Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy voeg by: “Dit lyk asof dit die beste oplossing is vir die probleem van seksuele molestering.”
Amharic[am]
አክለውም “ይህ የፆታ ጥቃትን ለመከላከል ከሁሉ የተሻለ መፍትሔ ይመስላል” ብለዋል።
Arabic[ar]
ويضيف قائلا: «يبدو ان هذا هو الحل الانجع لمشكلة الاساءة الجنسية».
Bemba[bem]
Na kabili William atile: “Ukucite fyo nalimo e cingabafwa sana ukucingilila abana babo ku bolungana na baice.”
Bulgarian[bg]
Това изглежда е най–доброто разрешение на проблема със сексуалното малтретиране.“
Cebuano[ceb]
Siya midugang: “Kini ang kinamaayohang solusyon sa problema bahin sa seksuwal nga pag-abuso.”
Chuukese[chk]
Usun iei ewe nampa eú mettóch epwe pwákini ewe osukosuken féfférún kirikiringaw.”
Czech[cs]
A dodává: „Zdá se, že je to tím nejlepším, co je možné proti sexuálnímu zneužívání dělat.“
Danish[da]
Han tilføjer: „Det er tilsyneladende det bedste man kan gøre for at modvirke seksuelt misbrug.“
German[de]
Dann fügt er hinzu: „Das ist offenbar die beste Gegenmaßnahme gegen sexuellen Missbrauch.“
Ewe[ee]
Egblɔ kpee be: “Edze abe esiae nye gbɔdɔnuwɔnawo wɔwɔ ɖe ame ŋu ƒe kuxia gbɔ kpɔnu nyuitɔ kekeake ene.”
English[en]
He adds: “This appears to be the best solution to the problem of sexual abuse.”
Estonian[et]
Ta lisab: „See paistab olevat parim lahendus seksuaalse väärkohtlemise vastu.”
Finnish[fi]
Hän jatkaa: ”Tämä näyttää olevan paras ratkaisu seksuaalisen hyväksikäytön ongelmaan.”
French[fr]
“ Il semble que ce soit là la meilleure solution au problème des sévices sexuels.
Hebrew[he]
הוא מוסיף: ”דומה כי זהו הפתרון הטוב ביותר לבעיית ההתעללות המינית”.
Hiligaynon[hil]
Nagsiling pa sia: “Daw amo ini ang pinakamaayo nga solusyon sa problema bahin sa seksuwal nga pag-abuso.”
Croatian[hr]
Prendergast dodaje: “To je očito najbolji način da se stane na kraj problemu seksualnog zlostavljanja.”
Hungarian[hu]
Még hozzáteszi: „Vélhetően ez a legjobb megoldás a szexuális megbecstelenítés elkerülésére.”
Indonesian[id]
Ia menambahkan, ”Hal ini tampaknya merupakan solusi terbaik mengatasi problem pelecehan seksual.”
Igbo[ig]
O kwukwara, sị: “Ọ dị ka nke a ọ̀ bụ ụzọ kasị mma a ga-esi gwọta nsogbu imetọ mmadụ.”
Iloko[ilo]
Innayonna: “Agparang a dayta ti kasayaatan a solusion iti problema a nainaig iti seksual a panangabuso.”
Icelandic[is]
Hann bætir við: „Þetta virðist vera besta ráðið gegn kynferðislegri misnotkun.“
Italian[it]
Aggiunge: “Questa sembra essere la soluzione migliore al problema degli abusi sessuali”.
Japanese[ja]
......このことが性的虐待という問題の何よりの解決策ではないかと思う」。
Korean[ko]
··· 이러한 의사소통이야말로 성추행 문제를 해결하는 가장 좋은 방법인 것 같다.”
Lingala[ln]
Abakisaki ete: “Emonani ete yango ezali ndenge oyo eleki malamu ya kobatela bana mpo bábebisama te.”
Lithuanian[lt]
Toliau jis tęsia: „Tai, regis, geriausiai padėtų spręsti seksualinio išnaudojimo problemas.“
Malagasy[mg]
Izany angamba no fiarovana tsara indrindra amin’ny fametavetana ankizy.”
Macedonian[mk]
Тој уште вели: „Се покажало дека ова е најдоброто решение за проблемот со сексуалното малтретирање“.
Malayalam[ml]
“ലൈംഗിക ദുരുപയോഗമെന്ന പ്രശ്നത്തിനുള്ള ഏറ്റവും പറ്റിയ പരിഹാരം ഇതാണെന്നു തോന്നുന്നു,” അദ്ദേഹം കൂട്ടിച്ചേർക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Hu jżid jgħid: “Din tidher li hi l- aqwa soluzzjoni għall- problema taʼ l- abbuż sesswali.”
Burmese[my]
အဲဒါက လိင်ဆိုင်ရာမတော်မတရားပြုမှုကို အကောင်းဆုံးဖြေရှင်းပေးတဲ့နည်းဖြစ်ပုံရတယ်။”
Norwegian[nb]
Han sier videre: «Dette synes å være den beste løsningen på problemet med seksuelt misbruk.»
