Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Kadi bed oyokke, Petero omedde i pyem ngwec me nongo kwo nining?
Adangme[ada]
Ngɛ Petro nane nɛ tɔ̃tɔ̃ ɔ tsuo se ɔ, kɛ e plɛ kɛ ya nɔ tu wami he fo ɔ ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe het Petrus in die wedloop gebly ondanks die feit dat hy gestruikel het?
Amharic[am]
ጴጥሮስ ቢደናቀፍም በሩጫው የቀጠለው እንዴት ነው?
Aymara[ay]
Pedrojj lanktʼaskchïnsa, ¿kunjamsa wiñay jakañ jikjjatañatakejj tʼijuskakïnjja?
Azerbaijani[az]
Büdrəməsinə baxmayaraq, Peterə yarışda qalmağa nə kömək etdi?
Baoulé[bci]
Kannzɛ Piɛli fɔnnin’n, ngue ti yɛ ɔ kwla kali nguan atin’n su ɔ?
Central Bikol[bcl]
Paano nakapagpadagos si Pedro sa paurumbasan sa ibong nin pagkasingkog?
Bemba[bem]
Bushe Petro acitile shani pa kuti atwalilile ukubutuka nangu ca kutila ali-ipunwine?
Bulgarian[bg]
Как въпреки препятствията Петър останал в състезанието за живота?
Catalan[ca]
Com es va mantenir Pere a la cursa tot i ensopegar?
Garifuna[cab]
Ida liña meha lasigirun Féduru lidan éibaaguni lárigiñe lachugeragun?
Cebuano[ceb]
Bisag napandol, sa unsang paagi si Pedro nagpadayon sa lumba?
Chuukese[chk]
Inaamwo ika Petrus a mwáálliló, nge ifa usun a likiitú lón ewe kitir?
Hakha Chin[cnh]
Piter cu palhnak a rak tuah bal nain zeitindah a tlik peng?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Pyer ti kontinyen dan sa lakours menm si i ti tonbe?
Czech[cs]
Díky čemu Petr dokázal pokračovat v závodě i přesto, že několikrát klopýtl?
Chuvash[cv]
Мӗнле майпа Петр такӑнсан та пурнӑҫ илес тесе чупма пӑрахман?
Danish[da]
Hvad hjalp Peter til at blive i løbet selvom han snublede?
German[de]
Wie schaffte es Petrus, sich nicht aus dem Rennen werfen zu lassen?
Ewe[ee]
Nu kae na Petro yi agbedua ƒuƒu dzi togbɔ be ewɔ vodada gɔ̃ hã?
Efik[efi]
Nso ikanam Peter aka iso efehe mbuba uwem kpa oro enye ekesituakde ukot ọduọ?
Greek[el]
Πώς παρέμεινε ο Πέτρος στον αγώνα παρότι πρόσκοψε;
English[en]
How did Peter stay in the race despite stumbling?
Spanish[es]
¿Cómo siguió Pedro en la carrera después de tropezar?
Estonian[et]
Tänu millele sai Peetrus võidujooksu jätkata, kuigi ta oli komistanud?
Persian[fa]
پِطرُس با وجود لغزش چگونه به مسابقهٔ مسیحی ادامه داد؟
Finnish[fi]
Minkä ansiosta Pietari kompastelustaan huolimatta pysyi kilpajuoksussa?
Fijian[fj]
A tarabe o Pita, ia a rawa vakacava ni veitaucici tiko ga?
French[fr]
Comment, bien qu’il ait trébuché, Pierre est- il resté dans la course ?
Ga[gaa]
Yɛ nibii ni wo Petro najiaŋ lɛ fɛɛ sɛɛ, mɛɛ gbɛ nɔ etee nɔ eda foi lɛ?
Gilbertese[gil]
E kanga n teimatoa Betero n ira te kabobirimwaaka n aki ongea bwakana?
Guarani[gn]
Oñepysangáramo jepe, ¿mbaʼépa ojapo Pedro osegi hag̃ua pe karrérape?
Gujarati[gu]
ઠોકર ખાવા છતાં, પીતર કઈ રીતે દોડમાં લાગુ રહ્યા?
