Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ፊልጵስዩስ 4:13) አንተስ በመንፈስ ቅዱስ አማካኝነት እንዲህ ያለ ብርታት ማግኘት የምትችል ይመስልሃል?
Arabic[ar]
(فيلبي ٤:١٣) فهل يمكن ان يؤدي الروح القدس دورا كهذا في حياتك؟
Baoulé[bci]
(Filipfuɛ Mun 4:13, NW) ? Ɲanmiɛn wawɛ’n kwla di i sɔ junman’n amun lika wie?
Central Bikol[bcl]
(Filipos 4:13) An banal na espiritu daw puedeng magkaigwa nin siring na epekto sa saindong buhay?
Bemba[bem]
(Abena Filipi 4:13) Bushe na imwe umupashi wa mushilo kuti wamukosha mu bumi bwenu?
Bulgarian[bg]
(Филипяни 4:13) Дали светият дух може да играе такава роля и в твоя живот?
Bislama[bi]
(Filipae 4:13, NW) ? Olsem wanem? ? Tabu spirit i save givhan bigwan olsem long yu?
Cebuano[ceb]
(Filipos 4:13) Ang balaang espiritu ba makatabang usab kanimo?
Seselwa Creole French[crs]
(Filipyen 4:13) Eski lespri sen i kapab annan sa kalite lefe lo ou lavi?
Czech[cs]
(Filipanům 4:13) Mohl by podobně svatý duch působit i ve vašem životě?
Danish[da]
(Filipperne 4:13) Kan den hellige ånd spille en lignende rolle i dit liv?
German[de]
Deshalb konnte der Apostel Paulus sagen: „Für alles bin ich stark durch den, der mir Kraft verleiht“ (Philipper 4:13).
Ewe[ee]
(Filipitɔwo 4:13) Ðe gbɔgbɔ kɔkɔea ate ŋu awɔ akpa vevi aɖe le wò hã wò agbe me nenema?
Efik[efi]
(Philippi 4:13) Ndi edisana spirit ekeme ndinyene utọ odudu emi ke idemfo?
Greek[el]
(Φιλιππησίους 4:13) Θα μπορούσε το άγιο πνεύμα να παίξει τέτοιον ρόλο στη δική σας ζωή;
English[en]
(Philippians 4:13) Could the holy spirit play such a role in your life?
Spanish[es]
El apóstol Pablo lo confirmó al declarar: “Para todas las cosas tengo la fuerza en virtud de aquel que me imparte poder” (Filipenses 4:13).
Finnish[fi]
(Filippiläisille 4:13.) Voiko pyhällä hengellä olla tällainen tärkeä osa sinun elämässäsi?
Fijian[fj]
(Filipai 4:13) Ena yaga tale beka ga na yalo tabu ena nomu bula?
Ga[gaa]
(Filipibii 4:13) Ani mumɔ krɔŋkrɔŋ lɛ baanyɛ awaje bo yɛ gbɛ ni tamɔ nakai nɔ?
Gilbertese[gil]
(I-Biribi 4:13) E kona ni karaoa ae aron anne te taamnei ae raoiroi ni maium?
Guarani[gn]
Avei apóstol Pablo heʼivaʼekue: ‘Opa mbaʼe ikatu ajapo Ñandejára chemombarete rupi’ (Filipenses 4:13).
Hiligaynon[hil]
(Filipos 4:13) Mahimo bala nga pabakuron ka man sang balaan nga espiritu?
Croatian[hr]
Stoga je apostol Pavao mogao reći: “Sve mogu uz pomoć onoga koji mi daje snagu” (Filipljanima 4:13).
Hungarian[hu]
Ezért mondhatta ezt Pál apostol: „mindenre megvan az erőm annak köszönhetően, aki erőt ad nekem” (Filippi 4:13).
Indonesian[id]
(Filipi 4:13) Dapatkah roh kudus berperan seperti itu dalam kehidupan Anda?
