Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
تميّز سكان بيسيدية بوحشيتهم وولعهم بالحرب، وشكلوا عصابات قبلية من اللصوص.
Cebuano[ceb]
Ang katawhan sa Pisidia maoy mabangis ug mahiligon sa gubat, nga nagpormag tribonhong mga pundok sa mga tulisan.
Czech[cs]
Obyvatelé Pisidie byli divocí a bojovní a tvořili kmenové tlupy lupičů.
Danish[da]
Indbyggerne i Pisidien var vilde og krigeriske og var stammevis sluttet sammen i røverbander.
German[de]
Die Einwohner Pisidiens waren rauh und kriegerisch und taten sich zu Räuberbanden zusammen.
Greek[el]
Ο λαός της Πισιδίας ήταν άγριος και πολεμοχαρής, και οι διάφορες φυλές του σχημάτιζαν ομάδες ληστών.
English[en]
The people of Pisidia were wild and warlike, forming tribal bands of robbers.
Spanish[es]
Sus habitantes, violentos y belicosos, formaban bandas tribales de salteadores.
Finnish[fi]
Pisidian asukkaat olivat hurjia ja sotaisia, ja eri heimot muodostivat omia rosvojoukkoja.
French[fr]
Les habitants de Pisidie étaient farouches et belliqueux, se constituant en bandes tribales de brigands.
Hungarian[hu]
Pizidia lakosai harcos, vad nép voltak, tagjai törzsi rablóbandákba tömörültek.
Indonesian[id]
Orang Pisidia liar dan suka berperang, dan mereka membentuk suku-suku perampok.
Iloko[ilo]
Narungsot ken mannakigubat dagiti umili ti Pisidia, nga uray la addaan dagiti tribu iti bunggoy dagiti mannanakaw.
Italian[it]
La popolazione, costituita da bande tribali di predoni, era indomita e bellicosa.
Japanese[ja]
ピシデアの住民は荒々しく好戦的で,部族的な盗賊の隊が出来上がっていました。
Korean[ko]
피시디아 사람들은 야성적이고 호전적이어서, 부족 단위의 강도단이 여럿 있었다.
Malagasy[mg]
Bibibiby toetra sy tia ady ny mponin’i Pisidia, ka nahitana andian-jiolahy mpandroba isam-poko.
Norwegian[nb]
Innbyggerne i Pisidia var ville og krigerske, og stammene dannet røverflokker.
Dutch[nl]
De bewoners van Pisidië waren ruw en oorlogszuchtig en vormden in stamverband roversbenden.
Polish[pl]
Pizydię zamieszkiwały wojownicze plemiona, z których wywodziły się bandy rozbójników.
Portuguese[pt]
O povo da Pisídia era selvagem e guerreiro, formando bandos tribais de assaltantes.
Romanian[ro]
Pisidienii erau oameni duri și războinici, triburile formând bande de tâlhari.
Russian[ru]
Жители Писидии были дикими и воинственными; они создавали племенные банды грабителей.
Swedish[sv]
Invånarna i Pisidien var vilda och krigiska, och stammarna bildade rövarband.
Tagalog[tl]
Ang mga tao ng Pisidia ay mababangis at paladigma, anupat ang mga tribo ay may mga pangkat ng magnanakaw.
Chinese[zh]
皮西迪亚人野蛮好战,纠集成群,四出劫掠。