Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kan dit werklik vrede genoem word as twee nasies in ’n oorlog gewikkel is en dan vrede verklaar omdat een nasie verslaan word of omdat nie een van die nasies verdere nut daarin kan sien om nog te veg nie?
Amharic[am]
እርስ በርሳቸው ሲዋጉ የቆዩ ሁለት መንግሥታት አንዱ ድል በመደረጉ ምክንያት ወይም ሁለቱም ከጦርነት ምንም ጥቅም እንደማይገኝ በመገንዘባቸው ምክንያት መዋጋታቸውን አቁመው ሰላም ቢያውጁ ይህ ምን ዓይነት ሰላም ነው?
Arabic[ar]
ايّ سلام هو هذا اذا أُعلن بين امتين متحاربتين إما لأن احداهما انهزمت او لأن الامتين كلتيهما ادركتا انه ما من جدوى من مواصلة القتال؟
Azerbaijani[az]
Döyüşən iki xalq, yalnız bir tərəfin məğlubiyyətə uğradığını və ya hər iki tərəf döyüşməyin artıq mə’nasız olduğunu gördükdən sonra sülh müqaviləsi bağlayırsa, bu necə sülh olacaqdır?
Central Bikol[bcl]
Kun magkalaban sa guerra an duwang nasyon dangan idineklarar an katoninongan magsalang huli ta an sarong nasyon nadaog o an duwang nasyon mayong naheheling na ano pa man na bentaha sa pakikipaglaban, anong klaseng katoninongan iyan?
Bemba[bem]
Nga ca kuti ifyalo fibili filelwishanya lyene babilisha umutende pantu cimo cacimfiwa nelyo fyonse fibili fyailuka ukuti tamuli ubusuma mu kulwishanya, bushe ninshi mutende wa musango nshi?
Bulgarian[bg]
Ако два народа са във война и после се стигне до мир — или защото единият от тях е победен, или поради това, че и двата вече нямат сметка да се сражават, — що за мир е това?
Bangla[bn]
দুটো জাতি যুদ্ধ করে যদি এর মধ্যে একটা পরাজিত হয় কিংবা লড়াই করে কোন লাভ হবে না বুঝতে পেরে তারা যদি শান্তি ঘোষণা করে, তাহলে সেটাকে কীধরনের শান্তি বলা যায়?
Cebuano[ceb]
Kon ang duha ka nasod naggubatay ug dayon ideklarar ang pakigdait tungod kay ang usa ka nasod napildi o kaha nakita sa duha ka nasod nga wala nay kapuslanan kon ipadayon ang pagpakig-away, unsa kanang matanga sa pakigdait?
Chuukese[chk]
Ika ruu muu ra maunfengen, iwe mwirin, a fis kinamwe pokiten eu leir a kkuf are ir me ruu ra meefi pwe resap tongeni win lon ewe maun, iwe, mei fet ena sokkun kinamwe?
Seselwa Creole French[crs]
Si lape i ganny deklare apre ki de nasyon in lager petet akoz enn ladan in ganny defet ouswa akoz tou le de pa vwar okenn benefis pour kontinyen lager, ki kalite lape sa?
Czech[cs]
O jakém míru může být řeč, jestliže spolu dva národy válčí a potom vyhlásí mír — buď proto, že jeden národ je poražen, nebo proto, že oba národy už ve válce nevidí žádný další prospěch?
Danish[da]
Hvis to nationer har været i krig og der derefter erklæres fred, enten fordi den ene nation lider nederlag, eller fordi ingen af dem ser nogen fordel ved at fortsætte kampene, hvilken slags fred er det så?
German[de]
Um was für einen Frieden handelt es sich beispielsweise, wenn sich zwei Staaten bekriegen und dann Frieden ausrufen, nur weil entweder der eine Staat besiegt worden ist oder beide Staaten in weiteren Kampfhandlungen keinerlei Vorteile mehr sehen?
Ewe[ee]
Ne dukɔ eve le aʋa wɔm eye woɖe gbeƒã ŋutifafa le esi wole dukɔ ɖeka dzi ɖum alo dukɔ evea siaa va kpɔe be aʋaa wɔwɔ magaɖe vi aɖeke na yewo o ta ɖe, ŋutifafa ka tɔgbe nu ma nye?
Efik[efi]
Edieke idụt iba ẹn̄wanade ekọn̄ ndien ekem ẹnam emem edide ke ntak oro idụt kiet akande m̀mê koro idụt mbiba mîkwe ufọn edika iso n̄n̄wana ekọn̄ oro, nso orụk emem idi oro?
