Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
означава аклиматизиран към местното време на мястото, където членът на екипажа започва следващото си дежурство, а
Czech[cs]
znamená aklimatizovaný na místní čas v místě, ve kterém člen posádky začíná svou následnou službu, a
Danish[da]
akklimatiseret til den lokale tid, hvor besætningsmedlemmet påbegynder den næste tjeneste
German[de]
bedeutet akklimatisiert an die Zeitzone des Orts, an dem das Besatzungsmitglied seinen nächsten Dienst beginnt, und
Greek[el]
ο εγκλιματισμός στην τοπική ώρα όπου αρχίζει η επόμενη υπηρεσία και
English[en]
means acclimatised to the local time where the crew member starts his/her next duty, and
Spanish[es]
significa aclimatado a la hora local en que el miembro de la tripulación comienza su actividad siguiente, y
Estonian[et]
kohanenud kohaliku ajaga kohas, kus meeskonnaliige alustab järgmist tööülesannet; ja
Finnish[fi]
tarkoitetaan sopeutunutta paikalliseen aikaan, jossa miehistön jäsen aloittaa seuraavan työvuoron, ja
French[fr]
acclimaté à l’heure locale du lieu où le membre d’équipage commence son service suivant, et
Croatian[hr]
znači aklimatiziran na lokalno vrijeme u kojem član posade počinje svoju sljedeću dužnost, i
Hungarian[hu]
azon hely szerinti helyi idő szerint akklimatizálódott, ahol a személyzet tagja következő szolgálatát kezdi, és
Italian[it]
acclimatato all’orario locale del luogo in cui il membro d’equipaggio inizia il servizio successivo, e
Lithuanian[lt]
aklimatizavęsis pagal vietos laiką vietoje, kurioje įgulos narys pradeda kitą darbą, ir
Latvian[lv]
apkalpes loceklis ir aklimatizējies vietējam laikam vietā, kur apkalpes loceklis sāk nākamā darba izpildi, un
Maltese[mt]
tfisser akklimatizzat għall-ħin lokali fejn il-membru tal-ekwipaġġ jibda d-dmir li jmiss; u
Dutch[nl]
geacclimatiseerd aan de lokale tijd op de plaats waar het bemanningslid zijn/haar volgende dienst aanvangt, en
Polish[pl]
oznacza zaaklimatyzowanie do czasu lokalnego w miejscu, w którym członek załogi rozpoczyna następny okres pełnienia służby; oraz
Portuguese[pt]
aclimatado à hora local do lugar em que o tripulante inicia o turno seguinte, e
Romanian[ro]
înseamnă aclimatizat la ora locală a locului în care membrul echipajului își începe următoarea sarcină de serviciu; și
Slovak[sk]
znamená aklimatizovaný na miestny čas, kde sa členovi posádky začína jeho ďalšia služba.
Slovenian[sl]
pomeni aklimatiziran na krajevni čas, v katerem član posadke začne svoj naslednji delovni čas; in
Swedish[sv]
acklimatiserad till den lokala tid där besättningsmedlemmen påbörjar sitt nästa arbetspass.