Dutch[nl]
Hij voegt daaraan toe: „Dat blijkt de beste oplossing te zijn voor het probleem van seksueel misbruik.”
Northern Sotho[nso]
O oketša ka gore: “Se se bonagala e le tharollo e botse kudu bothateng bja go gobošwa ka tša botona le botshadi.”
Nyanja[ny]
Iye anatinso: “Zikuoneka kuti imeneyi ndi njira yothandiza kwambiri pothetsa vuto la kugona ana.”
Palauan[pau]
Ngdilechelii el kmo: “Tiang a kot el ungil el rolel e ngmokebai sel mondai er a mekngit el deleboes el omeruul.”
Polish[pl]
Dodaje też: „Jest to chyba najlepszy sposób zapobiegania nadużyciom seksualnym”.
Pohnpeian[pon]
E doula nda: “Met mwomwen ahl me keieu mwahu en kihsang kahpwal en tiahk suwedih seri.”
Portuguese[pt]
E disse também: “Essa parece ser a melhor solução para o problema do abuso sexual.”
Romanian[ro]
El adaugă: „După cât se pare, [comunicarea] este cea mai bună soluţie la acest flagel, abuzul sexual“.
Russian[ru]
Кажется, это самый эффективный способ решить проблему совращения».
Sinhala[si]
මෙය ලිංගිකව සිදු වන අතවරවලින් ආරක්ෂා වීමට හොඳම ක්රමයක්.”
Slovak[sk]
Dodáva: „Zdá sa, že je to najlepšie riešenie problému zneužívania.“
Slovenian[sl]
Dodaja: »Videti je, da je to najboljša rešitev za problem spolne zlorabe.«
Samoan[sm]
E foliga mai o le auala sili lea e foʻia ai le faafitauli o le faaleagaina o le fanau.”
Shona[sn]
Anowedzera kuti, “Uyu ndiwo mushonga wokugadzirisa dambudziko rokushungurudzwa kwevana.”
Albanian[sq]
Më tej shton: «Kjo duket zgjidhja më e mirë për problemin e abuzimit seksual.»
Serbian[sr]
On dodaje: „To se pokazalo kao najbolje rešenje za problem seksualnog zlostavljanja.“
Southern Sotho[st]
Oa phaella: “Ho bonahala ena e le eona tharollo e molemohali bothateng ba ho hlekefetsoa ka tsa thobalano.”
Swedish[sv]
Han tillägger: ”Detta framstår som den bästa lösningen på problemet med sexuella övergrepp.”
Swahili[sw]
Anaongezea: “Inaonekana kwamba hilo ndilo suluhisho bora zaidi kwa tatizo la kuwatendea watoto vibaya kingono.”
Congo Swahili[swc]
Anaongezea: “Inaonekana kwamba hilo ndilo suluhisho bora zaidi kwa tatizo la kuwatendea watoto vibaya kingono.”
Tamil[ta]
“பாலியல் துஷ்பிரயோகம் என்ற பிரச்சினைக்கு இதுவே சிறந்த தீர்வாக இருக்குமென நினைக்கிறேன்” என்றும் அவர் கூறுகிறார்.
Thai[th]
เขา กล่าว เสริม ว่า “นี่ ดู เหมือน เป็น การ แก้ ปัญหา การ กระทํา ผิด ทาง เพศ ต่อ เด็ก ที่ ดี ที่ สุด.”
Tagalog[tl]
Ang sabi pa niya: “Lumilitaw na ito ang pinakamagaling na solusyon sa problema ng seksuwal na pang-aabuso.”
Tswana[tn]
O oketsa jaana: “Go bonala seno e le tsela e e molemolemo ya go rarabolola bothata jwa go sotla bana ka tlhakanelodikobo.”
Turkish[tr]
Devamen şöyle diyor: “Anlaşılan cinsel istismar sorununa en iyi çözüm bu.”
Tsonga[ts]
Wa engetela: “Sweswo swi vonake swi ri ntlhantlho wa xiphiqo lexi xa ku endliwa ka vana nsele.”
Vietnamese[vi]
Ông nói thêm: “Điều này dường như là giải pháp tốt nhất cho vấn đề lạm dụng tình dục trẻ em”.
Xhosa[xh]
Esalek’ umsundulo uthi: “Esi sesona sicombululo kwingxaki yokuxhatshazwa kwabantwana ngokwesini.”
Yapese[yap]
Miki gaar: “Kan pirieg ni ireray e bin th’abi fel’ e kanawo’ u rogon ni ngan ayuweg e piin bitir ni kan kolrad u fithik’ e yargel.”
Yoruba[yo]
Ó fi kún ọ̀rọ̀ rẹ̀ pé: “Ó dà bíi pé ọ̀nà tó dára jù lọ láti gbà yanjú ìṣòro ìbọ́mọdé-ṣèṣekúṣe nìyí.”
Chinese[zh]
他还说:“看来这是最好的方法,防止孩子遭性侵犯。”
Zulu[zu]
Uyanezela: “Lokhu kubonakala kuyikhambi elingcono kakhulu lenkinga yokunukubezwa ngokobulili.”