Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ni Rwot obedo lakica.
Adangme[ada]
Kaa Yehowa naa nɔ mɔbɔ.
Afrikaans[af]
‘Barmhartigheid behaag die Heer.’
Southern Altai[alt]
Кудай биске база буурзак.
Amharic[am]
ለቅኖች ይናገራሉ።
Arabic[ar]
اَلرَّحْمَةَ ٱللهُ يَشَاءْ.
Aymara[ay]
sasaw wal yatiyasipki.
Bashkir[ba]
Шәфҡәт, мәрхәмәт күрһәтә».
Batak Toba[bbc]
Tu na manjangkon hataNa.
Baoulé[bci]
Ɲanmiɛn klo aunnvuɛ sifuɛ mun.
Central Bikol[bcl]
Sa pagkaherak maogma.
Bemba[bem]
Kuti Lesa ‘temwo luse.
Bulgarian[bg]
че Бог обича милостта.
Garifuna[cab]
ligaburi lawinwandun,
Cebuano[ceb]
Nga sa Diyos sila kaluy-an.
Chuwabu[chw]
Yehova onomukwela.
Seselwa Creole French[crs]
Pour tou bann ki vreman senser.
Czech[cs]
že Bůh má soucit velmi rád.
Chuvash[cv]
Пурне те калаҫҫӗ ялан.
Welsh[cy]
Am dirion Dduw pregethu wnânt.
Danish[da]
har i barmhjertighed behag.
Dehu[dhv]
Lo·lo a·nga·tre koi Nyi·drë.
Ewe[ee]
Be Ma’u lɔ̃a nublanuikpɔkpɔ.
Efik[efi]
Ke Abasi esiwụt mbọm.
English[en]
That God in mercy takes delight.
Spanish[es]
que Él muy grande es en bondad,
Estonian[et]
et heldus meeldib Loojale.
Basque[eu]
«Errukia du bertute».
Persian[fa]
از رحمتْ شاد گردد خدا
Finnish[fi]
on Luoja suuri armossaan.
Fijian[fj]
Talei vei Ja na loloma.
Faroese[fo]
sum veitir lív og strikar synd.
French[fr]
“ Dieu prend plaisir à pardonner. ”
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ lɛ, mɔbɔnalɔ ni.
Galician[gl]
do mesmo xeito có Señor.
Guarani[gn]
remombeʼu imborayhu,
Gujarati[gu]
કર’યે છીએ ભૂલો માત્ર
Gun[guw]
Dọ Jah yiwanna lẹblanu.
Ngäbere[gym]
ye käi juto Ngöböbätä.
Hebrew[he]
”הָאֵל רַחוּם הוּא וְאוֹהֵב”.
Hiligaynon[hil]
Nga ang Dios maluluy-on gid.
Hmong[hmn]
Cov khuvleej, Vajtswv txaus siab tshaj.
Hiri Motu[ho]
Dekenai ia moale.
Croatian[hr]
Da milosti pun Bog je naš.
Haitian[ht]
Nan konpasyon Bondye rejwi.
Hungarian[hu]
hogy Jah örömmel könyörül.
Armenian[hy]
ուրախություն է Յահն ապրում։
Western Armenian[hyw]
Տէր Եհովան կը հրճուի։
Herero[hz]
Nu ve tjivisa kovandu,
Indonesian[id]
Belas kasihan Ia gemar.
Igbo[ig]
N’ebere dị Chinek’ụtọ.
Iloko[ilo]
Nga asit’ pagragsakanna.
Icelandic[is]
sem göfugt elska réttlætið.
Isoko[iso]
Ohrọ o rẹ wer’Ọghẹnẹ.
Italian[it]
Dio ama questa qualità.
Javanese[jv]
Welas asih Yah sejati.
Georgian[ka]
ღმერთს გულმოწყალება მოსწონს.
Kamba[kam]
Ye·o·va e te·i mwi·ngĩ.
Kongo[kg]
Nde Nzambi kewaka mawa.
