Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In party ou manuskripte (Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi, Codex Bezae) en weergawes (Latynse Vulgaat, Cureton-Siriese, Siriese Pesjitta) is die volgende lang slot bygevoeg, maar in die Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, Sinaïties-Siriese kodeks en die Armeense vertaling is dit weggelaat:
Arabic[ar]
تضيف بعض المخطوطات (المجلّد الاسكندري، المجلّد الافرامي، المجلّد البيزي) والترجمات (الڤولڠات اللاتينية، السريانية الكورتونية، البشيطة السريانية) القديمة الخاتمةَ الطويلة التالية، التي لا ترد في المجلّد السينائي، المجلّد الڤاتيكاني، المجلّد السرياني السينائي، والترجمة الارمنية:
Bemba[bem]
Muli bamanyuskripti bamo (pamo nga Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi, Codex Bezae) na maBaibolo yamo (pamo nga Latin Vulgate, Curetonian Syriac, Syriac Peshitta) mwaba no kusondwelela ukwalepa ukwakonkapo, lelo ukushaba muli manyuskripti wa Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, codex ya Sinaitic Syriac, e lyo na Armenian Version:
Bulgarian[bg]
Някои древни ръкописи (Александрийският кодекс, Ефремовият кодекс, Кодексът на Беза) и някои преводи (латинската „Вулгата“, Кюртъновият сирийски ръкопис, сирийската „Пешита“) добавят следното дълго заключение, което не се съдържа в Синайския кодекс, Ватиканския кодекс, Синайско–сирийския кодекс и Арменския превод:
Cebuano[ceb]
Adunay karaang mga manuskrito (Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi, Codex Bezae) ug mga bersiyon (Latin Vulgate, Curetonian Syriac, Syriac Peshitta) nga nagdugang sa mosunod nga taas nga paniklop, apan wala kini iapil sa Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, Sinaitic Syriac codex, ug sa Armenian Version:
Efik[efi]
Ndusụk uwetn̄kpọ eset (Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi, Codex Bezae) ye mme edikabade (Latin Vulgate, Curetonian Syriac, Syriac Peshitta) ẹdian anyan utịt emi etienede mi, edi emi mîdụhe ke Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, n̄wed Sinaitic Syriac, ye Edikabade eke usem Armenian:
Greek[el]
Ορισμένα αρχαία χειρόγραφα (ο Αλεξανδρινός Κώδικας, ο Κώδικας του Εφραίμ, ο Κώδικας του Βέζα) και ορισμένες αρχαίες μεταφράσεις (η λατινική Βουλγάτα, η Κουρετόνια συριακή, η συριακή Πεσίτα) προσθέτουν τον ακόλουθο μεγάλο επίλογο, τον οποίο όμως παραλείπουν ο Σιναϊτικός Κώδικας, ο Βατικανός Κώδικας, ο Σιναϊτικός Συριακός κώδικας και η Αρμενική Μετάφραση:
Croatian[hr]
Neki drevni rukopisi (Aleksandrijski kodeks, Efremov kodeks i Bèzeov kodeks) i prijevodi (latinska Vulgata, Curetonov starosirijski tekst i sirijska Pešita) sadrže dugi svršetak koji slijedi.