Igbo[ig]
(Ndị Filipaị 4:13) Mmụọ nsọ ò nwere ike ịrụ ụdị ọrụ ahụ ná ndụ gị?
Iloko[ilo]
(Filipos 4:13) Mabalin met kadi nga agtignay iti biagmo ti nasantuan nga espiritu iti kasta a pamay-an?
Italian[it]
(Filippesi 4:13) Lo spirito santo potrebbe avere un simile effetto sulla vostra vita?
Japanese[ja]
フィリピ 4:13)聖霊は,あなたの生活においてもそのように働くでしょうか。
Georgian[ka]
სწორედ ამიტომ შეეძლო ეთქვა პავლე მოციქულს: „ყველაფრის ძალა შემწევს ჩემი გამაძლიერებლის დახმარებით“ (ფილიპელები 4:13).
Kongo[kg]
(Filipi 4:13) Keti mpeve santu lenda vanda ti bupusi ya mutindu mosi na luzingu na nge?
Kalaallisut[kl]
(Filippimiut 4:13) Anersaaq illernartoq illit inuuninnut taamatut sunniuteqarsinnaava?
Korean[ko]
(빌립보 4:13) 성령이 당신의 삶에도 그런 영향을 줄 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
(Filipai 4:13) Nanchi mupashi wazhila wakonsha kwimukwasha mu jino jishinda nyi?
Kwangali[kwn]
(Vafilipi 4:13) Kuvhura mpepo zokupongoka zi ku pameke ndi?
San Salvador Kongo[kwy]
(Filipi 4: 13) Nga mwand’avelela ulenda mpe vanga ediadi muna zingu kiaku?
Ganda[lg]
(Abafiripi 4:13) Naawe omwoyo omutukuvu guyinza okukuyamba mu ngeri ng’eyo?
Lingala[ln]
(Bafilipi 4:13) Elimo santu ekoki kosala bongo na bomoi na yo?
Lozi[loz]
(Mafilipi 4:13, NW) Kana moya o kenile wa kona ku mi tiisa ka nzila ye cwalo mwa bupilo bwa mina?
Lithuanian[lt]
Tai patyrė apaštalas Paulius: „Aš visa galiu tame, kuris mane stiprina“ (Filipiečiams 4:13).
Luba-Katanga[lu]
(Fidipai 4:13) Le mushipiditu sandu ukokeja kukukwasha namino mu būmi bobe?
Luba-Lulua[lua]
(Filipoi 4:13, MMM) Nyuma muimpe udiku mua kuenza bia muomumue mu nsombelu webe anyi?
Luvale[lue]
(Wavaka-Fwilipi 4:13) Uno shipilitu yajila yinahase kumikafwa nayenu mujila kaneyi tahi?
Lunda[lun]
(Afwilipi 4:13) Komana spiritu yajila yinateli kukoña mwenimu muchihandilu chenu?
Luo[luo]
(Jo Filipi 4:13) Be in bende roho maler nyalo timoni kamano?
Lushai[lus]
(Philippi 4:13) Thlarau thianghlimin i nunah chutiang nghawng chu a nei ve thei ang em?
Malagasy[mg]
(Filipianina 4:13) Mety hisy vokany be eo aminao koa ve ny fanahy masina?
Marshallese[mh]
(Dri Pilippai 4: 13) Jitõb kwojarjar emaroñ ke jelet mour eo am ilo wãwen in?
Macedonian[mk]
Затоа, апостол Павле можел да рече: „Сѐ можам со помош на оној што ми дава сила“ (Филипјаните 4:13).
Mòoré[mos]
(Filip rãmba 4:13, Sebr Sõngo) Vʋʋsem sõngã tõe n sõnga yãmb me woto bɩ?