Wayuu[guc]
¿Kasa naainjaka Pedro süchikijee nüshanaain?
Gun[guw]
Etẹwẹ gọalọna Pita nado gbọṣi alewezun lọ mẹ mahopọnna dọ e dahli?
Ngäbere[gym]
¿Pedro ngoto ritaninte ye ngwane niabare ño jankunu kwe?
Hausa[ha]
Ta yaya Bitrus ya ci gaba da yin tsere duk da cewa ya yi tuntuɓe?
Hebrew[he]
מדוע לא פרש פטרוס מן המירוץ אף שנכשל?
Hindi[hi]
ठोकर खाने के बावजूद भी पतरस कैसे दौड़ में बना रहा?
Hiligaynon[hil]
Paano si Pedro nakapabilin sa palumba bisan pa napukan sia?
Hiri Motu[ho]
Ena be Petero ia kerere, to edena dala ai heau helulu lalonai ia heau lou?
Croatian[hr]
Što je Petru pomoglo da nastavi trčati trku unatoč svojim slabostima?
Haitian[ht]
Ki jan Pyè te ret nan kous la malgre l te bite?
Hungarian[hu]
Hogyan maradt Péter versenyben annak ellenére, hogy megbotlott?
Armenian[hy]
Թեեւ Պետրոսը սայթաքեց, ինչպե՞ս կարողացավ մնալ մրցավազքում։
Indonesian[id]
Sekalipun tersandung, bagaimana Petrus terus berlomba?
Igbo[ig]
Olee otú Pita si nọsie ike n’ọsọ ndụ a n’agbanyeghị ihe ndị o mejọrọ?
Iloko[ilo]
Kasano a nakapagtultuloy ni Pedro iti lumba uray no naitibkol?
Icelandic[is]
Hvernig gat Pétur haldið áfram að keppa eftir eilífa lífinu þótt hann hrasaði?
Isoko[iso]
Dede nọ Pita o zoruẹ, ẹvẹ ọ rọ ruabọhọ ohrẹ uzuazọ na odhẹ?
Italian[it]
Come fece Pietro a non abbandonare la corsa pur avendo inciampato?
Japanese[ja]
ペテロはつまずいても,どのようにして競走を続けましたか。
Georgian[ka]
როგორ განაგრძობდა პეტრე სირბილს დაბრკოლებების მიუხედავად?
Kongo[kg]
Inki mutindu Piere landaka kubaka ntinu ata yandi bulaka dibaku?
Kikuyu[ki]
Petero aathire na mbere atĩa na kĩhĩtahĩtano o na aahĩngwo?
Kuanyama[kj]
Ongahelipi Petrus a li a twikila okukala mefiyafanepo nonande okwa li ha punduka?
Kazakh[kk]
Қалайша Петір сүрініп қалғанына қарамастан жарыстан шығып кетпеді?
Kalaallisut[kl]
Petrusi kukkusaraluarluni qanoq arpattuarsinnaasimava?
Khmer[km]
តើ តាម របៀប ណា ពេត្រុស នៅ តែ បន្ត រត់ ប្រណាំង ទោះ ជា គាត់ ជំពប់ ដួល?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Phetele kia kolokota mu ku lenga né muene ni ima ia mu dibhalesa?
Kannada[kn]
ಪೇತ್ರನು ಕೆಲವೊಂದು ಸಾರಿ ಎಡವಿದರೂ ಹೇಗೆ ಓಟವನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದನು?
Korean[ko]
베드로는 걸려 넘어지고도 어떻게 경주를 포기하지 않을 수 있었습니까?
Kaonde[kqn]
Petelo watwajijile byepi mu kapela nangwa kya kuba wituntulanga?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Peturusa ga twikilire kuduka melirombero nampili ngomu ga tulire mapuko?
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo Petelo wat’esakuba, adieyi diansadisa mu kwamanana muna nkula?
Kyrgyz[ky]
Элчи Петирге мүдүрүлгөнүнө карабай жарышын уланта берүүгө эмне жардам берген?
Ganda[lg]
Wadde ng’ebiseera ebimu Peetero yakolanga ensobi, kiki ekyamuyamba okweyongera okudduka embiro ez’obulamu?
