Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(يو ١: ٣٥-٤٠) وبعد قيامة يسوع، تقدّم يوحنا بطرس حين ركضا باتجاه القبر ليتحققا من خبر قيامته.
Cebuano[ceb]
(Ju 1: 35-40) Human sa pagkabanhaw ni Jesus, naapsan ni Juan si Pedro samtang sila nanagan paingon sa lubnganan aron sa pagsusi kon tinuod ba ang taho nga si Jesus nabanhaw.
Czech[cs]
(Jan 1:35–40) Po Ježíšově vzkříšení běželi Petr a Jan k hrobu, aby si ověřili zprávu, že Ježíš byl vzkříšen, a Jan Petra předběhl.
Danish[da]
(Joh 1:35-40) Efter Jesu opstandelse var det Johannes der løb hurtigere end Peter hen til graven for at undersøge om det var rigtigt at Jesus var opstået.
German[de]
Nach der Auferstehung Jesu lief Johannes Petrus voraus, als sie zur Gruft eilten, um festzustellen, ob der Bericht, daß Jesus auferstanden sei, stimmte (Joh 20:2-8).
Greek[el]
(Ιωα 1:35-40) Μετά την ανάσταση του Ιησού, ο Ιωάννης ήταν αυτός που πέρασε τον Πέτρο καθώς έτρεχαν προς τον τάφο για να διερευνήσουν την είδηση ότι ο Ιησούς είχε εγερθεί.
English[en]
(Joh 1:35-40) After Jesus’ resurrection John passed Peter by as they ran to the tomb to investigate the report that Jesus had risen.
Finnish[fi]
Jeesuksen ylösnousemuksen jälkeen Johannes ohitti Pietarin heidän juostessaan haudalle ottamaan selvää siitä, oliko Jeesus todella noussut ylös (Joh 20:2–8).
French[fr]
Après la résurrection de Jésus, Jean dépassa Pierre alors qu’ils couraient vers la tombe pour vérifier si Jésus avait bien été relevé comme on le disait (Jn 20:2-8).
Hungarian[hu]
Jézus feltámadása után János megelőzte Pétert, amikor a sírhoz futottak, hogy utánajárjanak a feltámadásról szóló hírnek (Jn 20:2–8).
Indonesian[id]
(Yoh 1:35-40) Setelah Yesus dibangkitkan, Yohanes berlari mendahului Petrus ke makam untuk menyelidiki benar tidaknya laporan bahwa Yesus sudah bangkit.
Iloko[ilo]
(Jn 1:35-40) Kalpasan ti panagungar ni Jesus, ni Juan inunaanna ni Pedro bayat ti panagtarayda nga agturong iti tanem tapno usisaenda ti damag a naibangonen ni Jesus.
Italian[it]
(Gv 1:35-40) Dopo la risurrezione di Gesù, Giovanni superò Pietro mentre correvano alla tomba per verificare la notizia che Gesù era risorto.
Japanese[ja]
ヨハ 1:35‐40)イエスの復活後,ヨハネは,イエスがよみがえったという報告が本当かどうかを調べようとして,ペテロと一緒に走って墓に向かった際,ペテロを追い抜きました。(
Georgian[ka]
1:35—40). იოანემ გაუსწრო პეტრეს, როცა ისინი იესოს სამარხისკენ გარბოდნენ იმის შესამოწმებლად, ნამდვილად აღდგა თუ არა იესო (ინ. 20:2—8).
Korean[ko]
(요 1:35-40) 예수께서 부활되신 뒤에, 그분이 일어나셨다는 보고의 진위를 조사하기 위해 무덤으로 달려갈 때 요한은 베드로를 앞질렀다.
Malagasy[mg]
(Jn 1:35-40) Nisongona an’i Petera i Jaona tamin’izy roa lahy nihazakazaka nankany amin’ny fasan’i Jesosy, rehefa avy nandre hoe nitsangana tamin’ny maty i Jesosy.
Norwegian[nb]
(Joh 1: 35–40) Johannes var også den disippelen som etter Jesu oppstandelse løp fortere enn Peter da de skyndte seg til graven for å undersøke om det stemte at Jesus var oppreist.
Dutch[nl]
Na Jezus’ opstanding snelde Johannes Petrus voorbij toen zij zich naar het graf haastten om vast te stellen of het bericht dat Jezus was opgestaan waar was (Jo 20:2-8).
Polish[pl]
Kiedy Jezus został wskrzeszony, to Jan wyprzedził Piotra, gdy biegli do grobowca, żeby sprawdzić zasłyszaną wiadomość (Jn 20:2-8).
Portuguese[pt]
(Jo 1:35-40) Depois da ressurreição de Jesus, João ultrapassou Pedro ao correrem para o túmulo, a fim de investigar o relato de que Jesus tinha ressuscitado.
Russian[ru]
После воскресения Иисуса Иоанн обогнал Петра, когда они побежали к могиле Христа, чтобы проверить, действительно ли он воскрес (Ин 20:2—8).
Albanian[sq]
(Gjo 1:35-40) Pas ringjalljes së Jezuit, Gjoni e la prapa Pjetrin teksa vraponin drejt varrit për të këqyrur nëse Jezui ishte ringjallur vërtet.
Swedish[sv]
(Joh 1:35–40) Johannes var också den lärjunge som efter Jesu uppståndelse sprang fortare än Petrus när de skyndade sig till graven för att undersöka om det stämde att Jesus hade blivit uppväckt.
Tagalog[tl]
(Ju 1:35-40) Pagkatapos ng pagkabuhay-muli ni Jesus, nilampasan ni Juan si Pedro nang tumakbo sila patungo sa libingan upang siyasatin ang ulat na bumangon na si Jesus.
Chinese[zh]
约1:35-40)耶稣复活之后,约翰和彼得一齐往纪念墓跑,想知道耶稣已经复活的消息是否正确,约翰比彼得跑得快。(