Greek[el]
Αν δύο έθνη βρίσκονται σε πόλεμο και κατόπιν συνάπτεται ειρήνη είτε γιατί το ένα έθνος έχει ηττηθεί είτε γιατί και τα δύο έθνη μπορούν να διακρίνουν ότι δεν θα αποκομίσουν κάποιο περαιτέρω όφελος πολεμώντας, τι είδους ειρήνη είναι αυτή;
English[en]
If two nations are at war and then peace is declared either because one nation is defeated or because both nations can see no further advantage in fighting, what kind of peace is that?
Spanish[es]
¿Qué clase de paz es la que hacen dos países que están en guerra y que llegan a un alto el fuego tras la derrota de uno de ellos o porque ninguno ve ventajoso continuar la lucha?
Estonian[et]
Kui kaks rahvast sõdivad ning nende vahel kuulutatakse välja rahu seetõttu, et üks pool on lüüa saanud või et kummalegi poolele ei tule edasine sõdimine enam kasuks, siis mis rahu see on?
Finnish[fi]
Jos kaksi kansaa on sodassa ja sitten julistetaan rauha joko siksi, että toinen kansa joutuu tappiolle, tai siksi, että kumpikaan kansa ei katso enää edulliseksi taistella, niin millainen rauha se on?
Fijian[fj]
Ke rau vala tiko e rua na matanitu rau qai tini veilomani tale ni sa druka e dua vei rau se rau sa vakila ga ni sega na betena na nodrau vala, e mataqali veilomani vakacava oya?
French[fr]
Si deux nations sont en guerre et si la paix est proclamée soit parce que l’une est vaincue, soit parce que les deux ne voient plus l’intérêt de se battre, que vaut cette paix ?
Ga[gaa]
Kɛ́ maji enyɔ kɛ amɛhe miiwuu ta ní amɛfɔ̃ɔ ejaakɛ aye maŋ kome nɔ kunim loo ejaakɛ maji enyɔ lɛ fɛɛ enaaa nɔ hewɔ ni esa akɛ amɛwuu ta lɛ, mɛɛ toiŋjɔlɛ ji no?
Gilbertese[gil]
Ngkana a buaka botannaomata aika ua baronga ao e na reke te rau iai ibukina bwa e na konaaki te botannaomata teuana, ke tao a a uaia n toki nanoia n te buaka, ao ai te aeka n rau raa te raoi anne?
Gujarati[gu]
બે રાષ્ટ્રો લડી રહ્યાં હોય અને પછી શાંતિ જાહેર કરવામાં આવે ત્યારે, એનું કારણ એ હોય છે કે એક રાષ્ટ્ર હારી ગયું છે અથવા બંને રાષ્ટ્રો જોઈ શકે છે કે લડાઈ ચાલુ રાખવાથી કોઈને લાભ થવાનો નથી. તેથી, શું એને શાંતિ કહી શકાય?
Gun[guw]
Eyin akọta awe to avùnho bọ to madẹnmẹ jijọho yin lilá vlavo na akọta dopo ṣí-awhàn kavi na akọta awe lẹ ma sọ mọ ale depope to avùnhiho mẹ ba, jijọho nankọ wẹ enẹ yin?
Hausa[ha]
Idan al’ummai biyu suna yaƙi kuma aka samu salama domin an ci al’umma ɗaya ko kuma dukan al’ummai biyun sun ga cewa yaƙi ba riba, wace irin salama ce wannan?
Hebrew[he]
אם שתי אומות נלחמות זו בזו ואחר כך מכריזות שלום מפני שאחת מהן נחלה תבוסה או מפני ששתיהן אינן רואות כל טעם בהמשך הלחימה, איזה מין שלום זה?
Hindi[hi]
अकसर एक देश के युद्ध में हारने के बाद शांति की घोषणा की जाती थी या फिर तब जब दोनों देशों को लड़ाई जारी रखने में कोई फायदा नज़र नहीं आता था। मगर क्या इस वजह से कायम की गयी शांति को वाकई शांति कहा जा सकता है?
Hiligaynon[hil]
Kon ang duha ka pungsod nagainaway kag nian nagdeklarar sing paghidait ayhan bangod ang isa ka pungsod nalutos na ukon bangod nakita sang duha ka pungsod nga walay kapuslanan nga mag-away, ano nga sahi ini sang paghidait?
Hiri Motu[ho]
Bema tano rua idia tuari heheni, to tano ta ese ma ta ia halusia dainai eiava unai tano rua idia itaia tuari ese namo ta ia havaraia lasi dainai maino idia karaia, unai be edena bamona mainona?
Croatian[hr]
Ako dvije države ratuju, a onda sklope mir zato što je jedna poražena ili zato što obje više ne vide koristi od tog sukoba, kakav je to mir?
