Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar niemand het geweet onder watter een van die baie puinheuwels wat oor die Midde-Ooste versprei is, dit dalk gevind kon word nie.
Arabic[ar]
لكنّ احدا لم يعرف تحت اي تل من التلال الكثيرة الموزَّعة في ارجاء الشرق الاوسط كانت تقع هذه المدينة.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, mayo nin nakaaram kun saen sa dakol na bulod na nakawarak sa bilog na Tahaw na Sirangan tibaad manonompongan an siudad.
Bemba[bem]
Lelo, apo mu Middle East mwaliba ifitantaala fya misumba ya kale ifingi sana, takwali uwaishibe bwino apabelele uyu musumba.
Bulgarian[bg]
Но никой не знаел точно под кой от множеството хълмове, или могили, в Средния Изток се намирал той.
Bangla[bn]
কিন্তু কেউই জানত না যে, মধ্যপ্রাচ্য জুড়ে ছড়িয়েছিটিয়ে থাকা অনেক টিলার মধ্যে কোনটার নীচে সেই শহর পাওয়া যেতে পারে।
Cebuano[ceb]
Apan, walay nahibalo kon asang bungtora sa tibuok Tungang Sidlakan makaplagan ang maong siyudad.
Czech[cs]
Nikdo však nevěděl, pod kterým z mnoha tellů neboli pahorků roztroušených po Středním východě by se toto město dalo najít.
Danish[da]
Men ingen vidste under hvilken af de mange teller (ruinhøje) der lå rundt omkring i Mellemøsten, denne by fandtes.
German[de]
Aber niemand wusste, unter welchem der vielen über den ganzen Nahen Osten verstreuten „Tells“ oder Ruinenhügel die Stadt zu finden sein würde.
Ewe[ee]
Ke hã, ame aɖeke menya dugã gbogbo siwo gbã, kaka ɖe Dziehe Afrika vaseɖe Anyieheɣetoɖoƒe Asia nutowo me, la dometɔ si tututue tɔ ŋkɔ sia o.
Efik[efi]
Edi owo ndomokiet ikọfiọkke m̀mê ewe ke otu ediwak obot oro ẹyọhọde Ufọt Ufọt Edem Usiahautịn ke ẹkeme ndikụt obio emi.
Greek[el]
Εντούτοις, κανένας δεν γνώριζε κάτω από ποιον από τους πολλούς λοφίσκους που ήταν διάσπαρτοι σε όλη τη Μέση Ανατολή θα μπορούσε να βρεθεί η πόλη.
English[en]
However, no one knew under which of the many tells, or mounds, scattered throughout the Middle East the city might be found.
Spanish[es]
Sin embargo, nadie sabía bajo cuál de los numerosos tells dispersos por el Oriente Medio podría encontrarse. (Un tell es una colina artificial formada por la superposición de ruinas.)
Estonian[et]
Kuid keegi ei teadnud, millise Lähis-Ida künka alt seda otsida.
Finnish[fi]
Kukaan ei kuitenkaan tiennyt, mikä Lähi-idän lukemattomista rauniokummuista kätki sen alleen.
Fijian[fj]
Ia, e sega ga ni kilai se suvasuva cava era bini tu ena tokalau e Loma ena kune kina na korolevu oya.
French[fr]
Mais personne ne savait où la trouver parmi la multitude de tells éparpillés à travers le Moyen-Orient.
Ga[gaa]
Kɛlɛ, mɔ ko leee Mediteranea kpokpai lɛ anɔ he tuuntu ni maŋ lɛ hi.
Gun[guw]
Ṣigba, mẹde ma yọ́n fie gbakija tòdaho lọ tọn sọgan yin mimọ te to okọ́ta he vunvunpe gbọn Ṣẹnṣẹn Whèzẹtẹn tọn lẹ glọ gba.
Hebrew[he]
עם זאת, איש לא ידע תחת איזה תל, מבין המוני התלים הפזורים ברחבי המזרח התיכון, מצויה העיר.