Burmese[my]
(ဖိလိပ္ပိ ၄:၁၃) သန့်ရှင်းသောစွမ်းအားတော်သည် သင့်အသက်တာကိုလည်း ထိုသို့အကျိုးပြုနိုင်ပါသလော။
Norwegian[nb]
(Filipperne 4:13) Kan den hellige ånd ha en slik virkning på ditt liv?
Nepali[ne]
(फिलिप्पी ४:१३) के पवित्र आत्माले हाम्रो जीवनमा त्यस्तै प्रभाव पार्न सक्छ?
Ndonga[ng]
(Aafilippi 4:13, OB-1954) Mbela ombepo ondjapuki otayi vulu okudhana onkandangala ya tya ngaaka monkalamwenyo yoye?
Northern Sotho[nso]
(Bafilipi 4:13) Na moya o mokgethwa o ka kgatha tema e bjalo bophelong bja gago?
Nyanja[ny]
(Afilipi 4:13) Kodi mzimu woyera ungakuchitireni zimenezi pamoyo wanu?
Nyaneka[nyk]
(Filipenses 4:13) Okuti ospilitu sandu ipondola okulinga otyilinga ngotyo momuenyo wove?
Oromo[om]
(Filiphisiiyus 4:13) Hafuurri qulqulluun gargaarsa akkasii sii gochuu danda’aa?
Pangasinan[pag]
(Filipos 4:13) Sarag ka met kasin pabiskegen na masanton espiritu?
Polish[pl]
Dlatego apostoł Paweł mógł powiedzieć: „Do wszystkiego mam siłę dzięki temu, który mi udziela mocy” (Filipian 4:13).
Portuguese[pt]
(Filipenses 4:13) Será que o espírito santo pode fazer o mesmo em sua vida?
Cusco Quechua[quz]
¿Munawaqchu qanpas chay kallpata? ¿Imaynatan chayta chaskiwaq?
Rundi[rn]
(Abafilipi 4:13) Impwemu nyeranda yoba ishobora kugira uruhara nk’urwo mu buzima bwawe?
Ruund[rnd]
(Filipoi 4:13) Ov, spiritu utumbila ukutwish wasal mudimu winou mu mwom wey?
Russian[ru]
Вот почему апостол Павел мог сказать: «Все мне под силу благодаря тому, кто меня укрепляет» (Филиппийцам 4:13).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, intumwa Pawulo yashoboraga kuvuga ati “mu bintu byose, ngira imbaraga binyuze ku Mana, yo impa imbaraga (Abafilipi 4:13).
Sango[sg]
Ndani la bazengele Paul atene: “Mbi wara ngangu ti sara aye kue ndali ti lo so lo mû ngangu ni na mbi.” (aPhilippien 4:13).
Sinhala[si]
(ෆිලිප්පි 4:13) යෙහෝවා දෙවි ලබා දෙන බලය තුළින් ජීවිතයේ අභියෝගවලට සාර්ථකව මුහුණ දීමට ඔබට හැකිද?
Slovak[sk]
(Filipanom 4:13) Mohol by svätý duch takto pomáhať aj vám?
Slovenian[sl]
(Filipljanom 4:13) Ali lahko sveti duh podobno vpliva tudi na vaše življenje?
Samoan[sm]
(Filipi 4:13) Pe e mafai ona aafia faapena lou olaga ona o le agaga paia?
Shona[sn]
(VaFiripi 4:13) Mudzimu mutsvene ungaitawo basa rakadaro kwauri here?
Albanian[sq]
(Filipianëve 4:13) A mund të luajë një rol të tillë në jetën tënde fryma e shenjtë?
Serbian[sr]
Zato je apostol Pavle mogao da kaže: „Sve mogu uz pomoć onoga koji mi daje snagu“ (Filipljanima 4:13).
Southern Sotho[st]
(Bafilipi 4:13) Na moea o halalelang o ka u ama joalo bophelong?
Swedish[sv]
(Filipperna 4:13) Skulle den heliga anden kunna påverka ditt liv på samma sätt?