Hungarian[hu]
Miféle béke az, ha két háborúzó ország azért köt békét, mert az egyik fél elvesztette a háborút, vagy mert egyikük sem lát további előnyt a csatározásokban?
Armenian[hy]
Ի՞նչ խաղաղության մասին է խոսքը, երբ երկու ազգեր պատերազմ են մղում միմյանց դեմ, իսկ հետո խաղաղություն է հայտարարվում կա՛մ այն պատճառով, որ կողմերից մեկը պարտվել է, կա՛մ՝ որ երկուսն էլ հետագա հակամարտության մեջ ոչ մի հեռանկար չեն տեսնում։
Western Armenian[hyw]
Եթէ երկու պետութիւններ կը պատերազմին, ապա խաղաղութիւն կը յայտարարուի, քանի որ պետութիւններէն մէկը կը պարտուի, կամ քանի որ երկուքն ալ կը տեսնեն թէ պատերազմը շարունակելը ապարդիւն է, ի՞նչպիսի խաղաղութիւն կ’ըլլայ անիկա։
Indonesian[id]
Jika dua bangsa saling berperang, lalu perdamaian diumumkan karena satu bangsa dikalahkan atau karena kedua-duanya tidak melihat keuntungan lebih lanjut dengan bertikai, perdamaian macam apa itu?
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na mba abụọ na-alụ agha, ha emesịa mee udo n’ihi na e meriri otu mba ma ọ bụ n’ihi na mba abụọ ahụ ahụghịzi uru dị n’agha ha na-alụ, ụdị udo dị aṅaa ka nke ahụ bụ?
Iloko[ilo]
No aggubat ti dua a nasion sa agkappiada agsipud ta naabak ti maysa kadakuada wenno gapu ta agpada nga awan namnamada a mangabak pay iti gubat, ania a kita ti talna dayta?
Icelandic[is]
Hvers konar friður er það ef tvær þjóðir eiga í stríði og síðan er lýst yfir friði eftir að önnur þjóðin bíður ósigur eða eftir að hvorug sér nokkurn frekari ávinning að því að halda átökunum áfram?
Isoko[iso]
Otẹrọnọ erẹwho ivẹ i bi fiẹmo a je ru ọrọwokugbe udhedhẹ fikinọ a fi orẹwho ovo jọ kparobọ hayo fikinọ erẹwho ivẹ na e gbẹ ruẹ uvumọ erere evaọ ohọre na ha, oghẹrẹ udhedhẹ vẹ oyena o rrọ?
Italian[it]
Se due nazioni sono in guerra e poi viene dichiarata la pace perché una delle due è sconfitta o perché entrambe non vedono nessun vantaggio a continuare a combattere, di che tipo di pace si tratta?
Kongo[kg]
Inki beto lenda tuba kana bansi zole kenwana mpi na nima bo tuba nde beto tula ngemba sambu insi mosi menunga ve bitumba to sambu bansi yango yonso zole memona ve mfunu ya kulanda kunwana, ngemba ya nki mutindu bo tatula?
Kazakh[kk]
Соғысып жатқан екі елдің бірі жеңілгендіктен ғана немесе екі жақ та соғысты әрі қарай жалғастырудан еш нәтиже шықпайтынын түсінгендіктен ғана бейбіт бітім жасасатын болса, татулық қандай болмақ?
Kalaallisut[kl]
Inuiaqatigiit marluk sorsoreerlutik eqqisseqatigiinniarlutik isumaqatigiissuteqarpata, arlaat ajorsarmat paasigunikkuluunniit sorsuunnaraluarunik iluaqutaanngitsoq, eqqissineq qanoq ittuua?
Khmer[km]
ប្រសិន បើ ប្រទេស ពីរ ប្រយុទ្ធ គ្នា តែ ក្រោយ មក ប្រកាស ថា មាន សន្តិភាព ដោយសារ តែ ប្រទេស មួយ បាន បរាជ័យ ឬ ក៏ ពីព្រោះ ប្រទេស ទាំង ពីរ គិត ថា គេ នឹង មិន ទទួល ប្រយោជន៍ ពី ការ វាយ ប្រយុទ្ធ គ្នា តើ នេះ ជា សន្តិភាព ពិត ប្រាកដ ទេ?
