Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Czech[cs]
Směrnice 2003/87 a rozhodnutí 2011/278 ji sice vymezily, avšak tato směrnice ani toto rozhodnutí nestanovily lhůtu, v níž provozovatel musí podat svou žádost o přidělení, a již vůbec ne lhůtu, v níž by tento provozovatel případně mohl opravit nebo doplnit údaje poskytnuté na podporu této žádosti.
Danish[da]
Selv om direktiv 2003/87 og afgørelse 2011/278 ganske vist har fastsat rammerne herfor, har hverken direktivet eller afgørelsen fastlagt den frist, inden for hvilken en driftsleder skal indgive en tildelingsansøgning, eller endnu mindre inden for hvilken denne driftsleder i givet fald kan berigtige eller supplere oplysningerne til støtte for denne ansøgning.
German[de]
Die Richtlinie 2003/87 und der Beschluss 2011/278 regeln das Verfahren zwar, doch gibt weder die Richtlinie noch der Beschluss die Frist vor, innerhalb deren ein Anlagenbetreiber seinen Zuteilungsantrag stellen muss, oder gar die Frist, innerhalb deren ein Anlagenbetreiber die zur Stützung des Antrags übermittelten Daten gegebenenfalls berichtigen oder ergänzen kann.
Greek[el]
Πράγματι, μολονότι, ασφαλώς, η οδηγία 2003/87 και η απόφαση 2011/278 ρυθμίζουν το ως άνω στάδιο, ούτε η οδηγία ούτε η απόφαση καθόρισαν την προθεσμία εντός της οποίας ο φορέας εκμεταλλεύσεως υποχρεούται να υποβάλει αίτηση κατανομής, αλλ’ ούτε και εκείνη εντός της οποίας ο εν λόγω φορέας εκμεταλλεύσεως θα μπορεί, ενδεχομένως, να διορθώσει ή να συμπληρώσει τα δεδομένα που υποβλήθηκαν προς στήριξη της αιτήσεως αυτής.
English[en]
Whilst, admittedly, Directive 2003/87 and Decision 2011/278 have set out a framework for that stage, neither that directive nor that decision has specified the period in which an operator is required to submit its allocation application, let alone the period in which that operator could, where appropriate, correct or supplement the information submitted in support of that application.
Spanish[es]
En efecto, si bien es cierto que la Directiva 2003/87 y la Decisión 2011/278 establecieron un marco para ésta, ni la Directiva ni la Decisión mencionadas determinaron el plazo en el que el titular debe presentar su solicitud de asignación y aún menos aquel en el que el titular podría, en su caso, corregir o completar los datos proporcionados en apoyo de la referida solicitud.
Estonian[et]
Nimelt, kuigi direktiiv 2003/87 ja otsus 2011/278 seda etappi tõesti piiritlevad, ei määra ei see direktiiv ega otsus kindlaks tähtaega, mille jooksul käitaja peab esitama oma eraldamistaotluse, ja kaugeltki ei ole seal määratud kindlaks tähtaega, mille jooksul see käitaja võiks vajaduse korral selle taotluse põhjenduseks esitatud andmeid parandada ja täiendada.
Finnish[fi]
Vaikka siitä näet säädetäänkin direktiivissä 2003/87 ja päätöksessä 2011/278, niissä ei ole määritetty määräaikaa, jonka kuluessa toiminnanharjoittajan on tehtävä päästöoikeuksien jakoa koskeva hakemuksensa, eikä etenkään määräaikaa, jonka kuluessa kyseinen toiminnanharjoittaja voisi tarvittaessa korjata tai täydentää hakemuksen tueksi toimitettuja tietoja.
French[fr]
En effet, si, certes, la directive 2003/87 et la décision 2011/278 ont encadré celle-ci, ni cette directive ni cette décision n’ont déterminé le délai dans lequel un exploitant est tenu d’introduire sa demande d’allocation et encore moins celui dans lequel cet exploitant pourrait, le cas échéant, corriger ou compléter les données fournies à l’appui de cette demande.
