Metadata
Author: LDS
Data
Czech[cs]
Má odpověď zní vždy stejně: „Protože mám jednu dokonalou dceru, a znám všechna tajemství chlapců!“
Danish[da]
Mit svar er altid det samme: »Det er fordi, jeg har en perfekt datter, og jeg kender alle drengenes hemmeligheder!«
German[de]
Meine Antwort lautet immer gleich: „Weil ich eine perfekte Tochter habe und alle Geheimnisse der Jungen kenne!“
English[en]
My reply is always the same: “It’s because I have one perfect daughter, and I know all the boy secrets!”
Spanish[es]
Mi respuesta es siempre la misma: “Es porque tengo una hija perfecta, ¡y conozco todos los secretos de los muchachos!”.
Estonian[et]
Vastus on alati üks: „Sest mul on üks täiuslik tütar ning ma tean kõiki poiste saladusi!
Finnish[fi]
Vastaukseni on aina sama: ”Se johtuu siitä, että minulla on yksi täydellinen tytär ja minä tunnen kaikki poikien salaisuudet!”
French[fr]
» Ma réponse est toujours la même : « C’est parce que j’ai une fille parfaite et que je connais tous les se-crets des garçons !
Hungarian[hu]
A válaszom mindig ugyanaz: „Úgy, hogy a lányom tökéletes, és ismerem a fiúk minden titkát.”
Italian[it]
La risposta che do è sempre la stessa: «Posso farlo perché ho una figlia perfetta e conosco tutti i segreti dei ragazzi!»
Norwegian[nb]
Mitt svar er alltid det samme: «Det er fordi jeg har én fullkommen datter, og jeg kjenner alle guttenes hemmeligheter!»
Dutch[nl]
Mijn antwoord is altijd hetzelfde: ‘Omdat ik één volmaakte dochter heb, en omdat ik alle jongensgeheimen ken!’
Polish[pl]
Moja odpowiedź zawsze jest taka sama: „Jest tak, ponieważ mam jedną doskonałą córkę i znam wszystkie tajemnice chłopców!”
Portuguese[pt]
Minha resposta é sempre a mesma: “É porque eu tenho uma filha perfeita e sei todos os segredos dos meninos”!
Russian[ru]
Я всегда отвечаю одинаково: «Все дело в том, что у меня одна совершенная дочь, а еще я знаю все мальчишечьи секреты!»
Swedish[sv]
Mitt svar är alltid detsamma: ”För att jag har en fullkomlig dotter, och jag vet alla pojkars hemligheter!”