Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Освен това държавите членки не могат по своя преценка да изключат произведенията на приложните изкуства, промишлените дизайни и модели — каквито са разглежданите в случая предмети, от обхвата на авторскоправната закрила(15).
Czech[cs]
Členské státy dále nemají pravomoc vyloučit užité umění a průmyslové vzory, jako jsou předměty dotčené v projednávané věci, z oblasti působnosti autorských práv(15).
Danish[da]
Endvidere har medlemsstaterne ikke noget skøn til at udelukke værker af brugskunst og industrielle design og mønstre, således som de i denne sag omtvistede genstande, fra det ophavsretlige beskyttelsesområde (15).
German[de]
Des Weiteren steht es den Mitgliedstaaten nicht frei, Werke der angewandten Kunst und die gewerblichen Muster und Modelle wie die hier streitigen Gegenstände vom Urheberrechtsschutz auszunehmen(15).
Greek[el]
Περαιτέρω, τα κράτη μέλη δεν έχουν την ευχέρεια να εξαιρούν τα έργα εφαρμοσμένης τέχνης και τα βιομηχανικά σχέδια και υποδείγματα, όπως τα επίμαχα στην κύρια δίκη αντικείμενα, από το πεδίο προστασίας των κανόνων περί πνευματικής ιδιοκτησίας (15).
English[en]
Further, the Member States have no discretion to exclude works of applied arts and industrial designs and models, such as the items here in issue, from the scope of copyright protection.
Spanish[es]
Asimismo, los Estados miembros no están facultados para excluir las obras de arte aplicado ni los diseños y modelos industriales, como los objetos aquí controvertidos, del ámbito de protección de los derechos de autor.
Estonian[et]
Lisaks ei ole liikmesriikidel kaalutlusõigust jätta autoriõiguse kaitse ulatusest välja tarbekunstiteosed ning tööstusdisainilahendused, millega on tegemist käesoleval juhul käsitletavate esemete puhul.(
Finnish[fi]
Jäsenvaltioilla ei myöskään ole harkintavaltaa jättää käsiteltävässä asiassa kyseessä olevan kaltaisia ”sovelletun taiteen teoksia sekä teollista muotoilua ja teollisia malleja” tekijänoikeussuojan ulkopuolelle.(
French[fr]
En outre, les États membres n’ont pas le pouvoir d’exclure les œuvres des arts appliqués et les dessins et modèles industriels, tels que les objets en cause en l’espèce, du champ de la protection conférée par le droit d’auteur (15).
Hungarian[hu]
A tagállamoknak továbbá nincs mérlegelési jogköre azt illetően, hogy kizárják-e a szerzői jogi védelem hatálya alól az olyan iparművészeti alkotásokat és ipari, illetve formatervezési mintákat, mint amilyenek a jelen ügy tárgyát képező árucikkek.(
Italian[it]
Inoltre, gli Stati membri non hanno alcun margine di discrezionalità per escludere opere di arti applicate nonché i disegni e modelli industriali, come gli oggetti di cui trattasi, dalla portata della tutela del diritto d’autore (15).
Lithuanian[lt]
Be to, valstybės narės neturi diskrecijos neįtraukti taikomojo meno kūrinių ir pramoninio dizaino bei modelių, kaip antai šioje byloje nagrinėjamų prekių, į autorių teisių apsaugos taikymo sritį(15).
Latvian[lv]
Turklāt dalībvalstīm nav rīcības brīvības izslēgt lietišķo mākslu, kā arī industriālos dizainparaugus, kādi ir šeit aplūkojamie priekšmeti, no autortiesību aizsardzības piemērošanas jomas (15).
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-Istati Membri ma għandhom ebda setgħa diskrezzjonali sabiex jeskludu xogħlijiet ta’ arti applikata u ta’ disinni, bħall-prodotti inkwistjoni fil-każ ineżami, mill-kamp ta’ applikazzjoni tal-protezzjoni tad-drittijiet tal-awtur (15).
Dutch[nl]
Voorts hebben de lidstaten geen discretionaire bevoegdheid om werken van toegepaste kunst en industriële ontwerpen en modellen, zoals de in het geding zijnde artikelen, van auteursrechtelijke bescherming uit te sluiten.(
Polish[pl]
Ponadto państwa członkowskie nie mają swobodnego uznania w wyłączaniu przedmiotów sztuki użytkowej, wzorów lub modeli przemysłowych, takich jak towary w niniejszej sprawie, z zakresu ochrony prawa autorskiego(15).
Portuguese[pt]
Além disso, os Estados-Membros não podem excluir as obras de artes aplicadas e os desenhos e modelos industriais, como os objetos em causa no presente processo, do âmbito da proteção dos direitos de autor (15).
Romanian[ro]
În plus, statele membre nu au posibilitatea de a exclude operele de artă aplicată și desenele și modelele industriale, precum obiectele în cauză, din sfera protecției conferite de dreptul de autor(15).
Slovak[sk]
Členské štáty okrem toho nemajú diskrečnú právomoc vylúčiť diela úžitkového umenia a priemyselné vzory, akými sú napríklad dotknuté predmety, z rozsahu pôsobnosti ochrany autorských práv.(
Slovenian[sl]
Dalje, države članice ne morejo po prosti presoji izključiti del uporabne umetnosti ter industrijskih risb in modelov, kot so predmeti v obravnavani zadevi, iz obsega avtorskopravnega varstva.(
Swedish[sv]
Medlemsstaterna har vidare ingen möjlighet att utesluta verk av brukskonst eller industriella mönster och modeller, såsom de föremål som nu är aktuella, från det upphovsrättsliga skyddet.(