Hungarian[hu]
Bizonyos régi kéziratok (a Codex Alexandrinus, a Codex Ephraemi és a Codex Bezae) és fordítások (a latin Vulgata, a Cureton-féle szír változat és a szír Pesittá) a következő hosszú befejezést tartalmazzák még, amelyet a Codex Sinaiticus, a Codex Vaticanus, a sínai szír kódex és az örmény változat azonban kihagy:
Armenian[hy]
Որոշ հին ձեռագրեր (ACD) եւ թարգմանություններ (VgSyc,p) ավելացնում են հետեւյալ եզրափակումը, որը, սակայն, բացակայում է אBSysArm-ում։
Indonesian[id]
Beberapa manuskrip (Kodeks Aleksandrinus, Kodeks Efraemi, Kodeks Bezae) dan terjemahan (Vulgata Latin, Siria Cureton, Pesyita Siria) kuno menambahkan penutup panjang berikut ini, tetapi dihilangkan dalam Kodeks Sinaitikus, Kodeks Vatikanus, Kodeks Siria Sinaitikus, dan Terjemahan bahasa Armenia:
Igbo[ig]
Ihe odide ochie ụfọdụ (Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi, Codex Bezae) na nsụgharị ochie ụfọdụ (Latin Vulgate, Curetonian Syriac, Syriac Peshitta) gbakwụnyere mmechi dị ogologo, bụ́ nke na-adịghị na Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, akwụkwọ Sinaitic Syriac, na Nsụgharị Armenian, sị:
Iloko[ilo]
Ti dadduma a kadaanan a manuskrito (Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi, Codex Bezae) ken bersion (Latin Vulgate, Curetonian Syriac, Syriac Peshitta) inayonda ti sumaganad nga atiddog a pangserra, ngem ikkaten dayta ti Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, ti Sinaitic Syriac codex, ken ti Armenian Version:
Lingala[ln]
Bamaniskri mosusu ya kala (ACD) mpe mabongoli mosusu (VgSyc,p) ebakisi bosukisi oyo ya molai, kasi oyo אBSysArm elobeli te:
Malagasy[mg]
Ny teny famaranana lava manaraka eto dia hita ao amin’ny sora-tanana tranainy sasany (Kôdeksa Alexandrinus, Kôdeksa Ephraemi, Kôdeksa Bezae) sy fandikan-teny tranainy sasany (Vulgate latinina, Dikan-teny syriàkan’i Cureton, Peshitta syriàka), fa tsy hita ao amin’ny Kôdeksa Sinaiticus sy ny Kôdeksa Vaticanus sy ny Kôdeksa Sinaitika Syriàka ary ny Fandikan-teny Armenianina:
Macedonian[mk]
Извесни древни ракописи (Александрискиот кодекс, Ефремовиот кодекс и Безеовиот кодекс на стари ракописи) и некои преводи (латинската Вулгата, Кјуретоновиот старосириски текст, сириската Пешита) го содржат долгиот заклучок што следи.
Maltese[mt]
Ċerti manuskritti (Manuskritt Alessandrin, Manuskritt Efraemi, Manuskritt Bezae) u verżjonijiet (Vulgata Latina, Sirjaka Kuretonjana, Pexitta Sirjaka) antiki jżidu l- konklużjoni twila li ġejja, imma din titħalla barra mill- Manuskritt Sinajtiku, il- Manuskritt tal- Vatikan, il- manuskritt Sirjaku Sinajtiku, u l- Verżjoni Armenjana:
Nyanja[ny]
Mipukutu ina yakale (Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi, Codex Bezae) ndi Mabaibulo ena (Latin Vulgate, Curetonian Syriac, Syriac Peshitta) anawonjezera mawu omaliza aatali otsatirawa, koma mawuwa anawachotsamo m’mipukutu yotchedwa Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, the Sinaitic Syriac codex, komanso mu Armenian Version:
Rundi[rn]
Ivyandiko vy’iminwe bimwebimwe vya kera (Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi, Codex Bezae) be n’impinduro zimwezimwe za kera (Latin Vulgate, Curetonian Syriac, Syriac Peshitta) vyongerako insozero ndende ikurikira, mugabo itaboneka muri Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, Sinaitic Syriac codex no muri Armenian Version:
Russian[ru]
В некоторых древних манускриптах (ACD) и переводах (VgSyc,p) добавлено следующее длинное заключение, которого нет в אBSysArm:
Kinyarwanda[rw]
Zimwe mu nyandiko za kera zandikishijwe intoki (ACD) hamwe n’ubuhinduzi bumwe na bumwe (VgSyc,p) bwongeraho umusozo muremure ukurikira, ariko ukaba utaboneka muri אBSysArm:
Sinhala[si]
සමහර පුරාණ පිටපත්වල (ACD) සහ අනුවාදවල (VgSyc,p) මතු දැක්වෙන දීර්ඝ අවසානයද එකතු කර තිබෙන නමුත් එය ඇතැම් (אBSysArm) පිටපත් කිහිපයක දක්නට නැත.
Slovenian[sl]
V nekaterih staroveških rokopisih (Aleksandrijski kodeks, Kodeks Ephraemi, Kodeks Bezae) in prevodih (latinska Vulgata, sirski kuretonski prevod, sirska Pešita) je ta dolgi sklep dodan, v Sinajskem kodeksu, Vatikanskem kodeksu, Sinajskem sirskem kodeksu in Armenskem prevodu pa je izpuščen:
Shona[sn]
Zvimwe zvakanyorwa nemaoko zvekare (Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi, Codex Bezae) uye shanduro dze(Latin Vulgate, Curetonian Syriac, Syriac Peshitta) zvinowedzera kugumisa kurefu kunotevera, asi kusiri muCodex Sinaiticus, Codex Vaticanus, codex yeSinaitic Syriac, uye Armenian Version:
Albanian[sq]
Disa dorëshkrime (Kodiku Aleksandrin, Kodiku Efraemi, Kodiku Bezae) dhe versione të lashta (Vulgata Latine, Kuretonian Siriak, Peshitta Siriake) shtojnë përfundimin e gjatë vijues, kurse Kodiku Sinaitik, Kodiku i Vatikanit, Kodiku Sinaitik Siriak dhe Versioni Armen nuk e përmbajnë:
Sranan Tongo[srn]
Son owruten dokumenti (dati na a Kodeks Aleksandrinus, a Kodeks Efraemi, a Kodeks Besae) nanga son Bijbel (dati na a Vulgaat na ini Latijntongo, a Bijbel na ini Kureton-Siriatongo, a Pesjita na ini Siriatongo), abi a langa bosroiti di e kon now.