Hiligaynon[hil]
Apang, wala sing nakahibalo kon diin sa mga bakulod nga nagalapta sa bug-os nga Natung-an nga Sidlangan mahimo masapwan ini nga siudad.
Croatian[hr]
Međutim, nitko nije znao pod kojim se od brojnih humaka (arapski: tell), razasutih po cijelom Bliskom istoku, skriva drevni grad.
Hungarian[hu]
Egy dokumentum arról ír, hogy az akkád király, Sarrukín (I.
Armenian[hy]
Սակայն ոչ ոք չգիտեր, թե Մերձավոր Արեւելքի բազմաթիվ բլուրներից ո՛ր մեկի տակ էր թաղված այն։
Indonesian[id]
Namun, di antara begitu banyak tel, atau gundukan, yang tersebar di seluruh Timur Tengah, tidak seorang pun tahu di gundukan mana kota itu akan ditemukan.
Igbo[ig]
Ma, ọ dịghị onye maara ebe a ga-achọta obodo ahụ n’ime ọtụtụ mkpọmkpọ ebe ndị e nwere n’Etiti Ebe Ọwuwa Anyanwụ Ụwa.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, awan ti makaammo no sadino kadagiti adu a turod iti nadumaduma a paset ti Makintengnga a Daya ti pakasarakan iti dayta.
Italian[it]
Nessuno però sapeva sotto quale dei tanti tell, o collinette, che costellano il Medio Oriente andasse cercata questa città.
Georgian[ka]
მაგრამ არავინ იცოდა, ახლო აღმოსავლეთის რომელი შემაღლებული ადგილის ქვეშ შეიძლებოდა ყოფილიყო ჩამარხული ეს ქალაქი.
Korean[ko]
하지만 중동 지방에서 흔히 볼 수 있는, ‘텔’이라고 부르는 둔덕들 중 어느 곳에 그 도시가 파묻혀 있는지는 아무도 알 수가 없었습니다.
Lingala[ln]
Kasi, moto moko te ayebaki soki engumba yango ekundamaki na nse ya mwa ngomba nini na kati ya ebele ya bangomba oyo ezali na Moyen-Orient.
Lozi[loz]
Kono ha ku na ya na ziba ko ne ku ka fumanwa muleneñi wo mwa litutuma-tutuma za mwa linaha za Maarabe.
Lithuanian[lt]
Tačiau niekas nežinojo, po kuria iš gausybės Vidurio Rytų kalvų jis galėjo slypėti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi ku miaba mivule ivua mitangalake ku Moyen-Orient, kakuvua muntu uvua mumanye muaba uvuabu mua kusangana tshimenga etshi to.
Luvale[lue]
Oloze naumwe wauchi ejivile hachihela hapwililile eyi nganda mumafuchi akuMiddle East.
Latvian[lv]
Taču neviens nezināja, zem kura no daudzajiem uzkalniem, kas izkaisīti visā Tuvo Austrumu teritorijā, varētu slēpties tās drupas.
Malagasy[mg]
Tsy nisy nahalala anefa hoe taiza ho aiza tao ambanin’ireo dongon-tany maro, tany amin’ireo tany manodidina an’i Israely no nisy an’ilay tanàna.
Macedonian[mk]
Но, никој не знаел под кое од многуте ритчиња расфрлени низ Блискиот Исток би можел да се најде.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, ഈ നഗരം മധ്യപൂർവദേശത്തുടനീളം കാണപ്പെടുന്ന കുന്നുകളിൽ ഏതിനു കീഴിൽ കണ്ടെത്താനാകുമെന്ന് ആർക്കും അറിയില്ലായിരുന്നു.
Maltese[mt]
Madankollu, ħadd ma kien jaf taħt liema għaqba, jew għolja bi fdalijiet taʼ bliet, fost il- ħafna li kien hemm imferrxin fil- Lvant Nofsani setgħet tinstab il- belt.
Norwegian[nb]
Men det var ingen som visste hvilken av de mange tellene, eller ruinhaugene, som ligger spredt omkring i Midtøsten, byen kunne befinne seg under.