Lingala[ln]
Nini esalisaki Petro atikala na momekano ya mbangu atako abɛtaki libaku?
Lozi[loz]
Pitrosi naa zwezipili cwañi mwa siyano ku si na taba ni mafosisa a naa ezize?
Lithuanian[lt]
Kas Petrui padėjo likti krikščioniškose lenktynėse?
Luba-Katanga[lu]
Le Petelo wāshele nyeke namani mu lubilo nansha byaādi ukukala?
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvua Petelo mulenduke, ntshinyi tshiakamuambuluisha bua kutungunuka ne lubilu luende?
Luvale[lue]
Petulu atwalilileho lika ngachilihi kulaha numba tuhu ahukanyinenga?
Lunda[lun]
Indi Petulu watwalekeluhu ñahi kutemuka lufuchi hela chakwila wadimbukili?
Luo[luo]
Ere kaka Petro nosiko e ng’wej ngima kata obedo ni ne ochwanyore?
Lushai[lus]
Engtin nge Petera chu tlu chung pawhin a tlân leh zêl?
Latvian[lv]
Kā Pēteris, kaut arī bija kļūdījies, spēja turpināt skrējienu?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin nga tosi tonda kitokaya ndiaa xi tsʼe kjoabijnachon je Pedro ninga kisatengi.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Pedro pyëyëˈkˈadëtsy oyë nety të kyunapë?
Morisyen[mfe]
Mem si Pierre ti tombé, couma li ti contigne so la course?
Malagasy[mg]
Inona no nanampy an’i Petera hanohy an’ilay hazakazaka, na dia nanao fahadisoana aza?
Marshallese[mh]
Meñe Piter ear kõm̦m̦an bõd ak ear jab bõjrak jãn an ettõr ilo iãekwõj eo. Ewi wãween?
Macedonian[mk]
Што му помогнало на Петар да остане во трката за живот иако направил грешки?
Malayalam[ml]
ഇടറിയിട്ടും പത്രോസ് ഓട്ടം തുടർന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
Петр бүдэрсэн ч замаасаа яагаад гараагүй вэ?
Mòoré[mos]
Baa a Pɩɛɛr sẽn da mi n kongã, wãn to la a tõog n kell n zoe zoeesã?
Marathi[mr]
पेत्र अडखळला तरीसुद्धा तो कशा प्रकारे शर्यतीत धावत राहिला?
Malay[ms]
Bagaimanakah Petrus meneruskan perlumbaannya walaupun tersandung?
Maltese[mt]
Pietru kif baqaʼ fit- tellieqa minkejja li tfixkel?
Burmese[my]
ပေတရုဟာ အမှားတွေကျူးလွန်ခဲ့ပေမဲ့ ပြေးပွဲမှာ ဘယ်လို ဆက်ပြေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan snublet Peter i løpet, men hvordan klarte han likevel å fortsette løpet?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj Pedro kisentokak motaloj satepan ke mometstakuiltij?
Ndonga[ng]
Oshike sha li sha kwathele Petrus a tsikile methigathano, nonando okwa li a punduka unene?
Niuean[niu]
Pete ne taute e ia e tau hepehepe, fakatumau fēfē a Peteru ke he poitufi?
Dutch[nl]
Hoe kon Petrus toen hij struikelde in de wedstrijd blijven?
South Ndebele[nr]
Kwenzeka njani bona uPitrosi ahlale asemjarhweni naphezu kokukhubeka?
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a tšwela pele bjang a kitima lebelo go sa šetšwe go kgopša ga gagwe?
Nyanja[ny]
Kodi n’chiyani chinathandiza Petulo kuthamangabe mpikisano ngakhale kuti ankalakwitsa zinthu zina?
Nyaneka[nyk]
Namphila Petulu alingile oviponyo, oñgeni atuaileko nokuhateka?
Nzima[nzi]
Kɛzi Pita doale ɛnriandilɛ ne azo ɔnva nwo kɛ ɔdule koti la ɛ?
Oromo[om]
Phexros gufatus fiiguusaa kan itti fufe akkamitti?
