Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Що се отнася до вертикалните споразумения, категорията на ограниченията като цел включва, по-специално, фиксиране на цени и споразумения за минимални цени на дребно и ограничения, осигуряващи абсолютен териториален протекционизъм, включително ограничения на пасивните продажби (31).
Czech[cs]
Co se týče vertikálních dohod, ke kategorii omezení jakožto cíle patří zejména udržování stanovených a minimálních maloobchodních cen a omezení, která zajišťují absolutní územní ochranu, včetně omezení týkajících se pasivního prodeje (31).
Danish[da]
For vertikale aftalers vedkommende omfatter konkurrencebegrænsende formål bl.a. bindende og mindste videresalgspriser samt absolut områdebeskyttelse, herunder begrænsninger i adgangen til passivt salg (31).
German[de]
Bei den vertikalen Vereinbarungen umfasst die Palette der bezweckten Beschränkungen die Preisbindung der zweiten Hand und die Festsetzung von Mindestpreisen und Beschränkungen, die einen absoluten Gebietsschutz gewähren, einschließlich Beschränkungen beim passiven Verkauf (31).
Greek[el]
Όσον αφορά τις κάθετες συμφωνίες, σ’ αυτή την κατηγορία περιορισμών περιλαμβάνονται, ιδίως, η εφαρμογή προκαθορισμένων και ελάχιστων τιμών μεταπώλησης, καθώς και η πρόβλεψη απόλυτης εδαφικής προστασίας, περιλαμβανομένων και των περιορισμών επί των παθητικών πωλήσεων (31).
English[en]
As regards vertical agreements the category of restrictions by object includes, in particular, fixed and minimum resale price maintenance and restrictions providing absolute territorial protection, including restrictions on passive sales (31).
Spanish[es]
En el caso de los acuerdos verticales, la categoría de las restricciones por objeto incluye, en particular, la imposición de precios de reventa mínimos y fijos y las restricciones que establecen una protección territorial absoluta, incluidas las restricciones sobre las ventas pasivas (31).
Estonian[et]
Vertikaalsete kokkulepete osas kuuluvad sellesse kategooriasse ennekõike edasimüügihindade hoidmine kindlal või minimaalsel tasemel ning täielikku territoriaalset kaitset pakkuvad piirangud, kaasa arvatud passiivse müügitegevuse piirangud (31).
Finnish[fi]
Vertikaalisten sopimusten alalla sopimuksiin, joiden tarkoituksena on rajoittaa kilpailua, kuuluvat etenkin sellaiset sopimukset, joissa määrätään kiinteä tai vähimmäisjälleenmyyntihinta, sekä sellaiset, jotka tarjoavat täydellisen alueellisen suojan, passiivisen myynnin rajoittaminen mukaan luettuna (31).
French[fr]
Dans le cas des accords verticaux, la catégorie des restrictions par objet comprend notamment l'imposition de prix de revente fixes et de prix de revente minimaux et des restrictions assurant une protection territoriale absolue, dont celles qui portent sur les ventes passives (31).
Hungarian[hu]
A vertikális megállapodások tekintetében a versenykorlátozást célzó megállapodások közé tartozik különösen a viszonteladói ár rögzítése és minimumának kikötése, valamint a teljes területi védettséget nyújtó megállapodások, beleértve a passzív értékesítés korlátozását (31).
Italian[it]
Per quanto riguarda gli accordi verticali, la categoria delle restrizioni per oggetto comprende, in particolare, la fissazione dei prezzi e l'imposizione di un prezzo minimo di rivendita nonché restrizioni atte a garantire una protezione territoriale assoluta, incluse restrizioni delle vendite passive (31).
Lithuanian[lt]
Kalbant apie vertikaliuosius susitarimus, apribojimams pagal tikslą ypač priskiriama fiksuotų ir minimalių perpardavimo kainų palaikymas ir apribojimai, suteikiantys visišką teritorinę apsaugą, įskaitant pasyvių pardavimų apribojimus (31).
Latvian[lv]
Vertikālu vienošanos mērķa ierobežojumu kategorija ietver noteikto un minimālo tālākpārdošanas cenas uzturēšanu un ierobežojumus, kas paredz pilnīgu teritoriālu aizsardzību, ieskaitot pasīvās tirdzniecības ierobežojumus (31).
Maltese[mt]
Dwar il-ftehimiet vertikali l-kategorija ta' restrizzjonijiet skond l-għan tinkludi, b’mod partikolari, iż-żamma tal-prezz għall-bejgħ mill-ġdid fiss u minimu, u restrizzjonijiet li jipprovdu protezzjoni territorjali assoluta, inklużi r-restrizzjonijiet fuq il-bejgħ passiv (31).
Dutch[nl]
Wat verticale overeenkomsten betreft, omvat de categorie van de tot mededingingsbeperking strekkende restricties met name vaste en minimale verticale prijsbinding en restricties die voorzien in absolute gebiedsbescherming, met inbegrip van beperkingen op passieve verkopen (31).
Polish[pl]
Jeśli chodzi o porozumienia wertykalne, do kategorii ograniczeń wynikających z celu porozumień należą w szczególności: utrzymywanie stałej i minimalnej ceny odsprzedaży oraz ograniczenia zapewniające całkowitą ochronę terytorialną, w tym ograniczenia sprzedaży biernej (31).
Portuguese[pt]
Quanto aos acordos verticais, a categoria de restrições por objectivo inclui, nomeadamente, as que provêm da imposição de preços fixos e mínimos de revenda e as restrições que conferem protecção territorial absoluta, incluindo restrições em matéria de vendas passivas (31).
Romanian[ro]
În cazul acordurilor verticale, categoria restricţiilor prin obiect include, în special, impunerea unui preţ de revânzare fix sau minim şi restricţii care asigură o protecţie teritorială absolută, inclusiv restricţionarea vânzărilor pasive (31).
Slovak[sk]
Čo sa týka vertikálnych dohôd, kategória obmedzení predmetom zahŕňa najmä udržiavanie fixných a minimálnych predajných cien a obmedzenia zaisťujúce absolútnu teritoriálnu ochranu vrátane obmedzení týkajúcich sa pasívneho predaja (31).
Slovenian[sl]
Kar zadeva vertikalne sporazume, vključuje kategorija omejitev kot cilj zlasti ohranjanje fiksnih in najnižjih cen za nadaljnjo prodajo ter omejitve, ki zagotavljajo popolno ozemeljsko zaščito, vključno z omejitvami pasivne prodaje (31).
Swedish[sv]
Vid vertikala avtal omfattar kategorin begränsningar som har till syfte att begränsa konkurrensen särskilt prisbindning i form av ett fast eller ett lägsta återförsäljningspris och begränsningar som ger ett absolut områdesskydd, bland annat begränsning av passiv försäljning (31).