Kannada[kn]
ಎರಡು ರಾಷ್ಟ್ರಗಳು ಯುದ್ಧಮಾಡುತ್ತಿದ್ದು, ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಒಂದು ರಾಷ್ಟ್ರವು ಸೋತುಹೋಗಿರುವ ಕಾರಣಕ್ಕಾಗಿ ಅಥವಾ ಆ ಎರಡೂ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಯುದ್ಧಮಾಡುವುದರಿಂದ ತಮಗೇನೂ ಪ್ರಯೋಜನವಿಲ್ಲವೆಂಬ ಸಂಗತಿಯು ಮನದಟ್ಟಾದ ಕಾರಣದಿಂದಾಗಿ ಸಮಾಧಾನವು ಘೋಷಿಸಲ್ಪಡುವುದಾದರೆ, ಅದು ಯಾವ ರೀತಿಯ ಸಮಾಧಾನವಾಗಿದೆ?
Korean[ko]
두 나라가 전쟁을 하다가 어느 한쪽이 패배했기 때문에 혹은 두 나라 모두 계속 싸워 봐야 더는 아무 이득이 없다고 판단했기 때문에 평화를 선언한다면, 그것은 어떤 평화이겠습니까?
Kaonde[kqn]
Umvwe byalo bibiji bibena kulwa nkondo apa bino baamba’mba kuji mutende kampe na mambo akuba kimo kyashinda kikwabo nangwa kampe, byonse bibiji bizumbisha ne kumona’mba kafwako ene mambo obabena kulwila ne, nanchi awo yemutende nyi?
Kyrgyz[ky]
Согушуп жаткан тараптардын бирөөсү жеңилгенде же эки тарап тең согушту улантуудан эч пайда чыкпасын түшүнгөндө тынчтык жарыяланат. Бирок ал кандай тынчтык болмок эле?
Lingala[ln]
Soki bikólo mibale ezali kobunda mpe na nsima, etumba esili mpo ekólo moko elongi to mokomoko na yango ezali komona litomba ya kokoba kobunda te, tokoki mpenza koloba ete wana ezali kimya?
Lozi[loz]
Haiba linaha ze peli za lwanisana mi ku tuha f’o ku zibahazwa kozo mwendi kabakala kuli naha ye ñwi i fenyizwe kamba kabakala kuli sibeli sa zona linaha zeo ha li sa bona tuso ya ku zwelapili ku lwana, kana ki kozo ye cwañi yona yeo?
Lithuanian[lt]
Jei dvi kariaujančios pusės paskelbia paliaubas vienai iš jų pralaimėjus arba abiem įsitikinus, jog toliau grumtis beprasmiška, argi tai galima pavadinti taika?
Luba-Katanga[lu]
Ekale mizo ibidi yadi īlwa divita pano keisake ndoe, mwanda wa muzo umo watyumunwa, nansha padi yonso ibidi ibamone amba kekudipo ne kiluji kine kilwidilwa, le mine ino yo ndoe ya muswelo’ka?
Luba-Lulua[lua]
Matunga abidi owu aluishangana ne pashishe bela dîyi bua kuikale ditalala bualu mbatshimune ditunga dimue anyi bualu onso abidi kaena amona tshidiwu kabidi apeta mu diluishangana edi, adi didi mua kuikala ditalala dia mushindu kayi?
Luvale[lue]
Nge mafuchi avali naalwa jita, kaha hinavalivwasana mangana kupwenga kuunda mwomwo yakufungulula lifuchi limwe chipwe mafuchi osena avali anamono nge kaweshi kuhasa kulwa jitako, jino kuunda kana chinapu chamuyachi muka vene chize?
Lushai[lus]
Ram pahnih an indo va, a lehlam pang a tlâwm vâng emaw, indo zêl hlâwkna an hriat loh vâng emawa inremna chu eng ang remna nge ni ang?
Latvian[lv]
Ja divas valstis karo un pēc tam tiek izsludināts miers, jo viena no pusēm ir sakauta vai arī abas vairs nesaskata jēgu karot tālāk, tad kas tas ir par mieru?
Malagasy[mg]
Raha miady ny firenena roa, ary avy eo mihavana satria resy ny iray, na samy tsapan’izy ireo fa tsy misy tombony ny iadiana, manao ahoana moa izany fiadanana izany?
Marshallese[mh]
Elañe ruo ailiñ rej tarinaik don inem keañ kin ainemõn kinke juõn ailiñ eluuj ak kinke ailiñ ko jimor rej maroñ lo bwe ejelok tokjen en emõn enaj walok ilo air etal wõt im tarinae, kain ainemõn rot in?
Macedonian[mk]
Ако две нации се во војна и потоа се прогласи мир затоа што едната нација е поразена или затоа што обете нации не гледаат понатамошна корист од борбата, каков мир е тоа?