Ossetic[os]
Петр кӕд рӕдийгӕ дӕр кодта, уӕддӕр чырыстон фӕндагыл дарддӕр цӕй фӕрцы згъордта?
Panjabi[pa]
ਡਿਗ ਪੈਣ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਪਤਰਸ ਕਿਉਂ ਦੌੜਦਾ ਰਿਹਾ?
Pangasinan[pag]
Panon ya akapansiansia ed lumba si Pedro anggano nigapol?
Papiamento[pap]
Dikon Pedro por a keda den e kareda pa bida apesar ku el a trompeká?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Petrus e melemolem el remurt alta e ngmle cheleuid a omerellel?
Pijin[pis]
Nomata Peter hem duim olketa mistek, wanem nao hem duim mekem hem gohed ranran long datfala resis?
Polish[pl]
Jak Piotr kontynuował bieg, chociaż się potykał?
Pohnpeian[pon]
Mendahki e wiahda sapwung kan, ia duwen Piter eh mihmihte nan weiro?
Portuguese[pt]
Apesar de ter tropeçado, como foi que Pedro permaneceu na corrida?
Quechua[qu]
Ishkishqa karpis, ¿imanötaq Pedru carrërachö cörrir sïguirqan?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynatam Pedroqa urmarusqanmanta sayarispan hinalla kallparqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Pedro ruwarqan Pablo anyaqtin?
Rundi[rn]
Petero yagumye gute mw’isiganwa naho yatsitaye?
Ruund[rnd]
Ov, mutapu ik wadandamenay Pita mu kubambel chikalap nchik kwipwakal?
Romanian[ro]
Cum a reuşit Petru să rămână în cursă, deşi s-a poticnit uneori?
Russian[ru]
Благодаря чему Петр, споткнувшись, не оставил бег за жизнь?
Kinyarwanda[rw]
Ni iki cyafashije Petero gukomeza isiganwa nubwo yasitaraga?
Sango[sg]
Atâa so Pierre apika gere ti lo, nyen la asara si lo ngbâ na yâ ti kpengo loro ni?
Sinhala[si]
පේතෘස් අතින් වැරදි වුණත් දිගටම ධාවන තරඟයේ නියැලෙන්න ඔහුට පුළුවන් වුණේ කොහොමද?
Slovak[sk]
Čo pomohlo Petrovi pokračovať v pretekoch o život napriek tomu, že sa potkol?
Slovenian[sl]
Kako je lahko Peter, kljub temu da se je spotaknil, tekel naprej?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tumau Peteru i le tuuga e ui na ia tautevateva?
Shona[sn]
Petro akaramba sei ari munhangemutange pasinei nokugumburwa?
Albanian[sq]
Si qëndroi në garë Pjetri edhe pse u pengua?
Serbian[sr]
Kako je Petar ostao u trci iako je pravio neke greške?
Sranan Tongo[srn]
Fa Petrus tan lon a streilon aladi a meki fowtu?
Swati[ss]
Phetro wachubeka njani asemncintiswaneni nanobe akhutjwa?
Southern Sotho[st]
Le hoja Petrose a ile a khoptjoa o ile a tsoela pele ka peiso joang?
Swedish[sv]
Hur höll sig Petrus kvar i loppet trots att han snavade?
Swahili[sw]
Petro aliendeleaje na shindano la mbio licha ya kujikwaa?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Petro alibaki katika shindano la mbio ijapokuwa alijikwaa?
Tamil[ta]
இடறல் ஏற்பட்டாலும் பேதுரு எப்படித் தொடர்ந்து ஓடினார்?
Tetun Dili[tdt]
Oinsá mak Pedro halai nafatin maski dala ruma nia sidi?
Telugu[te]
పేతురు తడబడినా తన పరుగును ఎలా కొనసాగించాడు?
Tajik[tg]
Нигоҳ накарда ба он ки Петрус пешпо мехӯрд, чӣ тавр ӯ давиданро давом дод?
Thai[th]
แม้ ว่า เปโตร ทํา ผิด พลาด ท่าน ยัง อยู่ ใน การ วิ่ง แข่ง ต่อ ไป อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ተዓንቂፉ እኳ እንተ ነበረ፡ ጕያኡ ዝቐጸለ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Peteru yange nôngo gbev kpa de u yevese ga nena?