Kikuyu[ki]
Ngai witũ e tha nyingĩ.
Kuanyama[kj]
Onghenda yo va kulike.
Kazakh[kk]
Айтып жүр Құдай рақымын.
Kalaallisut[kl]
ilinniartitseqquai.
Khmer[km]
ថា ក្ដី មេត្តា ព្រះ លោក ពេញ ចិត្ត
Kimbundu[kmb]
Tua-nda sanguluka dingi.
Kannada[kn]
ಹೇಳುವನೀ ವಾರ್ತೆಯನು.
Korean[ko]
의로운 자에 알리네.
Konzo[koo]
Yehova ni mughanyiri.
Kaonde[kqn]
Mba Lesa umwesha lusa.
S'gaw Karen[ksw]
ကစၢ်အိၣ်ဒီး တၢ်သးကညီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Vo Nzambi nzodi a nkenda.
Kyrgyz[ky]
айтат Жахаба жөнүндө.
Lamba[lam]
Pa lwa nkumbu sha BaLesa.
Ganda[lg]
’Kisa kyagalwa Katonda.
Lingala[ln]
Nzamb’asepeli na yango.
Lozi[loz]
Ba li: ‘Mulimu u musa.’
Lithuanian[lt]
Nori, gailinga jų dvasia.
Luba-Katanga[lu]
Leza usangela lusa.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wetu mmusue luse.
Luvale[lue]
Ngwavo Tengi muka-keke.
Luo[luo]
Ni Jehova okecho ji.
Lushai[lus]
Pathianin khawngaihna a lâwm;
Latvian[lv]
par žēlsirdību Dievam prieks.
Mam[mam]
qa nyolin tiʼjju t-xtalbʼil at.
Huautla Mazatec[mau]
nga mamakená je Niná.
Coatlán Mixe[mco]
yˈoyjäˈäp ko jäˈäy tyam nbaˈˈayoˈom.
Morisyen[mfe]
Zot dir Bondie Li pardone.
Malagasy[mg]
Fa Jehovah mamindra fo.
Mambwe-Lungu[mgr]
Leza watemwa uluse.
Mískito[miq]
Gâd kupia painka kaikaisa.
Macedonian[mk]
за милоста кажете им.
Malayalam[ml]
വം പ്രിയൻ കാരുണ്യത്തിൽ. യാ
Mongolian[mn]
Үнэнийг хайдаг бүхэнд хэлдэг
Mòoré[mos]
nimbãan-zoɛt la Wẽnd nonga.
Marathi[mr]
अथांग त्याची ममता.
Malay[ms]
“Yah suka belas kasihan.”
Maltese[mt]
Li Alla lill-ħanin iħobb.
Burmese[my]
မှန်ရာမြတ်နိုးသူကိုပြောပြ။
Norwegian[nb]
«Barmhjertighet behager Gud.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
ke Dios semi teiknelia,
North Ndebele[nd]
Ukuth’ uJah ules’hawu.
Ndau[ndc]
Mwari anodavo nyasha.
Nepali[ne]
रमाउँछन् याह कृपामा।
Nias[nia]
Ebua khönia waʼomasi.
Dutch[nl]
dat God daarin veel vreugde vindt.
Northern Sotho[nso]
Modimo o a gaugela.
Nyanja[ny]
Kuti akhale n’chifundo.
Nyankole[nyn]
Na Ruhanga nazooreka.
Nzima[nzi]
Nyamenle se anwunvɔne.
Ossetic[os]
Хуыцау фӕлмӕнзӕрдӕ кӕй у.
Panjabi[pa]
ਸਾਡੇ ਗੁਨਾਹ ਤੂੰ ਦੂਰ ਕੀਤੇ
Pangasinan[pag]
Diad makasi, Dios manliket.
Papiamento[pap]
ku Dios tin goso den pordon.
Palauan[pau]
Kmo Dios a soal a klechubechub.
Polish[pl]
tym, co prawości pragną strzec.