Malayalam[ml]
രണ്ടു രാഷ്ട്രങ്ങൾ തമ്മിൽ യുദ്ധം നടക്കുകയാണെന്നു കരുതുക. അവയിൽ ഒന്നു തോൽക്കുന്നു, അല്ലെങ്കിൽ യുദ്ധം തുടരുന്നതുകൊണ്ട് പ്രയോജനമില്ലെന്ന് ഇരുകൂട്ടരും മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Tẽns a yiib sã n zabd taab tɩ b wa yeel tɩ b basa zabrã tɩ laafɩ wa, sã n pa tẽng a yembr n tõog a to, yaa tẽns a yiibã n mik tɩ zabrã pa nafd-b ye. Sã n yaa woto yaa laafɩ sɩd-sɩd bɩ?
Maltese[mt]
Jekk żewġ nazzjonijiet ikunu qed jiġġieldu kontra xulxin u wara jiddikjaraw il- paċi, jew għaliex naħa minnhom tkun tilfet jew għax it- tnejn li huma ma jaraw ebda vantaġġ għalihom f’li jibqgħu jiġġieldu, din x’paċi tkun?
Norwegian[nb]
Hvis to nasjoner er i krig og det så blir erklært fred, enten fordi den ene nasjonen har lidd nederlag, eller fordi ingen av nasjonene mener de har noe mer å tjene på å fortsette å slåss, hva slags fred er det?
Nepali[ne]
यदि दुइटा राष्ट्र युद्धमा मुछिएका छन् र अन्ततः एउटा राष्ट्र पराजित भयो वा दुवै राष्ट्रले झगडामा केही फाइदा देखेन र शान्ति घोषणा गरिन्छ भने, त्यो कस्तो प्रकारको शान्ति हो?
Niuean[niu]
Ka felakutaki e ua e motu ti fakailoa e mafola ha ko e taha motu kua kaumahala po kua kitia tokoua he tau motu e nakai aoga he latau, ko e faga mafola fefe a ia?
Dutch[nl]
Als twee landen in oorlog met elkaar zijn en er vervolgens vrede wordt afgekondigd omdat één land is verslagen of omdat beide landen er geen heil in zien verder te vechten, wat voor vrede is dat dan?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ditšhaba tše pedi di e-lwa gomme go phatlalatšwa gore go na le khutšo ka gobane setšhaba se sengwe se fentšwe goba ka gobane ditšhaba ka bobedi di sa bone mohola wa go tšwela pele di e-lwa, yeo ke khutšo ya mohuta ofe?
Nyanja[ny]
Ngati mayiko aŵiri amene anali kumenyana agwirizana zoti pakhale mtendere mwina chifukwa chakuti dziko linalo lagonja kapena onse aona kuti kupitiriza kumenyanako sikuwapindulira kanthu, ndi mtendere wanji umenewo?
Ossetic[os]
Хӕсты хайадисджытӕ уымӕн куы бафидауой, ӕмӕ дзы иу дӕрӕнгонд кӕй ӕрцыд йе та дыууӕтӕ дӕр кӕй ницы рамбулдзысты, уый кӕй бамбӕрстой, уӕд цымӕ уый цавӕр фидыддзинад уыдзӕн?
Pangasinan[pag]
No manbabakal so duaran nasyon insan inyabawag da so kareenan lapud atalo lay sakey a nasyon odino amoria na duaran nasyon ya anggapo lay gunggona na pambabakal da, anton klase na kareenan itan?
Papiamento[pap]
Si dos nacion ta den guera, anto nan declará pas sea pa motibu cu un dje nacionnan a ser derotá, of pasobra niun di dos no ta mira ningun bentaha mas den sigui bringa, ta ki sorto di pas esei ta?
Pijin[pis]
Sapos tufala nation faet and then tufala sei peace kamap bikos wanfala hem lus or tufala no lukim eni gud samting bae kamaot sapos tufala go ahed for faet, wanem kaen peace nao datwan?
Polish[pl]
Jeżeli dwa narody toczą ze sobą wojnę, a potem ogłaszają jej zakończenie — bo albo jeden został pokonany, albo oba nie widzą korzyści z kontynuowania walki — to cóż to za pokój?
Pohnpeian[pon]
Ma wehi riau mahwenda oh ira uhdi pwehki ehu rehra luhs de pwehki ira solahr kilang katepen ara pahn mahmahwen eri dahme ke pahn kadaneki soangen meleilei wet?
Portuguese[pt]
Quando duas nações estão em guerra e depois se declara paz quer por uma nação ter sido derrotada, quer por ambas as nações não verem mais vantagem na luta, que espécie de paz é esta?