Dutch[nl]
Niemand wist echter onder welke van de vele over het Midden-Oosten verspreid liggende heuvels of tells de stad moest worden gezocht.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, go be go se na motho yo a tsebago moo motse wo o ka hwetšwago gona gare ga meboto e mentši yeo e lego lekatana kua Bohlabela bja Magareng.
Nyanja[ny]
Komabe, panalibe munthu amene ankadziwa kuti ndi pa chitunda chiti mwa zitunda zambirimbiri zomwe zili ku Middle East pamene angapeze mzindawo.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਮੱਧ-ਪੂਰਬ ਵਿਚ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਤਕ ਫੈਲੇ ਟਿੱਲਿਆਂ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸ ਟਿੱਲੇ ਥੱਲੇ ਇਹ ਸ਼ਹਿਰ ਦਫ਼ਨ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, anggapoy makaamta no dinan ed saramay nitaytayak a pukdol ed interon Pegley Bukig so pakaromogan ed satan a syudad.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ningun hende no tabata sa ta bou di kua di e tantísimo seritunan ku a kontené ruina (yamá ‘tell’), plamá tur rònt den Medio Oriente, lo bo por a haña e stat ei.
Polish[pl]
Nie wiedziano jednak, pod którym z licznych wzgórz rozsianych po Bliskim Wschodzie należałoby go szukać.
Portuguese[pt]
Mas ninguém sabia em que lugar, debaixo de tantos aterros de restos de antigas civilizações espalhados por todo o Oriente Médio, se localizava essa cidade.
Rundi[rn]
Ariko rero, nta n’umwe yari azi agatumba boshoboye kwuburamwo ico gisagara mu dutumba twinshi twari dukwiragiye hirya no hino mu ntara zo mu Buseruko bwo Hagati.
Romanian[ro]
Totuşi, nimeni nu ştia sub ce movilă din Orientul Mijlociu zăceau ruinele acestui oraş.
Russian[ru]
Однако никто не знал, под каким курганом на Ближнем Востоке его можно отыскать.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu dusozi twinshi two mu Burasirazuba bwo Hagati, nta wari uzi akari gatwikiriye uwo mujyi.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් මේ නගරය යට වී තිබුණේ මැද පෙරදිග පුරා තැනින් තැන පිහිටි පස් කඳු අතරින් කුමන පස් කන්දේද කියා කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැහැ.
Slovak[sk]
Nikto však nevedel, pod ktorým z tých mnohých tellov, čiže pahorkov, ktoré sú roztrúsené po Blízkom východe, by sa mesto dalo nájsť.
Slovenian[sl]
Toda nihče ni vedel, pod katerim od mnogih gričev, ki so posejani po vsem Bližnjem vzhodu, se skriva to mesto.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, e leai se tasi na te iloa po o lē fea o maupuʻepuʻe o loo tūtū solo i Sasaʻe Tutotonu o tanumia ai le aai.
Shona[sn]
Zvisinei, hapana aiziva kuti guta racho raigona kuwanika papi pazvikomo zvakawanda zvakapararira muMiddle East yose.
Albanian[sq]
Por askush nuk e dinte nën cilin nga pirgjet e shumta, që ndodhen anembanë Lindjes së Mesme, mund të gjendej qyteti.
Serbian[sr]
Međutim, niko nije znao na kom se od mnogih brežuljaka raštrkanih po Srednjem istoku nalazio taj grad.
Sranan Tongo[srn]
Ma nowan sma ben sabi na ondro sortuwan fu den pikin bergi di lai na ini a kontren fu a Mindri Owstusei, den ben kan feni a foto dati.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha ho le ea mong ea neng a tseba hore na motse oo o ne o ka fumanoa tlas’a tutulu efe, har’a tse ngata tse teng Bochabela bo Hare.
Swedish[sv]
Men ingen visste under vilken av de många kullarna och höjderna i Mellanöstern den kunde ligga begravd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, hakuna aliyejua jiji hilo lingepatikana katika kilima gani kati ya vilima vingi vya Mashariki ya Kati.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, hakuna aliyejua jiji hilo lingepatikana katika kilima gani kati ya vilima vingi vya Mashariki ya Kati.