Punjabi[pnb]
ساڈے گناہ تُوں دُور کیتے
Pohnpeian[pon]
Me Koht kupwurperenki mahk.
Portuguese[pt]
O amor de Deus irá sentir.
Quechua[qu]
Ankupäkoqtam Dios kuyan.
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa llakipayakuqmi.
Cusco Quechua[quz]
nispan khuyapayaqqa nin.
Rarotongan[rar]
To te Atua aroa.
Carpathian Romani[rmc]
sprindžarel, savo hino Del.
Rundi[rn]
Kw’Iman’izobumviriza.
Ruund[rnd]
Nzamb usangaredin in riy.
Romanian[ro]
E bun, atent şi iubitor.
Russian[ru]
Бог любит милость проявлять.
Kinyarwanda[rw]
Iby’imbabazi z’Imana.
Sena[seh]
Na ufuni wa Mulungu.
Sango[sg]
so Nzapa aye nzoni bê.
Slovak[sk]
tí priazeň Božiu získajú.
Slovenian[sl]
Bog veseli se usmiljenja.
Samoan[sm]
Naunau i ai le Atua.
Shona[sn]
Mwari anodawo ngoni.
Songe[sop]
Efil’eetu e na lusa.
Albanian[sq]
se me mëshirën Jah gëzon.
Serbian[sr]
da milost Bog pokazuje.
Sranan Tongo[srn]
Dat Gado lob sar-ati tu.
Southern Sotho[st]
Mohau o thabeloa ke Jah.
Swedish[sv]
att han barmhärtig alltid är.
Swahili[sw]
Mungu apenda rehema.
Congo Swahili[swc]
Mungu apenda rehema.
Tetun Dili[tdt]
Fu·rak te·bes ha·ha·lok nee.
Telugu[te]
వారు చాటుతారు నిత్యం.
Tajik[tg]
«Аз раҳм ҳаст Яҳува хурсанд».
Thai[th]
ว่า ทรง ชื่น ชอบ ความ กรุณา
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ከም ዚፈቱ ምሕረት።
Turkmen[tk]
Onuň rehimdarlygyny.
Tetela[tll]
Nzambi mbangɛnangɛnaka.
Tswana[tn]
Gore Jah o pelonomi.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuti iyu ngwalisungu.
Tonga (Zambia)[toi]
Leza ulayanda luse.
Papantla Totonac[top]
pi lu lakgalhamaninan,
Tok Pisin[tpi]
Long marimari bilong God.
Turkish[tr]
Anlatın bunu sevinçle.
Tsonga[ts]
Yehovha wa mi tsakela.
Tswa[tsc]
Jehova wa mu tsakela.
Tatar[tt]
Шәфкать, мәрхәмәттә көчле».
Tumbuka[tum]
Kuti Ciuta ngwalusungu.
Twi[tw]
Sɛ Nyankopɔn pɛ mmɔb’rɔhun’.
Tahitian[ty]
Faaore ai i te hara.
Tzotzil[tzo]
«Lek chil Dios xkʼuxul koʼontontik».
Ukrainian[uk]
що милосердний наш Творець.
Umbundu[umb]
Esunga lia Suku yetu.
Urdu[ur]
رب خوش ہے رحمدلی سے
Venda[ve]
Yah u funa khathutshelo.
Makhuwa[vmw]
Tiithi onnaaphenta atthu.
Waray (Philippines)[war]
Nga an Dios malolooyon.
Wallisian[wls]
Ki·ā ma·ta ʼo Se·ho·va.
Xhosa[xh]
Ngayo inceba kaThixo.
Yao[yao]
Mlungu ali jwacanasa.
Yapese[yap]
Ni Got e ri ma runguyrad.
Yoruba[yo]
Pé Ọlọ́run fẹ́ràn àánú.
Isthmus Zapotec[zai]
pabiáʼ nachaʼhuiʼ Dios Jiobá.
Chinese[zh]
慈悲美德上帝所珍。
Zande[zne]
Ya ko naida inapai.
Zulu[zu]
INkos’ ithanda isihe.