Rundi[rn]
Nimba ibihugu bibiri biri ku rugamba maze ico gihe hakavugwa amahoro kubera gusa igihugu kimwe gitsinzwe canke kubera ivyo bihugu vyompi bishoboye kubona ko ata yindi nyungu iri mu kurwana, mbega ayo yoba ari amahoro bwoko ki?
Romanian[ro]
Dacă două naţiuni sunt în război, iar apoi se declară pace fie pentru că una dintre ele este înfrântă, fie pentru că ambele naţiuni consideră că nu mai au nimic de câştigat de pe urma războiului, ce fel de pace este aceasta?
Russian[ru]
Каким будет мир, когда два воюющих народа заключают мирное соглашение лишь потому, что один из них терпит поражение или они оба видят, что воевать дальше бессмысленно?
Kinyarwanda[rw]
Niba ibihugu bibiri byari mu ntambara hanyuma hagatangazwa ko habonetse amahoro wenda bitewe n’uko kimwe mu bihugu cyaneshejwe cyangwa se kubera ko ibyo bihugu byombi bibona ko nta nyungu kurwana bibifitiye, ayo ni mahoro bwoko ki?
Sango[sg]
Tongana akodoro use ayeke sala bira na popo ti ala, na si, na pekoni, a tene siriri akiri awe ngbanga ti so mbeni oko ahon mba ti lo na ngangu, wala ngbanga ti so akodoro ni use kue aba so ala yeke wara ye ti nzoni oko pepe tongana bira ni angbâ ti gue, so mara ti siriri ti nyen?
Slovak[sk]
Ak dva národy vedú vojnu a potom vyhlásia mier, pretože je jeden národ porazený alebo oba národy už viac nevidia žiadne výhody v boji, je to mier?
Slovenian[sl]
Če sta naroda v vojni, zatem pa skleneta mir, ker je en narod premagan ali ker ne vidita več nobene koristi v bojevanju, kakšen mir je to?
Samoan[sm]
Pe afai e fetauaʻi ni malo se lua, ona folafola mai lea ua iai le filemu, talu ai, a lē ona ua manumalo le tasi malo, pe ona ua iloa e malo uma e lua le leai o se aogā o le faaauau pea ona fetauaʻi, o le ā la lenā ituaiga o filemu?
Shona[sn]
Kana nyika mbiri dzichirwa pozoziviswa kuti pave norugare nokuti imwe nyika yakurirwa kana kuti dzose dziri mbiri dzava kuona pasina chadzinowana mukurwa, rugare rwacho runenge rwuri rworudzii?
Serbian[sr]
Ako su dve nacije u ratu, a zatim se proglasi mir, bilo zbog toga što je jedna nacija poražena ili zbog toga što obe više ne vide svrhu daljnjeg ratovanja, kakav je to onda mir?
Sranan Tongo[srn]
Prakseri taki tu nâsi e feti nanga makandra. Efu den fruklari baka dati taki vrede de bika wan fu den nâsi lasi a feti, noso bika ala tu nâsi no man kisi wini fu a feti moro, dan sortu vrede dati de?
Southern Sotho[st]
Haeba lichaba tse peli li loana, ebe ho phatlalatsoa khotso hobane sechaba se seng se hlōtsoe kapa hobane lichaba tseo ka bobeli li sa bone molemo oa ho tsoela pele li loana, ke khotso ea mofuta ofe eo?
Swedish[sv]
Om två nationer är i krig med varandra och man sedan förklarar fred för att den ena nationen är besegrad eller för att båda inser att de inte har något att vinna på att kriga längre, vad är det för slags fred?
Swahili[sw]
Ikiwa mataifa mawili yanapigana kisha amani inatangazwa kwa sababu taifa moja limeshindwa au kwa sababu mataifa yote mawili hayaoni haja ya kuendelea kupigana, hiyo ni amani ya aina gani?
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mataifa mawili yanapigana kisha amani inatangazwa kwa sababu taifa moja limeshindwa au kwa sababu mataifa yote mawili hayaoni haja ya kuendelea kupigana, hiyo ni amani ya aina gani?
Tamil[ta]
போரிடும் இரண்டு தேசங்களில் ஒன்று தோற்றுவிட்டால் அல்லது தொடர்ந்து போரிடுவதில் எந்த பயனும் இல்லை என்பதை இரண்டு தேசங்களுமே உணர்ந்த பிறகு சமாதானம் அறிவிக்கப்பட்டால், அது நிலையான சமாதானமா?
Telugu[te]
రెండు దేశాలు యుద్ధం చేస్తుండగా, ఒకటి ఓడిపోయినందుకో లేదా ఇరువైపుల వారికీ యుద్ధంవల్ల ప్రయోజనాలేవీ కనిపించనందుకో శాంతిని ప్రకటిస్తే, అదేం శాంతి?
