Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En ’n ander engel [die vierde] het uit die tempelheiligdom te voorskyn gekom en met ’n harde stem geroep na die een wat op die wolk sit: ‘Steek u sekel in en maai, omdat die uur gekom het om te maai, want die oes van die aarde is heeltemal ryp.’
Amharic[am]
ሌላ መልአክም [አራተኛው] ከመቅደሱ ወጥቶ በደመናው ላይ ለተቀመጠው:- የማጨድ ሰዓት ስለ ደረሰ ማጭድህን ስደድና እጨድ፣ የምድሪቱ መከር ጠውልጐአልና ብሎ በታላቅ ድምፅ ጮኸ።
Arabic[ar]
وخرج ملاك آخر [الرابع] من مقدس الهيكل، صارخا بصوت عالٍ الى الجالس على السحابة: ‹أرسل منجلك واحصد، لأنها قد اتت ساعة الحصاد، فحصاد الارض قد نضج›.
Central Bikol[bcl]
Asin may saro pang anghel [an ikaapat] na nagluwas sa santuaryo kan templo, na nagkukurahaw sa makosog na tingog sa nakatukaw sa ibabaw kan panganoron: ‘Tigpasan an saimong kagot asin mag-ani ka, huli ta nag-abot na an oras na mag-ani, ta biyo nang hinog an anihon sa daga.’
Bemba[bem]
Na malaika umbi afumine [uwalenga bune] [umwashishiwa mwe, “NW”] tempele, alebilikishe shiwi likalamba ku wikele pe kumbi, ati, Ingishe cikwakwa cobe, ulelobolola; pantu naiise nshita ya kulobolola, ico nafipiisha ifya kulobolola fya pe sonde.
Cebuano[ceb]
Ug may laing manulonda [ang ikaupat] nga migula gikan sa sangtuwaryo sa templo, nga misinggit sa makusog nga tingog ngadto sa usa nga naglingkod sa panganod: ‘Palihoka ang imong galab ug pangani na, kay ang takna sa pag-ani nahiabot na, kay hinog na kaayo ang alanihon sa yuta.’
Czech[cs]
A jiný anděl [čtvrtý] se vynořil z chrámové svatyně a volal silným hlasem na toho, který seděl na oblaku: ‚Přilož svůj srp a sklízej, protože přišla hodina sklizně, neboť úroda země je úplně zralá.‘
Danish[da]
Og en anden engel [den fjerde] kom ud fra tempelhelligdommen og råbte med høj røst til ham som sad på skyen: ’Gå i gang med din segl og høst, for timen er kommet til at høste, for jordens høst er overmoden.’
German[de]
Und ein anderer Engel [der vierte] trat aus dem Tempelheiligtum hervor und rief mit lauter Stimme dem zu, der auf der Wolke saß: ‚Schick deine Sichel hinein und ernte, weil die Stunde zum Ernten gekommen ist, denn die Ernte der Erde ist ausgereift.‘
Ewe[ee]
Eye mawudɔla bubu aɖe [enelia] do tso gbedoxɔ me le ɣli dom kple gbe gã ɖo ɖe amesi bɔbɔ nɔ alilikpo la dzi la bena: Do wò hɛ gobɛ la ɖa, ne naya nu; elabena nuŋeɣi ɖo, eye anyigba dzi nuwo ɖi!
Efik[efi]
Angel en̄wen [ọyọhọ inan̄] onyụn̄ ọwọrọ ke temple ofiori ke ọkpọsọn̄ uyo, okot enye emi etiede ke ikpa-enyọn̄, ete, Sịn ofụt fo, kpen̄e; koro ekem ini ukpen̄e; koro ini mbun̄wụm isọn̄ ekem tutu ebe.
Greek[el]
Και άλλος άγγελος [ο τέταρτος] πρόβαλε από το αγιαστήριο του ναού, φωνάζοντας με δυνατή φωνή σε εκείνον που καθόταν πάνω στο σύννεφο: “Βάλε το δρεπάνι σου και θέρισε, επειδή ήρθε η ώρα για το θέρισμα, γιατί ο θερισμός της γης είναι εντελώς ώριμος”.