Tamil[ta]
என்றாலும், மத்திய கிழக்கு முழுவதிலும் சிதறிக்கிடக்கும் குன்றுகளில் எதற்கு அடியில் அந்த நகரம் கண்டுபிடிக்கப்படும் என ஒருவரும் அறிந்திருக்கவில்லை.
Telugu[te]
అయితే, మధ్య ప్రాచ్యంలో విస్తరించివున్న అనేక మట్టిదిబ్బల్లో ఆ నగరాన్ని ఎక్కడ కనుగొనవచ్చో ఎవరికీ తెలియదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ไม่ มี ใคร รู้ ว่า ภาย ใต้ เนิน ดิน กอง ใด ใน จํานวน มาก มาย ที่ กระจัด กระจาย อยู่ ทั่ว ตะวัน ออก กลาง นั้น จะ เป็น ที่ ตั้ง ของ เมือง ดัง กล่าว.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ካብቲ ኣብ ማእከላይ ምብራቕ ተበታቲኑ ዚርከብ ብዙሕ ኵጀት ኣበየናይ ከም ዝነበረት ዚፈልጥ ኣይነበረን።
Tagalog[tl]
Gayunman, walang nakaaalam kung saan sa maraming gulod na nakakalat sa Gitnang Silangan matatagpuan ang lunsod na ito.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, go ne go se ope yo o itseng gore motse oo o ka fitlhelwa kae mo dithoteng tse dintsi tse di neng di phatlaletse gotlhe mo Botlhabagare.
Tongan[to]
Kae kehe, na‘e ‘ikai ‘ilo‘i ia ‘e ha taha pe ko fē he ngaahi tafunga pe mo‘unga lahi ‘oku tu‘u takatakai ‘i he Hahake Lotolotó na‘e ma‘u hake ai ‘a e koló.
Tok Pisin[tpi]
Tasol i no gat wanpela i save, Ebla i stap aninit long wanem hip graun, long wanem, long olgeta hap bilong Midel Is i gat planti hip graun olsem liklik maunten, na ol inap makim olsem wanpela taun o ples i stap aninit long en.
Turkish[tr]
Ancak Ortadoğu’nun dört bir yanına yayılmış höyüklerin hangisinin altından bu şehrin çıkacağını kimse bilmiyordu.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, a a nga ri kona loyi a a tiva leswaku doroba leri a ri kumeka eka swintshabyana swihi endhawini leyi ya le Vuxa Xikarhi.
Twi[tw]
Nanso, na obiara nnim faako a wobehu saa kurow no wɔ nkoko pii a ɛwowɔ aman a ɛwɔ Mediterranea Apuei fam no.
Ukrainian[uk]
Але ніхто не знав, під яким з багатьох пагорбів, розкиданих по Близькому Сходу, можна його знайти.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, không ai biết thành ấy nằm ở đâu bên dưới những ngọn đồi rải rác khắp vùng Trung Đông.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, waray maaram kon diin mabibilngan an syudad ha damu nga bungtod nga nagsasarang ha Butnga Sinirangan.
Xhosa[xh]
Kodwa, akukho mntu wayesazi ukuba kuloo mabhodlo athe saa kuMbindi Mpuma liliphi esasikulo eso sixeko.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kò sẹ́ni tó mọ èyí tí wọ́n ti lè walẹ̀ kan àwókù ìlú náà lára àwọn òkìtì àlàpà tó wà káàkiri Àárín Gbùngbùn Ìlà Oòrùn ayé.
Chinese[zh]
可是,中东各地散布了数目众多的土墩,没有人知道埃卜拉古城究竟在哪一个土墩下面。
Zulu[zu]
Nokho, njengoba zaziningi izindunduma ezazikulo lonke elaseMpumalanga Ephakathi, akekho owayazi ukuthi lo muzi wawungatholakalaphi.