Thai[th]
หาก ชาติ สอง ชาติ ทํา สงคราม กัน แล้ว ก็ ประกาศ สันติภาพ ถ้า ไม่ ใช่ เพราะ ชาติ หนึ่ง พ่าย แพ้ ก็ เพราะ ทั้ง สอง ชาติ มอง ไม่ เห็น ประโยชน์ ที่ จะ สู้ รบ กัน ต่อ ไป สันติภาพ ที่ ประกาศ ออก มา นี้ เป็น สันติภาพ แบบ ไหน?
Tigrinya[ti]
ክልተ ሃገራት ክዋግኣ ድሕሪ ምጽናሕ ሓንቲአን ስለ እተሳዕረት ወይ ክልቲአን ሃገራት ነቲ ውግእ ምቕጻል ጥቕሚ ኸም ዘይረኽባሉ ስለ እተገንዘባ ሰላም እንተ ኣዊጀን: እንታይ ዓይነት ሰላም ኢዩ ኽበሃል፧
Tiv[tiv]
Aluer ityar ihiar ngi nôngon num man i yôô ér bem a̱ gba sha ci u i hemba tar ugen la shin ityar ihiar la cii mase nengen e̱r num u nôngon ú lu gbilinkwagh nahan, kanyi imba bem laa?
Tagalog[tl]
Kung nagdidigmaan ang dalawang bansa at pagkatapos ay idineklara ang kapayapaan, dahil sa natalo man ang isang bansa o dahil sa wala nang nakikita pang bentaha ang dalawang bansa sa paglalabanan, anong uri ng kapayapaan iyon?
Tetela[tll]
Naka wedja ehende wekɔ lo ndɔshana ko wambota dia ki monga nɛ dia wodja ɔmɔtshi ambodja otshumba kana nɛ dia wedja akɔ ehende hawoyɛna ohomba wa ndɔshana, onde sho kokaka mbuta dia ki kambonga?
Tswana[tn]
Fa dinaga tse pedi di lwa mme go bo go twe go na le kagiso ka gonne naga nngwe e fentswe kgotsa ka gonne dinaga tseno ka bobedi di sa bone go na le mosola ope wa go lwa, ke kagiso ya mofuta ofe eo?
Tongan[to]
Kapau ‘oku tau ha ongo pule‘anga pea hili iá pea talaki ‘a e melinó koe‘uhi ‘oku fo‘i ‘a e taha ‘i he ongo pule‘angá pe koe‘uhi ‘oku malava ke fakatou sio ‘a e ongo pule‘angá ‘oku ‘ikai ‘i ai ha toe lelei ‘i he taú, ko e fa‘ahinga melino fēfē ia?
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti manyika obilo kaalwana, kwiina nyika ijisi luumuno pe, nkaambo nyika imwi ilazundwa naa nkaambo kakuti manyika oonse alakonzya kubona kuti kwiina ncobajana mukulwana, ino nduumuno lwamusyobo nzi oolo?
Tok Pisin[tpi]
Sapos tupela lain i pait na nau ol i sekan wantaim, na as bilong dispela em wanpela lain i daunim narapela o tupela lain wantaim i no laik pait moa, orait dispela em i wanem kain bel isi?
Turkish[tr]
İki ulus birbiriyle savaşıyorsa ve sonra, biri yenildiği ya da her ikisi de bu savaşı daha fazla sürdürmekte bir yarar görmediği için barış ilan edilmişse, bu nasıl bir barıştır?
Tsonga[ts]
Loko matiko mambirhi ma lwa kutani endzhaku ku vuriwa leswaku ku ni ku rhula hileswi tiko lerin’wana ri hluriweke kumbe loko matiko hamambirhi ma nga ha voni xivangelo xa ku lwa, xana i ku rhula ka muxaka muni koloko?
Tatar[tt]
Әгәр дә сугыш алып барган ике халык, аларның берсе җиңелгәнгә яисә икесе дә сугышны дәвам итү мәгънәсез икәнен аңлаганга күрә генә тынычлык килешүен төзиләр икән, бу нинди тынычлык була ди?
Tumbuka[tum]
Para vyaru viŵiri vikutimbana ndipo pamanyuma pake ŵakuti pali mtende, nyengo zinyake ncifukwa cakuti caru cimoza cathera panji ncifukwa cakuti vyaru vyose viŵiri vyaleka kutimbana, kasi ni mtende wa mtundu wuli uwu?