Swahili[sw]
(Wafilipi 4:13) Je, roho takatifu inaweza kufanya hivyo maishani mwako?
Congo Swahili[swc]
(Wafilipi 4:13) Je, roho takatifu inaweza kufanya hivyo maishani mwako?
Thai[th]
(ฟิลิปปอย 4:13) พระ วิญญาณ บริสุทธิ์ จะ ทํา สิ่ง เดียว กัน นี้ ใน ชีวิต ของ คุณ ได้ ไหม?
Tigrinya[ti]
(ፊልጲ 4:13) መንፈስ ቅዱስ ኣብ ህይወትካ ኸምኡ ኺገብር ይኽእልዶ፧
Tagalog[tl]
(Filipos 4:13) Makatutulong kaya sa iyong buhay ang banal na espiritu?
Tetela[tll]
(Filipi 4:13) Ko onde nyuma k’ekila koka monga la shɛngiya ya ngasɔ lo lɔsɛnɔ layɛ?
Tswana[tn]
(Bafilipi 4:13) A moya o o boitshepo o ka dira se se tshwanang mo go wena?
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Filipi 4:13) Sena muuya uusalala ulakonzya kumugwasya andinywe?
Tok Pisin[tpi]
(Filipai 4: 13) Olsem wanem? Holi spirit inap helpim yu tu?
Turkish[tr]
(Filipililer 4:13). Kutsal ruh sizin de yaşamınızda böyle bir rol oynayabilir mi?
Tsonga[ts]
(Vafilipiya 4:13) Xana moya lowo kwetsima wa ku pfuna na wena hi ndlela leyi fanaka?
Tumbuka[tum]
(Ŵafilipi 4:13) Kasi mzimu utuŵa namwe ungamovwirani?
Tuvalu[tvl]
(Filipi 4:13) E mata, e mafai o pokotia ‵tou olaga i te galuega a te agaga tapu?
Twi[tw]
(Filipifo 4:13) So honhom kronkron betumi adi dwuma a ɛte saa ara wɔ w’asetena mu?
Tahitian[ty]
(Philipi 4:13) E nehenehe anei te varua mo‘a e na reira i roto i to outou oraraa?
Ukrainian[uk]
Ось чому апостол Павло казав: «Все мені під силу завдяки тому, хто мене зміцнює» (Филип’ян 4:13).
Umbundu[umb]
(Va Filipoi 4:13) Anga hẽ, espiritu sandu li pondolavo oku ku kuatisa?
Urdu[ur]
(فلپیوں ۴:۱۳) کیا روحُالقدس آپ کی زندگی پر بھی ایسا ہی اثر ڈال سکتی ہے؟
Venda[ve]
(Vha-Filipi 4:13) Naa muya mukhethwa u nga ita zwithu zwi fanaho vhutshiloni haṋu?
Wolaytta[wal]
(Piliphphisiyuusa 4:13) Geeshsha ayyaanay ne deˈuwan hegaa malabaa oottana danddayii?
Waray (Philippines)[war]
(Filipos 4:13) Mahimo ba makaapekto hin sugad an baraan nga espiritu ha imo?
Wallisian[wls]
(Filipe 4:13) ʼE feala koa ke gāue fēia ia te laumālie māʼoniʼoni ki tokotou maʼuli?
Xhosa[xh]
(Filipi 4:13) Ngaba nawe umoya oyingcwele unokukunceda ngaloo ndlela?
Yoruba[yo]
(Fílípì 4:13) Ṣé ẹ̀mí mímọ́ lè ṣe ohun kan náà nígbèésí ayé rẹ?
Chinese[zh]
腓立比书4:13)圣灵也能给你这样的帮助吗?
Zande[zne]
(AFiripoio 4:13) Ya mo ziazia toro rengbe ka mangapai rogo gaoni raka?
Zulu[zu]
(Filipi 4:13) Ingabe umoya ongcwele ungenza okufanayo ekuphileni kwakho?