Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
De pludrede og skræppede mens de spankulerede omkring i et tæt mylder så deres ben lignede en tykning af lyserøde siv der ustandseligt bøjede sig og rettede sig ud.
Greek[el]
Σιγομουρμούριζαν και έκραζαν καθώς βάδιζαν καμαρωτά κατά χιλιάδες· τα πόδια τους έμοιαζαν με πυκνές συστάδες ανοιχτοκόκκινων καλαμιών που ανοιγόκλειναν.
English[en]
They murmured and honked as they strutted elegantly in throngs, their legs looking like a thicket of bright red straws bending and unbending.
Spanish[es]
Llenaban el aire de graznidos a medida que avanzaban con elegancia por millares, doblando y extendiendo casi mecánicamente sus delgadas patas de color rojo encendido.
Finnish[fi]
Ne suhisivat ja päästelivät törähdyksiä astellessaan ylväästi yleisessä ahtaudessa, ja niiden koivet toivat mieleen punaisen kaislikon, jossa kaisloja on sekaisin pystyssä ja taivuksissa.
French[fr]
Ils sont une multitude à murmurer et à crier en se déplaçant d’un pas élégant et mesuré, leurs pattes qu’ils plient et déplient formant une forêt de brindilles d’un rouge éclatant.
Italian[it]
Incedevano con eleganza a frotte, mormorando e gridando, e le loro zampe producevano l’effetto di una folta macchia di canne di color rosso vivo che si piegavano e si tendevano.
Japanese[ja]
それらフラミンゴは群れをなし,小声で鳴きながら優美に気取って歩いていました。 その脚は,折れ曲がったり真っ直ぐになったりする真っ赤なストローの林のように見えました。
Korean[ko]
플라밍고는 무리를 지어 우아하게 걸어다니면서 작은 소리를 내기도 하고 크게 울어대기도 했다. 플라밍고의 다리는 휜 지푸라기와 곧은 지푸라기로 된 밝은 적색의 짚더미 같이 보였다.
Norwegian[nb]
De skvaldret og skrek mens de spankulerte elegant omkring. Bena deres så ut som et buskas av røde strå som bøyde seg og rettet seg ut.
Dutch[nl]
Al murmelend en snaterend stapten ze in het gedrang elegant rond, hun poten een dicht woud van helderrode rietjes die zich bogen en strekten.
Portuguese[pt]
Eles murmuravam e grasnavam, ao se empertigarem elegantemente em bandos, suas pernas parecendo uma moita de brilhantes caniços vermelhos, dobrando-se e endireitando-se.
Southern Sotho[st]
Li ne li tsamaea ka bokhabane le ka lihlopha, ’me meomo ea tsona e tšoana le lehlaka le lesesaane le lefubelu le ntseng le kobeha le ho koboloha.
Swedish[sv]
Skrikande och tjattrande svassade de graciöst omkring i stora skaror, med ben som såg ut som en skog av klarröda stickor som rörde sig fram och tillbaka.
Tagalog[tl]
Sila’y bumubulong at kumakakak samantalang nagkakalipumpunang lumalakad nang magilas, ang kanilang mga paa ay parang isang palumpon ng matingkad pulang mga dayami na yuyuko’t dili.
Chinese[zh]
它们咕哝、吱喳地叫,成群结队地大摇大摆而行;它们的腿子看来像鲜红色的稻草管子,时曲时直。
Zulu[zu]
Yayihlokoma futhi ikhalisa okwamahansi njengoba yayicondoza kahle iminingi, imilenze yayo ibukeka njengezinti ezikhanya ngokubomvu ezigobayo zibuye ziqonde.