Tuvalu[tvl]
Kafai ko taua se avā atufenua kae oti aka ko fakasalalau atu me ko maua te filemu ona ko te mea ko takavale te atufenua e tasi io me ko lavea ne te avā atufenua me e seai se ‵lei e maua mai i te taua, se a te vaegā filemu tenā?
Twi[tw]
Sɛ aman abien reko na sɛ wogyae esiane sɛ ɔman biako adi nkogu anaasɛ aman abien no nyinaa nhu mfaso biara a wobenya wɔ akodi no mu nti a, ɛno yɛ asomdwoe bɛn?
Tahitian[ty]
Ia tama‘i e piti fenua e ia haamauhia ’tu ai te hau no te mea ua pau te hoê aore ra aita na fenua e piti atoa ra e ite faahou ra i te vahi maitai ia aro noa, eaha tera huru hau?
Ukrainian[uk]
Якщо дві країни, втягнуті у війну, оголошують мир, оскільки одна з них капітулює або ж обидві просто не бачать більше сенсу воювати, чи ж це можна назвати справжнім миром?
Urdu[ur]
اگر دو قومیں جنگ میں اُلجھی ہوئی ہیں لیکن بعدازاں امن کا اعلان محض اسلئے کر دیا جاتا ہے کہ ایک قوم کو شکست ہو گئی ہے یا دونوں نے یہ سمجھ لیا ہے کہ اب لڑنے سے کچھ حاصل نہ ہوگا تو یہ کس قسم کا امن ہے؟
Venda[ve]
Arali tshaka mbili dzi tshi khou lwa nahone nga zwenezwo ha ḓivhadzwa u vha hone ha mulalo nga ṅwambo wa uri luṅwe lushaka lwo kundwa kana nga ṅwambo wa uri dzenedzo tshaka a dzi vhoni mbuyelo ya u bvela phanḓa dzi tshi lwa, ndi mulalo wa mufuda-ḓe wonoyo?
Vietnamese[vi]
Nếu hai quốc gia tranh chiến, rồi sau đó tuyên bố hòa bình vì một nước đã thất trận, hoặc vì cả hai đều thấy chiến tranh chẳng lợi lộc gì, thì đó là loại hòa bình nào?
Waray (Philippines)[war]
Kon an duha nga nasud naggigirra ngan katapos igindideklara an kamurayawan tungod kay napipirde an usa nga nasud o tungod kay an duha nga nasud waray nakikita nga dugang nga kaopayan ha pag-araway, ano nga klase ito hin kamurayawan?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe fetauʼaki he ʼu puleʼaga e lua, ʼosi ʼaia pea nā fakatokatoka koteʼuhi neʼe mālo te tahi ia nāua peʼe mole nā maʼu he fua ʼo tanā fetauʼaki ʼaia. Kae ʼe faka ʼuhiga feafeaʼi te taʼi tokalelei ʼaia?
Xhosa[xh]
Ukuba iintlanga ezimbini ziyalwa kuze emva koko kuthiwe kukho uxolo ngenxa yokuba mhlawumbi olunye uhlanga loyisiwe okanye ngenxa yokuba zombini ezo ntlanga ziyabona ukuba aziyi kuzuza nto ngokulwa, luxolo olunjani ke olo?
Yapese[yap]
Faanra l’agruw e nam e yow be cham ma ra munmun min nog ni keb e gapas ya bochan ni ke war bagayow ara yow l’agruw e kar guyew ni dariy ban’en nib fel’ ni nge yog ngorow ko re cham nem ni yow be ta’, ma mit i mang gapas e re nem?
Yoruba[yo]
Bí orílẹ̀-èdè méjì bá ń jagun, tí wọ́n wá kéde àlàáfíà, bóyá nítorí pé orílẹ̀-èdè kan ti ṣẹ́gun tàbí nítorí pé àwọn orílẹ̀-èdè méjèèjì kò rí àǹfààní kankan nínú ogun jíjà mọ́, irú àlàáfíà wo nìyẹn?
Chinese[zh]
要是两国交战,后来其中一国战败,或者双方都看出继续打仗没有好处,所以宣布停战,那算是怎么样的和平呢?
Zande[zne]
Ka vura du dagba aringara ue, fuo gure, aboro agu aringara re ki mangi zereda dagba yo mbiko gu kura ringara dibe kuraha watadu mbiko si ue dunduko bi gupai nga kura undo ho nika ye be ndu na vura kumbatayo te, gini ngbatunga zereda kangia gure?
Zulu[zu]
Uma amazwe amabili elwa, bese kumenyezelwa ukuthi sekunokuthula ngoba elinye izwe linqotshiwe noma ngoba womabili la mazwe awasaboni nzuzo ekulweni, luhlobo luni lokuthula lolo?