Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
اذا كان زوجكِ يتردد في اتخاذ القرارات او تولي القيادة في ادارة شؤون المنزل، فأمامك ثلاثة خيارات على الاقل: (١) ابراز مواطن ضعفه باستمرار، (٢) اغتصاب رئاسته، او (٣) مدحه بصدق على كل جهد يبذله.
Azerbaijani[az]
Əgər əriniz qərar qəbul etməyi xoşlamırsa və ya ailəni könülsüz idarə edirsə, bu halda sizin ən azı üç variantınız var: 1) daima ərinizin səhvlərini üzünə vura bilərsiniz, 2) ailədə rəhbərliyi ələ ala bilərsiniz və ya 3) səmimi-qəlbdən onun hər bir səyini tərifləyə bilərsiniz.
Baoulé[bci]
Sɛ amun wun’n faman ninnge’m be nun ta’n, annzɛ ɔ sisi i bo amun awlobo nun ndɛ’m be siesielɛ nun’n, ajalɛ nga amun kwla fa’n, be nun nsan yɛ: (1) Amun kwla kɛn i nzuɛn tɛ’n i ndɛ titi, annzɛ (2) amun bɔbɔ amun kwla de awlobo kpɛn junman dilɛ’n i sa nun, annzɛ kusu’n (3) ninnge kwlaa ng’ɔ kplin i ɲin’n yo’n, amun kwla fa amun ɲin sie su be yi i ayɛ.
Bulgarian[bg]
Ако съпругът ти трудно взема решения или не поема ръководството в дома, може да постъпиш по три начина: (1) постоянно да му натякваш грешките, които допуска, (2) да си присвоиш ролята на глава на семейството или (3) искрено да го хвалиш за усилията, които полага.
Czech[cs]
Jestliže je váš manžel nerozhodný nebo se nechce ujímat vedení v rodině, máte přinejmenším tři možnosti: (1) stále poukazovat na jeho nedostatky, (2) převzít kormidlo a být hlavou rodiny, (3) upřímně ho chválit za každý pokrok.
German[de]
Wenn der Mann nur ungern Entscheidungen trifft und sich zu Hause um nichts kümmern will, hat eine Frau mindestens drei Möglichkeiten zu reagieren: Sie kann 1. ihm das ständig vorhalten, 2. alles selbst in die Hand nehmen oder 3. ihn auch für die kleinsten Anstrengungen ehrlich loben.
English[en]
If your husband is reluctant to make decisions or to take the lead in managing the household, you have at least three options. (1) You could constantly point out his failings or (2) you could usurp his role as head of the family or (3) you could sincerely commend him for any efforts he does make.
French[fr]
Si votre mari répugne à prendre des décisions ou à assurer la direction du foyer, il y a trois façons de réagir : 1) lui faire constamment remarquer ses manquements, 2) usurper son rôle de chef de famille ou 3) le féliciter sincèrement pour les efforts qu’il fait.
Gilbertese[gil]
Ngkana e rawa te buu te mwaane ni karaoi babaire ke ni kairiri n te mwenga, tao ko bae n tia ni karaoi iango aika tenua aikai: (1) Ko kona n teimatoa n taekini kabwakana ke (2) ko kona n taua mwiokoana are atun te utu ke (3) ko kona n rangi ni kamoamoaa n ana kekeiaki.
Haitian[ht]
Si mari w renka pou l pran desizyon oswa pou l pran latèt nan fanmi an, ou gen omwen twa chwa devan w: 1) Ou ka plede pale sou sa, 2) ou ka pran dwa chèf ou nan plas li oswa, 3) ou ka felisite l sensèman chak fwa li fè yon ti efò.
Armenian[hy]
Եթե ամուսինդ դժկամորեն է որոշումներ կայացնում կամ առաջնորդություն վերցնում՝ ղեկավարելու ընտանիքը, դու առնվազն երեք տարբերակ ունես. 1) կարող ես անդադար մատնացույց անել իր թերությունները, 2) կարող ես ինքդ ստանձնել ընտանիքի գլխի իր պարտականությունը, 3) կարող ես անկեղծորեն գովել նրան՝ իր արած ցանկացած բանի համար։
Western Armenian[hyw]
Եթէ ամուսինդ կը դժկամակի որոշումներ առնելու կամ ընտանիքը ղեկավարելու, առնուազն երեք ընտրանք ունիս. 1) կրնաս յարատեւաբար իր ձախողութիւնները ցցուն ընել, կամ 2) կրնաս յափշտակել իր դերը որպէս ընտանիքի գլուխ, կամ 3) կրնաս անկեղծօրէն զինք գովել՝ իր թափած որեւէ ջանքի համար։
Italian[it]
Se tuo marito è riluttante a prendere decisioni o ad assolvere le sue responsabilità di capofamiglia, hai almeno tre possibilità: (1) sottolineare costantemente le sue mancanze, (2) usurpare il suo ruolo o (3) lodarlo sinceramente per qualsiasi sforzo faccia.