Croatian[hr]
Naime, iako je točno da joj Direktiva 2003/87 i Odluka 2011/278 daju okvir, ni ta direktiva ni ta odluka nisu odredile rok u kojem operater mora podnijeti svoj zahtjev za dodjelu, a još manje rok u kojem bi operater mogao, ako je potrebno, ispraviti ili dopuniti podatke dostavljene u prilog tom zahtjevu.
Hungarian[hu]
Bár kétségkívül a 2003/87 irányelv és a 2011/278 határozat képezi ennek jogi hátterét, sem az irányelv, sem pedig a határozat nem állapítja meg azt a határidőt, amelyen belül valamely üzemeltetőnek be kell nyújtania a kiosztás iránti kérelmet, még kevésbé azt a határidőt, amelyen belül ezen üzemeltető alkalmasint kiigazíthatja vagy kiegészítheti a kérelmének alátámasztására szolgáltatott adatokat.
Italian[it]
Infatti, se, certamente, la direttiva 2003/87 e la decisione 2011/278 hanno disciplinato quest’ultima, né tale direttiva né tale decisione hanno determinato il termine entro cui un gestore è tenuto a presentare la propria domanda di assegnazione e ancor meno quello entro cui tale gestore potrebbe, se del caso, rettificare o integrare i dati forniti a sostegno di tale domanda.
Lithuanian[lt]
Nors jis ir buvo reglamentuotas Direktyva 2003/87 ir Sprendimu 2011/278, nei direktyvoje, nei tame sprendime nebuvo nustatytas terminas, per kurį veiklos vykdytojas turi pateikti paraišką dėl leidimų suteikimo, tuo labiau terminas, per kurį šis veiklos vykdytojas prireikus galėtų ištaisyti arba papildyti pagrindžiant šią paraišką pateiktus duomenis.
Latvian[lv]
Lai gan, protams, ar Direktīvu 2003/87 un Lēmumu 2011/278 tā ir iezīmēta, ne šajā direktīvā, ne šajā lēmumā nav noteikts termiņš, kurā operatoram ir jāiesniedz savs sadales pieteikums, un vēl mazāk termiņš, kurā šis operators varētu vajadzības gadījumā labot vai papildināt šī pieteikuma pamatojumam iesniegtos datus.
Maltese[mt]
Fil-fatt, jekk, ċertament, id-Direttiva 2003/87 u d-Deċiżjoni 2011/278 irregolaw dan, la din id-direttiva u lanqas din id-deċiżjoni ma ddeterminaw it-terminu li fih operatur huwa obbligat li jressaq it-talba għal allokazzjoni tiegħu u wisq inqas dak li fih dan l-operatur jista’, skont il-każ, jikkorreġi jew jikkompleta d-data pprovduta insostenn ta’ din it-talba.
Romanian[ro]
Astfel, deși este adevărat că Directiva 2003/87 și Decizia 2011/278 au trasat cadrul procedurii, nici această directivă, nici această decizie nu a stabilit termenul în care un operator are obligația de a introduce cererea sa de alocare și cu atât mai puțin pe cel în care acest operator ar putea, dacă este cazul, să corecteze sau să completeze datele furnizate în sprijinul acestei cereri.
Slovak[sk]
Hoci totiž smernica 2003/87 a rozhodnutie 2011/278 vykonali určitú harmonizáciu, ani táto smernica, ani toto rozhodnutie nestanovili lehotu, v ktorej by bol prevádzkovateľ povinný podať svoju žiadosť o pridelenie, a ani lehotu, v ktorej by tento prevádzkovateľ mohol prípadne opraviť alebo doplniť údaje poskytnuté na podporu tejto žiadosti.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila ta harmonizacija sicer uokvirjena z Direktivo 2003/87 in Sklepom 2011/278, niti ta direktiva niti ta sklep nista določila roka, v katerem mora upravljavec vložiti vlogo za dodelitev, in še manj roka, v katerem bi lahko ta upravljavec po potrebi popravil ali dopolnil podatke, predložene v utemeljitev te vloge.