English[en]
And another angel [the fourth] emerged from the temple sanctuary, crying with a loud voice to the one seated on the cloud: ‘Put your sickle in and reap, because the hour has come to reap, for the harvest of the earth is thoroughly ripe.’
Finnish[fi]
Ja temppelipyhäköstä tuli esiin eräs toinen enkeli [neljäs] ja huusi suurella äänellä pilvellä istuvalle: ’Ojenna sirppisi ja leikkaa, sillä leikkuun hetki on tullut, koska maan elo on täysin kypsä.’
French[fr]
Et un autre ange [le quatrième] est sorti du temple-sanctuaire, criant d’une voix forte à celui qui était assis sur le nuage : ‘ Mets ta faucille et moissonne, parce que l’heure est venue de moissonner, car la moisson de la terre est tout à fait mûre.
Ga[gaa]
Ni bɔfo kroko [ni ji ejwɛ] je kpo kɛjɛ sɔlemɔtsu lɛŋ ni ebolɔ kɛ gbee wulu ekɛɛ mɔ ni ta atatu lɛ nɔ lɛ akɛ: Okɛ onikpamɔ kakla lɛ awo mli ni okpa nii; ejaakɛ nikpamɔ ŋmɛlɛtswaa lɛ eshɛ, ni shikpɔŋ lɛ nɔ nikpamɔ nii lɛ egbi.
Gun[guw]
Angẹli devo de [ẹnẹtọ lọ] sọ tọ́n sọn tẹmpli lọ mẹ, bo to awhádo ogbè lele hlan ewọ he sinai to aslọ lọ ji dọmọ, Zin agbogọdọẹ towe do e mẹ, bo to gbingbẹn: na ojlẹ ko wá na we nado gbẹn: na ojì aigba tọn ko biapa pó.
Hiligaynon[hil]
Kag naggua ang isa pa ka anghel [ang ikap-at] gikan sa santuaryo sang templo, nga nagasinggit sa mabaskog nga tingog sa isa nga nagalingkod sa panganod: ‘Gamita ang imo garab kag mag-ani ka, bangod nag-abot na ang oras sang pag-ani, kay ang alanyon sang duta luntay na.’
Croatian[hr]
I jedan drugi anđeo [četvrti] izašao je iz hramskog svetišta vičući na sav glas onome koji sjedi na oblaku: ‘Zamahni srpom svojim i žanji, jer je došao čas da se žanje, zrela je žetva zemaljska!’
Hungarian[hu]
És egy másik angyal [a negyedik] tűnt elő a templomszentélyből, és harsány hangon így kiáltott a felhőn ülőnek: »Ereszd neki a sarlódat és arass, mert eljött az óra az aratásra, mivel teljesen érett a föld aratnivalója.«
Indonesian[id]
Maka keluarlah seorang malaikat lain [yang keempat] dari Bait Suci; dan ia berseru dengan suara nyaring kepada Dia yang duduk di atas awan itu: ’Ayunkanlah sabitMu itu dan tuailah, karena sudah tiba saatnya untuk menuai; sebab tuaian di bumi sudah masak.’
Igbo[ig]
Mmụọ ozi ọzọ [nke anọ] wee si n’ụlọ nsọ ahụ pụta, na-ewere oké olu tiere onye ahụ nke na-anọkwasị n’igwe ọcha ahụ mkpu, sị, Tinye mma iwe ihe ubi gị, weekwa ihe ubi: n’ihi na oge hour iwe ihe ubi abịaruwo; n’ihi na ihe a ga-ewe n’ubi nke ụwa achabigawo ókè.
Iloko[ilo]
Ket sabali pay nga anghel [ti maikapat] ti rimmuar manipud iti templo a santuario, nga agik-ikkis a buyogen ti natbag a timek iti daydiay situtugaw iti ulep: ‘Iserrekmo ta kumpaymo ket aganika, agsipud ta dimtengen ti oras a panagani, ta ti anien iti daga naan-anayen a natangkenan.’
Italian[it]
E un altro angelo [il quarto] uscì dal santuario del tempio, gridando ad alta voce a colui che sedeva sulla nube: ‘Metti dentro la tua falce e mieti, perché è venuta l’ora di mietere, poiché la messe della terra è completamente matura’.
Georgian[ka]
ტაძრის საწმინდრიდან გამოვიდა სხვა ანგელოზი [მეოთხე], რომელმაც ხმამაღლა მიმართა ღრუბელზე მჯდომს: „აიღე შენი ნამგალი და მომკე, რადგან მოვიდა მკის საათი და მოიწია სამკალი დედამიწაზე“.
Malagasy[mg]
Ary nisy anjely hafa [fahefatra] nivoaka avy tao amin’ny toerana masin’ny tempoly, niantsoantso mafy tamin’ilay nipetraka teo ambonin’ny rahona, nanao hoe: ‘Arosoy ny antsy fijinjanao ka mijinjà, satria tonga ny ora fijinjana, fa masaka tanteraka ny vokatry ny tany.’
Macedonian[mk]
И еден друг ангел [четврти] излезе од храмското светилиште, викајќи му со силен глас на оној што седи на облакот: ‚Замавни со српот и жнеј, зашто дојде часот да се жнее, земната жетва е зрела!‘
Malayalam[ml]
മറെറാരു ദൂതൻ [നാലാമൻ] ദൈവാലയത്തിൽനിന്നു പുറപ്പെട്ടു, മേഘത്തിൻമേൽ ഇരിക്കുന്നവനോടു: കൊയ്ത്തിന്നു സമയം വന്നതുകൊണ്ടു നിന്റെ അരിവാൾ അയച്ചു കൊയ്ക; ഭൂമിയിലെ വിളവു വിളഞ്ഞുണങ്ങിയിരിക്കുന്നു എന്നു ഉറക്കെ വിളിച്ചുപറഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तेव्हा आणखी एक देवदूत [चवथा] मंदिरातून [पवित्र स्थान] निघून, जो मेघावर बसलेला होता त्याला उच्च वाणीने म्हणाला, ‘तू आपला विळा चालवून कापणी कर; कारण कापणीची वेळ आली आहे; पृथ्वीचे पीक पिकून गेले आहे.’
Burmese[my]
အခြားကောင်းကင်တမန် တစ်ပါး [စတုတ္ထမြောက်] က ကျိန်းဝပ်ရာဌာန ဗိမာန်တော်မှ ထွက်ပေါ်လာပြီး တိမ်ပေါ်တွင်ထိုင်သောသူအား ‘မြေကြီးပေါ်မှ သီးနှံများဝင်းမှည့်ပြီး ရိတ်သိမ်းချိန် တန်ပြီဖြစ်သဖြင့် တံစဉ်ကိုလွှတ်၍ ရိတ်သိမ်းတော်မူပါ’ ဟု ကြီးစွာသောအသံဖြင့် ဟစ်ကြော်၏။
Norwegian[nb]
Og en annen engel kom ut fra tempelhelligdommen og ropte med høy røst til ham som satt på skyen: ’Sving din sigd og høst inn, ettersom timen er kommet til å høste, for jordens høst er fullmoden.’
Dutch[nl]
En een andere engel [de vierde] kwam uit het tempelheiligdom en riep met een luide stem tot degene die op de wolk zat: ’Sla uw sikkel erin en oogst, want het uur om te oogsten is gekomen, want de oogst van de aarde is door en door rijp.’
Northern Sotho[nso]
Morongwa yo mongwe a tšwelela a e-tšwa sekgethweng sa tempele, a goeletša yo a dutšego lerung ka lentšu le le hlabošago a re: ‘Tsenya sekela ya gago o bune, gobane nako ya go buna e fihlile, ka ge dibjalo tša lefase di budule gabotse.’
Nyanja[ny]
Mngelo wina [wachinayi] anatuluka m’nyumba yopatulika ya pakachisi, akufuula kwa wokhala pamtambo uja ndi mawu okweza, kuti: ‘Tsitsa chikwakwa chako ndi kuyamba kumweta, chifukwa ola la kumweta lafika. Pakuti zokolola za padziko lapansi zapsa bwino.’
Papiamento[pap]
I un otro angel [di cuater] a sali for di santuario dje tempel, sclamando cu boz fuerte na esun sintá riba e nubia: ‘Hinca bo machete i cosechá, pasobra e ora a yega pa cosechá, pasobra e cosécha dje tera ta completamente hecho.’
Polish[pl]
A z sanktuarium świątyni wyłonił się inny anioł [czwarty], wołając donośnym głosem do zasiadającego na obłoku: ‚Zapuść swój sierp i żnij, ponieważ nadeszła godzina żęcia, bo żniwo ziemi całkowicie dojrzało’.
Portuguese[pt]
E do santuário do templo emergiu outro anjo, [o quarto,] gritando com voz alta para o sentado na nuvem: ‘Mete a tua foice e ceifa, pois chegou a hora para ceifar, porque a colheita da terra está inteiramente madura.’
Rundi[rn]
Maze uwundi mumarayika [agira kane] asokoroka aheranda h’urusengero, asemerera n’ijwi rirenga abwira umwe yicaye ku gicu ati: ‘Rungika agakero kawe ushwabure, kuko isaha yo gushwabura ishitse, kuko ivyimburwa vy’isi vyeze neza.’
Romanian[ro]
Şi din sanctuarul templului a ieşit un alt înger [al patrulea], care striga cu glas tare către cel ce stătea pe nor: «Înfige-ţi secera şi seceră, pentru că a sosit ora secerişului, căci secerişul pământului este copt!»
Russian[ru]
И другой ангел вышел из святилища храма, крича громким голосом сидящему на облаке: „Пошли серп свой и пожни, потому что настал час жатвы, ибо земной урожай уже созрел“.
Kinyarwanda[rw]
Maraika wund[i] [wa kane] ava mu rusengero, arangurur’ ijwi rirenga, abgir’ uwicaye kur’icyo gicu, ati: Ahuramw umuhoro wawe, usarure, kukw isarura risohoye, kand’ ibisarurwa byo mw isi byeze cyane.
Slovak[sk]
A iný anjel [štvrtý] vyšiel zo svätyne chrámu a volal silným hlasom na toho, ktorý sedel na oblaku: ‚Prilož svoj kosák a žni, pretože nastala hodina žatvy, lebo úroda zeme dozrela.‘
Slovenian[sl]
Iz svetišča je stopil drug angel in z mogočnim glasom zavpil njemu, ki je sedel na oblaku: ’Zamahni s srpom in požanji, ker je prišla ura žetve, zakaj žetev zemlje je dozorela!’ Tedaj je on, ki je sedel na oblaku, zamahnil s srpom po zemlji in zemlja je bila požeta.”
Samoan[sm]
Ua alu atu foʻi le tasi agelu [lona fā] nai le malumalu, ua ʻalaga ma le leo tele i lē ua tiʻetiʻe i le ao, ʻInā faaoo atu ia lau selesaito, inā sele, auā ua oo i ona pō e te selesele ai, auā ua afu le saito o le lalolagi.’
Shona[sn]
Zvino imwe ngirozi [yechina] yakabuda munzvimbo tsvene yetembere, ichidanidzira nenzwi guru kuno uyo agere pamusoro pegore, ichiti: ‘Pinzai jeko renyu ndokucheka, nokuti awa rasvika rokucheka, nokuti zvikohwiwa zvapasi zvaibva kwazvo.’
Albanian[sq]
Një engjëll tjetër [i katërti] doli nga shenjtërorja e tempullit, duke iu drejtuar me një zë të fortë atij që rrinte ulur në re: ‘Vër draprin dhe korr, sepse erdhi ora e korrjes, dhe të korrat e tokës janë plotësisht të pjekura.’
Serbian[sr]
I jedan drugi anđeo [četvrti] izašao je iz hramskog svetilišta vičući na sav glas onome koji sedi na oblaku: ’Zamahni srpom svojim i žanji, jer je došao čas da se žanje, zrela je zemaljska žetva!‘
Swedish[sv]
Och en annan ängel [den fjärde] kom ut från tempelhelgedomen och ropade med hög röst till honom som satt på molnskyn: ’Sätt i gång med din skära och skörda, eftersom stunden har kommit att skörda, eftersom jordens skörd är genommogen.’
Swahili[sw]
Na malaika mwingine [wa nne] akaibuka katika patakatifu pa hekalu, akilia kwa sauti kubwa kwa mmoja anayeketi juu ya wingu: ‘Tia ndani mundu wako na kuvuna, kwa sababu saa imewadia ili kuvuna, kwa kuwa vuno la dunia limeiva kabisa.’
Thai[th]
แล้ว ทูตสวรรค์ อีก องค์ หนึ่ง [องค์ ที่ สี่] ออก มา จาก ที่ ศักดิ์สิทธิ์ ของ พระ วิหาร และ ร้อง บอก ผู้ ที่ ทรง นั่ง บน เมฆ นั้น ด้วย เสียง อัน ดัง ว่า ‘ใช้ เคียว ของ พระองค์ เกี่ยว เถิด เพราะ เวลา เกี่ยว มา ถึง แล้ว และ ผล ที่ จะ เก็บ เกี่ยว จาก แผ่นดิน โลก ก็ สุก เต็ม ที่ แล้ว.’
Tagalog[tl]
At isa pang anghel [ang ikaapat] ang lumabas mula sa santuwaryo ng templo, na sumisigaw sa malakas na tinig sa isa na nakaupo sa ulap: ‘Gamitin mo ang iyong karit at gumapas ka, sapagkat dumating na ang oras upang gumapas, sapagkat ang aanihin sa lupa ay lubusang hinog na.’
Tswana[tn]
Mme moengele yo mongwe [wa bonè] a tlhaga a tswa kwa lefelong le le boitshepo la tempele, a goeletsa yo o ntseng mo lerung ka lentswe le le kwa godimo a re: ‘Tsenya sekele ya gago mme o robe, ka gonne nako e tlile ya go roba, gonne thobo ya lefatshe e budule thata.’
Turkish[tr]
Ve mabetten başka bir [dördüncü] melek çıktı, bulut üzerinde oturana büyük sesle: Orağını gönder ve biç; çünkü biçmek saati geldi; çünkü yerin hasadı olgundur, diye çağırdı.
Twi[tw]
Na ɔbɔfo foforo [nea ɔto so anan] fi asɔredan no mu de nne kɛse teɛɛm kyerɛɛ nea ɔte omununkum no so no sɛ: Tow wo kantankrankyi twitwa, efisɛ twabere adu, na asase so nneɛma ahoa.
Tahitian[ty]
Ua haere maira hoi te hoê melahi [te maharaa] mai roto mai i te hiero ra, ma te pii-hua-raa ’tu te reo i tei parahi i nia i te ata ra, A fafao na i te mauhaa ooti na oe a ooti, ua tae hoi i te tau ootiraa na oe ra: ua auhune paari roa hoi te fenua nei.
Ukrainian[uk]
І інший Ангол [четвертий] вийшов із храму, і гучним голосом кликнув до того, хто на хмарі сидів: «Пошли серпа свого й жни, бо настала година пожати, дозріло бо жниво землі!»
Xhosa[xh]
Kwathi gqi enye ingelosi [eyesine] ivela engcweleni yetempile, idanduluka ngelizwi elikhulu kulowo wayehleli efini isithi: ‘Lifake irhengqa lakho uze uvune, ngokuba lifikile ilixa lokuvuna, kuba isivuno somhlaba sivuthwe ngokupheleleyo.’
Yoruba[yo]
Áńgẹ́lì mìíràn [ẹ̀kẹrin] sì yọ láti inú ibùjọsìn tẹ́ńpìlì, ó ń ké pẹ̀lú ohùn rara sí ẹni tí ó jókòó lórí àwọsánmà pé: ‘Ti dòjé rẹ bọ̀ ọ́, kí o sì kárúgbìn, nítorí wákàtí láti kárúgbìn ti tó, nítorí ìkórè ilẹ̀ ayé tí gbó kárakára.’
Zulu[zu]
Kwaqhamuka enye futhi ingelosi [yesine] iphuma endlini engcwele yethempeli, imemeza lowo ohlezi efwini ngezwi elikhulu, ithi: ‘Faka isikela lakho uvune, ngoba selifikile ihora lokuvuna, ngoba isivuno somhlaba sesivuthwe ngokuphelele.’