Georgian[ka]
თუ თქვენი ქმარი გადაწყვეტილებების მიღებისას პასიურობს და ოჯახს სათანადოდ ვერ უძღვება, სულ ცოტა სამი არჩევნის წინაშე დგახართ: 1) შეგიძლიათ წამდაუწუმ უძახოთ, რომ არაფერი გამოსდის, 2) ოჯახის მართვის სადავეები თავად აიღოთ ხელში ან 3) გულწრფელად შეაქოთ იმისთვის, რასაც აკეთებს.
Kyrgyz[ky]
Эгер күйөөң чечкинсиз болсо же үй-бүлөгө байланыштуу иштерде жетекчиликти колго албаса, сен, бери дегенде эле, төмөндөгү үч нерсенин бирин кылышың мүмкүн: 1) анын кемчиликтерин кечке эле айта бересиң, 2) анын ордуна башчылыкты өзүң колго аласың же 3) анын ар бир жасаган аракетин байкап, чын жүрөктөн мактайсың.
Lithuanian[lt]
Jei vyras nesiima vadovauti šeimai ir jam sunku priimti sprendimus, turite tris išeitis: 1) nuolat baksnoti, ką padarė ne taip; 2) imti vairą į savo rankas ir šeimai vadovauti pati; 3) nuoširdžiai pagirti vyrą net už menkiausias pastangas.
Luba-Lulua[lua]
Bikala bayebe kayi wangata mapangadika peshi kayi ulombola dîku bimpe, neudimone kumpala kua malu asatu aa: (1) Kumutalula bilema misangu yonso (2) kuangata muaba wende bua kulombola dîku peshi (3) kuikala umuela tuasakidila bua bionso bidiye wenza.
Mòoré[mos]
Y sɩdã sã n pa nong n lʋɩt taoor zakã yell gesg wɛɛngẽ, tõe tɩ yɛl a tãab nins sẽn pʋgdã sʋka, a ye la y na n maane: 1) Tõe tɩ y na n tara a sẽn pa maandã yell goama, 2) wall y reeg a zĩig n lʋɩt zakã yɛl taoore, 3) pa rẽ bɩ y modgd n pẽgd-a ne pʋ-peelem modgr ning fãa a sẽn maan yĩnga.
Norwegian[nb]
Hvis mannen din nøler med å treffe avgjørelser eller med å ta ledelsen i familien, har du minst tre valgmuligheter: (1) Du kan stadig påpeke hans feil og mangler, eller (2) du kan overta hans rolle som familiens overhode, eller (3) du kan rose ham oppriktig for enhver anstrengelse han gjør seg.
Nepali[ne]
यदि तपाईंको श्रीमान् निर्णय लिन र घरव्यवहार सँभाल्ने कुरामा अगुवाइ लिन हिचकिचाउँछन् भने तपाईंसँग कम्तीमा तीनवटा विकल्प छन्:- (१) तपाईंले आफ्नो पतिको कमीकमजोरीलाई बारम्बार कोट्ट्याइरहन सक्नुहुन्छ अथवा (२) परिवारमा पतिको शिरको भूमिका तपाईं हडप्न सक्नुहुन्छ अथवा (३) पतिले जे-जति प्रयास गरेका छन्, त्यसका लागि तपाईं निष्कपट प्रशंसा गर्न सक्नुहुन्छ।
Ossetic[os]
Кӕд дӕ лӕг хӕдзары уынаффӕ йӕхимӕ исын нӕ уарзы, уӕд дӕ бон у бакӕнын афтӕ: 1) ӕдзух ын йӕ рӕдыдтытӕ йӕ цӕстмӕ дарай; 2) бинонты хистӕры хӕстӕ дӕхимӕ исай; 3) цыфӕнды гыццыл хъуыддаг дӕр куы сараза, уӕд дӕр-иу дзы зӕрдиагӕй раппӕлай.
