Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
С Решение (ЕС) 2019/1875 на Съвета (1) Съюзът сключи Споразумението за свободна търговия между Европейския съюз и Република Сингапур (2) (наричано по-нататък „споразумението“), което влезе в сила на 21 ноември 2019 г.
Czech[cs]
Rozhodnutím Rady (EU) 2019/1875 (1) Unie uzavřela Dohodu o volném obchodu mezi Evropskou unií a Singapurskou republikou (2) (dále jen „dohoda“), která vstoupila v platnost dne 21. listopadu 2019.
Danish[da]
Ved afgørelse (EU) 2019/1875 (1) indgik Rådet en frihandelsaftale mellem Den Europæiske Union og Republikken Singapore (2) (»aftalen«), der trådte i kraft den 21. november 2019.
German[de]
Mit dem Beschluss (EU) 2019/1875 des Rates (1) hat die Union ein Freihandelsabkommen zwischen der Europäischen Union und der Republik Singapur (2) (im Folgenden „Abkommen“) geschlossen, das am 21. November 2019 in Kraft trat.
Greek[el]
Με την απόφαση (ΕΕ) 2019/1875 του Συμβουλίου (1) η Ένωση σύναψε συμφωνία ελεύθερων συναλλαγών μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Δημοκρατίας της Σινγκαπούρης (2) («η συμφωνία»), η οποία τέθηκε σε ισχύ την 21η Νοεμβρίου 2019.
English[en]
By Council Decision (EU) 2019/1875 (1) the Union concluded a Free Trade Agreement between the European Union and the Republic of Singapore (2) (‘the Agreement’), which entered into force on 21 November 2019.
Spanish[es]
Mediante la Decisión (UE) 2019/1875 del Consejo (1), la Unión celebró un Acuerdo de Libre Comercio entre la Unión Europea y la República de Singapur (2) (en lo sucesivo, «Acuerdo»), que entró en vigor el 21 de noviembre de 2019.
Estonian[et]
Nõukogu otsusega (EL) 2019/1875 (1) sõlmis liit Euroopa Liidu ja Singapuri Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu (2) (edaspidi „leping“), mis jõustus 21. novembril 2019.
Finnish[fi]
Unioni teki Euroopan unionin ja Singaporen tasavallan välisen vapaakauppasopimuksen (1), jäljempänä ’sopimus’, neuvoston päätöksellä (EU) 2019/1875 (2), ja sopimus tuli voimaan 21 päivänä marraskuuta 2019.
French[fr]
En vertu de la décision (UE) 2019/1875 du Conseil (1), l’Union a conclu l’accord de libre-échange entre l’Union européenne et la République de Singapour (2) (ci-après dénommé «accord») et est entré en vigueur le 21 novembre 2019.
Irish[ga]
Le Cinneadh (AE) ón gComhairle 2019/1875 (1), thug an tAontas Comhaontú Saorthrádála idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Shingeapór (2) (“an Comhaontú”) i gcrích, ar comhaontú é a tháinig i bhfeidhm an 21 Samhain 2019.
Croatian[hr]
Unija je Odlukom Vijeća (EU) 2019/1875 (1) sklopila Sporazum o slobodnoj trgovini između Europske unije i Republike Singapura (2) („Sporazum”) koji je stupio na snagu 21. studenoga 2019.
Hungarian[hu]
Az Unió az (EU) 2019/1875 tanácsi határozattal (1) megkötötte az Európai Unió és a Szingapúri Köztársaság közötti szabadkereskedelmi megállapodást (2) (a továbbiakban: a megállapodás), amely 2019. november 21-én hatályba lépett.
Italian[it]
Con la decisione (UE) 2019/1875 del Consiglio (1) l’Unione ha concluso un accordo di libero scambio tra l’Unione europea e la Repubblica di Singapore (2) («accordo») che è entrato in vigore il 21 novembre 2019.
Lithuanian[lt]
Tarybos sprendimu (ES) 2019/1875 (1) Sąjunga sudarė Europos Sąjungos ir Singapūro Respublikos laisvosios prekybos susitarimą (2) (toliau – Susitarimas), kuris įsigaliojo 2019 m. lapkričio 21 d. ;
Latvian[lv]
Ar Padomes Lēmumu (ES) 2019/1875 (1) Savienība noslēdza Brīvās tirdzniecības nolīgumu starp Eiropas Savienību un Singapūras Republiku (2) (“nolīgums”), kas stājās spēkā 2019. gada 21. novembrī.
Maltese[mt]
Bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (UE) 2019/1875 (1) l-Unjoni kkonkludiet Ftehim ta’ Kummerċ Ħieles bejn l-Unjoni Ewropea u r-Repubblika ta’ Singapore (2) (“il-Ftehim”) li daħal fis-seħħ fil-21 ta’ Novembru 2019.
Dutch[nl]
Bij Besluit (EU) 2019/1875 van de Raad (1) heeft de Unie een een vrijhandelsovereenkomst tussen de Europese Unie en de Republiek Singapore (2) (“de overeenkomst”) gesloten die op 21 november 2019 in werking is getreden.
Polish[pl]
Decyzją Rady (UE) 2019/1875 (1) Unia zawarła Umowę o wolnym handlu między Unią Europejską a Republiką Singapuru (2) (zwaną dalej „umową”), która weszła w życie w dniu 21 listopada 2019 r.
Portuguese[pt]
Pela Decisão (UE) 2019/1875 (1) do Conselho, a União celebrou o Acordo de Comércio Livre entre a União Europeia e a República de Singapura (2) (o «Acordo»), que entrou em vigor em 21 de novembro de 2019.
Romanian[ro]
Prin Decizia (UE) 2019/1875 a Consiliului (1), Uniunea a încheiat un Acord de liber schimb între Uniunea Europeană și Republica Singapore (2) (denumit în continuare „acordul”), care a intrat în vigoare la 21 noiembrie 2019.
Slovak[sk]
Únia rozhodnutím Rady (EÚ) 2019/1875 (1) uzavrela Dohodu o voľnom obchode medzi Európskou úniou a Singapurskou republikou (2) (ďalej len „dohoda“), ktorá nadobudla platnosť 21. novembra 2019.
Slovenian[sl]
Unije je s Sklepom Sveta (EU) 2019/1875 (1) sklenila Sporazum o prosti trgovini med Evropsko unijo in Republiko Singapur (2) (v nadaljnjem besedilu: Sporazum), ki je začel veljati 21. novembra 2019.
Swedish[sv]
Genom rådets beslut (EU) 2019/1875 (1) ingick unionen ett frihandelsavtal mellan Europeiska unionen och Republiken Singapore (2) (avtalet) som trädde i kraft den 21 november 2019.