Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وتذكرت حينها عبارة من " ماهابهارتا " وهي ملحمة هندية شهيرة حيث ذكر فيها " ما هو أعجب شئ في العالم ، يا "يودهيسثيرا" ؟.
Bulgarian[bg]
Тогава си спомних реплика от Махабхарата, великият санскритски епос: "Кое е най-чудното нещо на света, Юдхистхира?"
Catalan[ca]
I em vaig recordar d'una citació del Mahábharata, la gran èpica índia: "Quina és la cosa més prodigiosa del món, Yudhisthira?"
Czech[cs]
a vzpomněla jsem si na jeden verš z Mahábharáty, velkého indického eposu: "Jakáže je nejpodivuhodnější věc na světě Judhištiro?"
German[de]
Und ich erinnerte mich an einen Vers im Mahabharata, dem großen indischen Epos: "Was ist die erstaunlichste Sache in der Welt, Yudhisthira?"
Greek[el]
Και θυμήθηκα ένα στίχο από το Μαχαμπχαράτα, το μεγάλο ινδικό έπος: "Ποιο είναι το πιο θαυμαστό πράγμα στον κόσμο, Γιουντισθίρα;"
English[en]
And I remembered a line from the Mahabharata, the great Indian epic: "What is the most wondrous thing in the world, Yudhisthira?"
Spanish[es]
Y recordé una cita del Mahábharata, la gran epopeya india: "¿Qué es lo más asombroso de este mundo, Yudhisthira?"
Persian[fa]
بیاد یک بیت از کتاب ماهاباراتا افتادم، یک نمایشنامۀ عظیم هندی: "ای یودیستارا، شگرفترین چیز در دنیا چیست؟"
French[fr]
Et je me suis souvenu d’une phrase du Mahabharata le grand roman-fleuve indien : « Quelle est la chose la plus merveilleuse du monde, Yudhisthira ?
Galician[gl]
E lembrei unha pasaxe do Mahabharata, a grande epopeia hindú. "Que é o máis prodixioso do mundo, Yudhisthira?"
Hebrew[he]
ואני נזכרתי במשפט מן ה"מהאבהאראטה", האפוס ההודי הגדול: "מהו הדבר המופלא ביותר בעולם, יודהיסטירא?"
Croatian[hr]
Sjetila sam se ulomka iz Mahabharate, poznatog Indijskog epa: "Koje je najveće čudo na svijetu, Yudhisthira?"
Hungarian[hu]
Eszembe jutott a nagy indiai eposz, a Mahabharata egyik sora: "Mi a világon a legcsodálatosabb dolog Yudhisthira?"
Armenian[hy]
Եվ ես հնդկական հանճարեղ էպիկական պոեմ-էպոսից` Մահաբհարաթայից, մի հատված մտաբերեցի. «Ո՞րն է աշխարհի ամենազարմանալի բանը, Յուդիստիրա»:
Indonesian[id]
Dan saya ingat akan salah satu baris dari kisah Mahabharata, kisah epos luar biasa dari India: "Apa hal yang paling mengagumkan di dunia ini, Yudhisthira?"
Italian[it]
E mi sono ricordata di una frase del Mahabharata, il grande racconto epico indiano: "Qual è la cosa più stupefacente del mondo, Yudhisthira?"
Japanese[ja]
そして私は、古代インドの大叙事詩である 「マハーバーラタ」のある一説を、 思い出したのです。 「ユディシュティラ、この世で一番不思議なこととは一体何だろうか?」
Korean[ko]
그리고 제 머리 속에 위대한 인도 서사시 마하바라타의 한 구절이 생각났었습니다 유디슈티라야, 세상에서 가장 경이로운 것이 무엇이냐?"
Macedonian[mk]
Се сетив на еден стих од Махабхарата, славниот индиски еп: „Која е најчудесната работа на светот, Јудхистара?“
Dutch[nl]
Ik herinnerde me een regel uit de Mahabharata, het grote Indische epos: "Wat is het meest wonderlijke ding op aarde, Yudhisthira?"
Polish[pl]
I przypomniałam sobie wers z Mahabharata, wielkiego hinduskiego utworu: "Co jest najcudowniejszą rzeczą na świecie,Yudhisthira?"
Portuguese[pt]
Lembrei-me de uns versos de Mahabharata, o grandioso épico indiano: "Qual é a coisa mais espantosa do mundo, Yudhisthira?"
Romanian[ro]
Și mi-am amintit un vers din Mahabharata, poemul epic indian: "Care e cel mai grozav lucru din lume, Yudhisthira?"
Russian[ru]
И я вспомнила строчку из "Махабхараты", великого индийского эпоса: "Юдхиштхи́ру спросили: "Что является самым большим чудом на Земле?"
Albanian[sq]
Dhe m'u kujtua një frazë e Mahabharata, poeti epik i famshëm indian: "Cila është gjëja më e mahnitshme në botë, Yudhisthira?
Serbian[sr]
I setila sam se stiha iz Mahabharate čuvenog indijskog epa: "Šta je najčudesnija stvar na svetu, Judistara?"
Thai[th]
ดิฉันนึกไปถึง มหากาพย์อินเดีย เรื่อง มหาภารตะ "อะไรน่าพิศวงที่สุดในโลก ยุธิษฐิระ?"
Turkish[tr]
O anda büyük Hint destanı Mahabharata'dan bir kısım geldi aklıma: "Dünyadaki en harikulade şey nedir, Yudhisthira?"
Ukrainian[uk]
І я згадала рядок з Махабхарати, великого індійського епосу, "Яка найдивовижніша річ у світі, Юдхіштхіро?"
Vietnamese[vi]
Và tôi đã nhớ một câu trong Mahabharata, thiên sử thi vĩ đại của Ấn độ: "Trên thế giới này điều gì kinh ngạc nhất, Yudhisthira?"
Chinese[zh]
我记得 摩诃婆罗多 伟大的印度史诗里有这么一段话: “尤帝士提尔,什么是这世上最美妙的事情?”