Polish[pl]
Jeżeli twój mąż ociąga się z podejmowaniem decyzji lub niechętnie sprawuje przewodnictwo w domu, masz do wyboru trzy możliwości: 1) cały czas mu to wypominać, 2) przejąć jego rolę głowy rodziny albo 3) szczerze chwalić go za każdy wysiłek, na jaki się zdobywa.
Portuguese[pt]
Se o seu marido hesita em tomar decisões ou em tomar a dianteira em cuidar dos assuntos da família, você tem três opções: (1) Apontar sempre as falhas dele, (2) tomar o lugar dele como cabeça da família ou (3) elogiá-lo sinceramente por qualquer esforço que ele faça.
Romanian[ro]
Dacă soţul tău ezită să ia decizii sau nu are iniţiativă în organizarea activităţilor familiei, ai putea să acţionezi în cel puţin trei moduri: 1) să te plângi mereu de defectele lui, 2) să-i uzurpi autoritatea, preluând tu rolul de cap al familiei sau 3) să-l lauzi din inimă pentru orice efort pe care îl face.
Slovenian[sl]
Če se vaš mož obotavlja pri sprejemanju odločitev oziroma pri vodenju družine, imate na izbiro najmanj tri možnosti: 1) Lahko ga nenehno opozarjate na njegove napake; 2) lahko si prilastite njegovo vlogo družinskega poglavarja; 3) lahko ga iskreno pohvalite za to, kar naredi.
Serbian[sr]
Ako vaš muž nerado donosi odluke i slabo preuzima inicijativu u vođenju domaćinstva, imate najmanje tri mogućnosti: (1) da mu stalno skrećete pažnju na njegove propuste, (2) da pokušavate da preuzmete njegovu ulogu poglavara porodice ili (3) da ga iskreno pohvaljujete za svaki trud.
Swahili[sw]
Ikiwa mume wako anasita kufanya maamuzi au kuongoza mambo nyumbani, unaweza kuchagua mojawapo ya mambo haya matatu: (1) Kumwonyesha kasoro zake kila wakati au (2) kunyakua daraka lake la ukichwa katika familia au (3) kumpongeza kutoka moyoni kwa jitihada zozote anazofanya.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa mume wako anasita kufanya maamuzi au kuongoza mambo nyumbani, unaweza kuchagua mojawapo ya mambo haya matatu: (1) Kumwonyesha kasoro zake kila wakati au (2) kunyakua daraka lake la ukichwa katika familia au (3) kumpongeza kutoka moyoni kwa jitihada zozote anazofanya.
Tamil[ta]
உங்கள் கணவர் குடும்பத்தை முன்நின்று நடத்தவோ தீர்மானங்கள் எடுக்கவோ தயங்கினால்: ஒன்று, (1) அவருடைய குறைகளை நீங்கள் சதா சுட்டிக்காட்டிக்கொண்டே இருக்கலாம்; இல்லையென்றால், (2) அவருடைய தலைமை ஸ்தானத்தை தட்டிப்பறித்துக்கொள்ளலாம்; அல்லது (3) அவர் எடுக்கிற சின்ன சின்ன முயற்சிகளுக்கும்கூட அவரைப் மனதாரப் பாராட்டலாம்.
Telugu[te]
మీ భర్త నిర్ణయాలు తీసుకోవడానికి లేదా ఇంటి విషయాలు చూసుకోవడానికి వెనకాడుతుంటే మీరు ఈ మూడింటిలో ఏదో ఒకటి చేసే అవకాశముంది: (1) ఆయన వైఫల్యాలను పదేపదే ఎత్తి చూపించవచ్చు, (2) ఇంటి పెద్దగా ఆయనకున్న అధికారాన్ని మీ చేతుల్లోకి తీసుకోవచ్చు, (3) ఆయన చేసే ఏ చిన్న ప్రయత్నాన్నైనా మనస్ఫూర్తిగా మెచ్చుకోవచ్చు.
Umbundu[umb]
Nda ulume wove o suma suma oku nõla ovina a yongola oku linga, poku songuila epata, citava okuti ove o kuama olonumbi vitatu ndeci: (1) U sapuila eci ka kasi oku tẽlisa, ale (2) o seteka oku tambula ocikele caye coku kala usongui wepata kuenda (3) citava okuti o pandiya alikolisilo a kasi oku linga.
Vietnamese[vi]
Nếu chồng bạn chưa mạnh dạn trong các quyết định hoặc không làm đúng vai trò người chủ gia đình, bạn có ba sự lựa chọn: (1) Lúc nào cũng trách móc chồng; (2) lấn lướt chồng; (3) thật lòng khen chồng vì những cố gắng của anh.