Southern Sotho[st]
Libuka tse itseng tsa boholo-holo tse ngotsoeng ka letsoho (Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi, Codex Bezae) le liphetolelo (Latin Vulgate, Curetonian Syriac, Syriac Peshitta) li eketsa sephetho se latelang se selelele, empa e le seo Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, codex ea Sinaitic Syriac le phetolelo ea Armenian li se sieang ka thōko:
Swahili[sw]
Hati nyingine za kale (Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi, Codex Bezae) na tafsiri (Latin Vulgate, Curetonian Syriac, Syriac Peshitta) huongeza umalizio mrefu unaofuata, lakini ambao Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, Sinaitic Syriac codex, na Armenian Version huondoa:
Tagalog[tl]
Idinagdag ng ilang sinaunang mga manuskrito (Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi, Codex Bezae) at mga bersiyon (Latin Vulgate, Curetonian Syriac, Syriac Peshitta) ang sumusunod na mahabang konklusyon, na wala sa Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, sa Sinaitic Syriac codex, at sa Armenian Version:
Tswana[tn]
Mekwalo mengwe ya bogologolo (Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi, Codex Bezae) le diphetolelo (Latin Vulgate, Curetonian Syriac, Syriac Peshitta) di oketsa ka konelo eno e e latelang e telele, mme e le e Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, Sinaitic Syriac codex, le Armenian Version e e tlogetseng:
Tonga (Zambia)[toi]
Mabbuku amwi aansiku (Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi, Codex Bezae) alimwi ama Bbaibbele (Latin Valgate, Curetonian Syriac, Syriac Peshitta) ajisi makani manji aamamanino pele aatajaniki mumabbuku aansiku aa Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, Sinaitic Syriac codex, alimwi a Armenian Version, aaya aakuti:
Tsonga[ts]
Matsalwa man’wana ya khale (ACD) ni vuhundzuluxeri (VgSyc,p) ma engetela mahetelelo lama landzelaka yo leha, kambe lawa אBSysArm yi nga ma nghenisiki:
Twi[tw]
Tete nsaano nkyerɛwee (Codex Alexandrinus, Codex Ephraemi, Codex Bezae) ne nkyerɛase ahorow (Latin Vulgate, Curetonian Syriac, Syriac Peshitta) bi de asɛm a ɛware a edi so yi ka ho, nanso Codex Sinaiticus, Codex Vaticanus, Sinaitic Syriac codex, ne Armenian Version no yi fi mu:
Xhosa[xh]
Imibhalo-ngqangi ethile yamandulo (iCodex Alexandrinus, iCodex Ephraemi, iCodex Bezae) kunye neenguqulelo (iLatin Vulgate, iCuretonian Syriac, neSyriac Peshitta) zongezelela umqukumbelo omde olandelayo, kodwa iCodex Sinaiticus, neCodex Vaticanus, iSinaitic Syriac codex, kunye neArmenian Version ziyawushiya:
Chinese[zh]
有些古抄本(《亚历山大抄本》、《厄弗冷抄本》、《伯撒抄本》)和译本(拉丁语《通俗译本》、叙利亚语《丘雷通译本》、叙利亚语《伯西托译本》)载有以下的长结语,可是《西奈抄本》、《梵蒂冈抄本》、叙利亚语《西奈译本》和《亚美尼亚语译本》没有收录:
Zulu[zu]
Eminye imibhalo yesandla yasendulo (iCodex Alexandrinus, iCodex Ephraemi, iCodex Bezae) nezinye izinguqulo (iLatin Vulgate, iCuretonian Syriac, iSyriac Peshitta) zinezela lesi siphetho eside kodwa iCodex Sinaiticus, iCodex Vaticanus, i-codex Sinitic Syriac, ne-American Version esishiyayo: