Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Директно заустване в подземни води“означава заустване на замърсители в подземни води без просмукване през почвата или подпочвените слоеве.
Czech[cs]
„přímým vypouštěním do podzemních vod“rozumí vypouštění znečisťujících látek do podzemních vod, aniž by prošly filtrací půdou nebo půdním podložím;
Danish[da]
»Direkte udledning til grundvand« : udledning af forurenende stoffer til grundvand, uden at disse perkolerer gennem jorden eller undergrunden.
German[de]
„unmittelbare Einleitung in das Grundwasser“ : Einleitung von Schadstoffen in das Grundwasser ohne Versickern durch den Boden oder den Untergrund;
Greek[el]
«Απευθείας απόρριψη στα υπόγεια ύδατα» : απόρριψη ρύπων στα υπόγεια ύδατα χωρίς να διαπεράσουν το έδαφος ή το υπέδαφος.
English[en]
‘Direct discharge to groundwater’means discharge of pollutants into groundwater without percolation throughout the soil or subsoil.
Spanish[es]
«vertido directo» : vertido de contaminantes en el agua subterránea sin atravesar el suelo o el subsuelo;
Estonian[et]
otseheide põhjavette — saasteainete heide põhjavette ilma pinnasest või aluspinnasest läbi nõrgumata;
Finnish[fi]
’Suoralla päästöllä pohjaveteen’tarkoitetaan pilaavien aineiden päästöjä pohjaveteen niiden suotautumatta maa- tai kallioperän kautta.
French[fr]
«rejet direct dans les eaux souterraines» : rejet de polluants dans les eaux souterraines sans infiltration à travers le sol ou le sous-sol;
Hungarian[hu]
„Közvetlen bevezetés a felszín alatti vízbe” : szennyező anyagok bevezetése a felszín alatti vízbe, a talajon vagy az altalajon való átszivárogtatás nélkül.
Italian[it]
«immissione diretta nelle acque sotterranee» : immissione di inquinanti nelle acque sotterranee senza infiltrazione attraverso il suolo o il sottosuolo;
Lithuanian[lt]
„Tiesioginis išleidimas į požeminį vandenį“ – tai teršalų išleidimas į požeminį vandenį, neperleidžiant pro dirvą ar podirvį.
Latvian[lv]
“Tieša izplūde gruntsūdenī”ir piesārņojošu vielu izplūde gruntsūdenī, nesūcoties cauri augsnei vai augsnes apakškārtai.
Maltese[mt]
“Ħruġ dirett għal ġo ilma ta' taħt l-art” : ifisser ħruġ ta' kontaminanti ġo l-ilma ta' taħt l-art mingħajr tnixxija minn ġo ħamrija jew ħamrija tal-qiegħ.
Dutch[nl]
„directe lozing in het grondwater” : de lozing van verontreinigende stoffen in het grondwater zonder doorsijpeling door bodem of ondergrond;
Polish[pl]
„Bezpośredni zrzut do wód podziemnych”oznacza zrzut zanieczyszczeń do wód podziemnych bez przesączenia przez glebę lub podglebie.
Portuguese[pt]
«Descarga directa em águas subterrâneas» : a descarga de poluentes em águas subterrâneas sem passagem pelo solo ou pelo subsolo.
Romanian[ro]
„evacuare directă în apele subterane” : înseamnă evacuarea poluanților în apele subterane, fără ca aceștia să mai treacă prin sol sau subsol;
Slovak[sk]
„Priame vypúšťanie do podzemnej vody“znamená vypúšťanie znečisťujúcich látok do podzemnej vody bez ich priesaku cez pôdu alebo pôdne podložie.
Slovenian[sl]
„Neposredno odvajanje v podzemno vodo“odvajanje onesnaževal v podzemno vodo brez pronicanja skozi tla ali podtalje.
Swedish[sv]
direkt utsläpp i grundvattnet : utsläpp av föroreningar i grundvattnet utan att de filtreras genom markytan eller underliggande jordlager.