Turkmen[tk]
Petrus ýalňyşsa-da ýoluny nädip dowam etdi?
Tagalog[tl]
Paano nanatili si Pedro sa takbuhan sa kabila ng pagkatisod?
Tetela[tll]
Kakɔna kɛnya dia Petero akatetemala la esakelo kande ka lowango kaanga mbakandatakana lo tena dimɔtshi?
Tswana[tn]
Le fa Petere a ne a kgopiwa, ke eng se se neng sa mo thusa gore a tswelele ka lobelo lwa botshelo?
Tongan[to]
Neongo na‘á ne fai ‘a e ngaahi fehālaaki, na‘e anga-fēfē ‘a e nofo pē ‘a Pita ‘i he lová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Petro wangulutirizga wuli maphara chinanga kuti wanguguŵa?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Petro mbwaakazumanana kuba mumuzundano nokuba kuti wakalebwa?
Papantla Totonac[top]
¿La Pedro chuntiyaku kgosnalh maski akgchakgxli?
Tok Pisin[tpi]
Maski Pita i mekim ol pasin kranki, em i mekim wanem na em i stap yet long resis?
Turkish[tr]
Petrus, tökezlemesine rağmen nasıl koşuya devam edebildi?
Tsonga[ts]
Petro u ye emahlweni njhani ni mphikizano hambileswi a a endla swihoxo?
Tswa[tsc]
Xana Pedro i simamisile kuyini ku tsutsuma hambu lezi a nga ti phinganyetile?
Tatar[tt]
Хаталарына карамастан Петер йөгерүен дәвам итәр өчен нәрсә эшләгән?
Tumbuka[tum]
Kasi Petrosi wakacita wuli kuti wakhalilire mu ciphalizgano ca umoyo nangauli wakakhuŵara?
Tuvalu[tvl]
Faitalia me ne siga tou tagata, ne tumau pefea a Petelu i te fakatau‵telega?
Twi[tw]
Petro dii mfomso de, nanso dɛn na ɛboaa no ma ɔkɔɔ so tuu mmirika no?
Tahitian[ty]
Mea nafea Petero i te faaearaa i roto i te hororaa noa ’tu te turoriraa?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼuxi la stam-o batel anilajel Pedro akʼo mi la smak yok?
Ukrainian[uk]
Що допомогло Петру продовжити біг попри спотикання?
Umbundu[umb]
Petulu wa amamako ndati oku yoloka ndaño wa lueyele?
Urdu[ur]
پطرس رسول ٹھوکر کھانے کے باوجود زندگی کی دوڑ میں آگے کیوں بڑھتے رہے؟
Venda[ve]
Petro o bvela hani phanḓa e kha mbambe hu sa londwi u kanganyisea?
Vietnamese[vi]
Điều gì cho thấy Phi-e-rơ tiếp tục ở trong đường đua dù bị vấp ngã?
Makhuwa[vmw]
Pedru aavikaninhe sai otthimaka nnaamwi aamora?
Wolaytta[wal]
PHeexiroosi xubettikkokka, wottaa aggennan woxxidoy ayba ogiyaanee?
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nahipakdol hi Pedro, paonan-o hiya nagpabilin ha rumba?
Wallisian[wls]
Kotea ʼae neʼe tokoni kia Petelo ke hoko atu tana lele logola te ʼu laka hala neʼe ina fai?
Xhosa[xh]
Wenza ntoni uPetros ukuze aqhubeke nogqatso nakuba wayeneempazamo?
Yapese[yap]
Yugu aram rogon ni ke oloboch Peter, ma uw rogon ni gay rogon ni nge ulul ko fare sagreng?
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé Pétérù ṣe àṣìṣe, kí ló mú kó máa sá eré ìje náà nìṣó?
Yucateco[yua]
¿Bix seguernajik u yáalkab Pedro kex tʼóochpaji?
Isthmus Zapotec[zai]
Ximodo gunda biaana Pedru lu carrera stiʼ neca bichee.
Zulu[zu]
Waqhubeka kanjani uPetru esemncintiswaneni naphezu kokukhubeka?