅ ዓላማ ሥዕል ቀለም እንዲቀቡ ተነገራቸው።
Arabic[ar]
وفي مناسبة اخرى قيل للصف ان يلوِّنوا العلم القومي.
Central Bikol[bcl]
Sa saro pang okasyon sinabihan an mga eskuwela na koloran an bandera kan nasyon.
Bemba[bem]
Pa kashita na kambi ikalasi lyaebelwe ukupenta imendela ya luko.
Bislama[bi]
Long wan narafala taem, tija ya i askem ol pikinini long klasrum blong kalarem pija blong flag blong kantri.
Cebuano[ceb]
Sa laing higayon ang klase giingnan sa pagkolor ug nasodnong bandera.
Czech[cs]
Při jiné příležitosti bylo třídě řečeno, že mají namalovat národní vlajku.
Danish[da]
Ved en anden lejlighed fik børnene til opgave at farvelægge det spanske flag.
German[de]
Einmal sollte die Klasse die Landesfahne ausmalen.
Efik[efi]
Ke idaha en̄wen ẹma ẹdọhọ nditọ ubet ukpepn̄kpọ ẹwet ọfọn̄ etakubom idụt.
Greek[el]
Σε κάποια άλλη περίπτωση, ειπώθηκε στα παιδιά της τάξης να χρωματίσουν τη σημαία της χώρας.
English[en]
On another occasion the class was told to color the national flag.
Spanish[es]
En otra ocasión se mandó a la clase pintar la bandera nacional.
Estonian[et]
Ühel teisel korral paluti lastel värvida ära riigilipp.
Finnish[fi]
Erään toisen kerran luokkaa käskettiin värittämään maan lippu.
French[fr]
Une autre fois, on a demandé aux élèves de sa classe de colorier le drapeau national.
Hiligaynon[hil]
Sang isa pa ka okasyon ginsugo ang klase sa pagkolor sang pungsudnon nga bandera.
Croatian[hr]
Nekom drugom prilikom razredu je bilo rečeno da oboje nacionalnu zastavu.
Hungarian[hu]
Egy másik alkalommal az osztálynak egy nemzeti zászlót kellett kiszíneznie.
Indonesian[id]
Pada kesempatan lain, seisi kelasnya diharuskan mewarnai bendera nasional.
Iloko[ilo]
Iti maysa pay a gundaway, naibaga iti klase a koloranda ti bandera ti nasion.
Italian[it]
Un’altra volta fu detto ai bambini di colorare la bandiera nazionale.
Korean[ko]
또 한 번은 아이들에게 국기에 색을 칠하라는 지시가 있었다.
Lingala[ln]
Na libaku mosusu bayebisaki banakelasi ete bápakola langi na elembo ya bɛndɛlɛ ya ekólo.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fotoana hafa iray, dia nasaina nandoko ny sainam-pirenena ny iray kilasy.
Macedonian[mk]
Во друга прилика, на одделението му било зададено да го бои националното знаме.
Malayalam[ml]
മറെറാരവസരത്തിൽ, കുട്ടികളോടു ദേശീയ പതാകയ്ക്കു ചായം കൊടുക്കാനാവശ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
दुसऱ्या एके प्रसंगी संपूर्ण वर्गाला राष्ट्रीय झेंड्याचे चित्र काढण्यास सांगण्यात आले.
Burmese[my]
အခြားအခြေအနေတစ်ရပ်တွင် အတန်းအား အမျိုးသားအထိမ်းအမှတ်ကို အရောင်ခြယ်ရန် ပြောခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Ved en annen anledning fikk klassen beskjed om å fargelegge landets flagg.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid moest de klas de nationale vlag kleuren.
Nyanja[ny]
Panthaŵi ina kalasi linauzidwa kujambula mbendera ya dzikolo.
Polish[pl]
Innym razem dzieci miały pokolorować flagę państwową.
Portuguese[pt]
Noutra ocasião, a classe foi mandada colorir a bandeira nacional.
Romanian[ro]
Cu o altă ocazie, li s-a cerut copiilor să coloreze steagul naţional.
Russian[ru]
В другой раз дети получили задание раскрасить государственный флаг.
Slovak[sk]
Pri inej príležitosti mala trieda vyfarbovať štátnu zástavu.
Slovenian[sl]
Ob neki drugi priložnosti je moral razred pobarvati državno zastavo.
Samoan[sm]
I se tasi foi mea na tupu na faatonuina le vasega e vali le ata o le tagāvai a le atunuu.
Shona[sn]
Pane imwe nhambo kirasi yacho yakaudzwa kupenda mureza wenyika.
Albanian[sq]
Në një rast tjetër, klasës iu tha të ngjyroste flamurin kombëtar.
Serbian[sr]
U jednoj drugoj prilici razredu je rečeno da oboji nacionalnu zastavu.
Southern Sotho[st]
Ketsahalong e ’ngoe tlelase e ile ea bolelloa hore e khabise folaga ea sechaba.
Swedish[sv]
Vid ett annat tillfälle skulle klassen måla av nationens flagga.
Swahili[sw]
Katika pindi nyingine darasa liliambiwa lichore bendera ya taifa.
Tamil[ta]
மற்றொரு சந்தர்ப்பத்தில் அந்த வகுப்பு தேசீயக் கொடிக்கு வர்ணம் பூசும்படி சொல்லப்பட்டது.
Telugu[te]
మరో సందర్భంలో జాతీయ పతాకానికి రంగు వేయవలసిందిగా తరగతిలో ఉన్న వారికి చెప్పబడింది.
Thai[th]
อีก คราว หนึ่ง ครู ให้ นัก เรียน ใน ชั้น ระบาย สี ธง ชาติ.
Tagalog[tl]
Sa isa pang pagkakataon sinabihan ang klase na kulayan ang pambansang bandila.
Tswana[tn]
Ka lekgetlho le lengwe tlelase e ne ya laelwa gore e take folaga ya setšhaba.
Tok Pisin[tpi]
Narapela taim tisa i tokim klas long putim kala long plak bilong kantri.
Turkish[tr]
Başka bir gün tüm sınıfa bazı simgeleri boyamaları söylendi.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana tlilasi yi byeriwe ku penda mujeko wa tiko.
Twi[tw]
Wɔka kyerɛɛ adesuakuw no bere foforo sɛ wɔnyɛ ɔman no frankaa ho mfonini.
Tahitian[ty]
I te tahi atu taime, ua anihia i te piha haapiiraa ia peni i te reva o te nunaa.
Ukrainian[uk]
Іншим разом клас мав розмальовувати державний прапор.
Xhosa[xh]
Ngesinye isihlandlo abantwana abaseklasini baxelelwa ukuba bafakele imibala kwindwe yesizwe.
Yoruba[yo]
Ní àkókò mìíràn a sọ fún kíláàsì náà láti kun àsíá orílẹ̀-èdè.
Chinese[zh]
另一次,老师要学生替国旗涂色。 希雷莎迪再次请求以其他工作代替。
Zulu[zu]
Kwesinye isehlakalo ikilasi latshelwa ukuba lifake imibala efulegini lesizwe.