Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
– Финансово подпомагане за работници, полагащи грижи за зависими лица: Бенефициерите, които участват в мерките и които полагат грижи за зависими лица (деца, възрастни хора или лица с увреждания), ще получат еднократна помощ в размер на 150 EUR, чиято цел е да ги насърчи да участват в мерките, като компенсира част от допълнителните разходи за полагането на тези грижи по време на участието им в мерките.
Czech[cs]
– Pomoc pro osoby pečující o závislé osoby: Příjemci pomoci, kteří se účastní opatření a mají povinnost pečovat o závislé osoby (děti, starší osoby nebo osoby s postižením), obdrží jednorázový příspěvek ve výši 150 EUR, který je bude motivovat k účasti na opatření tím, že kompenzuje dodatečné náklady vzniklé v souvislosti se zajištěním péče pro závislou osobu po dobu účasti na opatření.
Danish[da]
– Bidrag til personer med omsorgsansvar: Støttemodtagere, der deltager i foranstaltninger, og som har omsorgsansvar over for afhængige personer (børn, ældre eller handicappede), får et engangsbeløb på 150 EUR som tilskyndelse til at deltage i foranstaltningerne ved at kompensere dem for en del af de ekstra omkostninger, der er påløbet i forbindelse med deres omsorgsansvar over for afhængige personer, mens de deltog i foranstaltningerne.
German[de]
– Beitrag für Arbeitskräfte, die für betreuungsbedürftigte Personen sorgen: Begünstigte, die für betreuungsbedürftige Personen (Kinder, alte oder behinderte Personen) zu sorgen haben, erhalten eine Einmalzahlung in Höhe von 150 EUR, um ihre Teilnahme an den Maßnahmen dadurch zu fördern, dass ein Teil der zusätzlichen Kosten erstattet wird, die für die Betreuung solcher Personen während der Teilnahme an den Maßnahmen entstehen.
Greek[el]
– Συνδρομή για φροντιστές εξαρτώμενων προσώπων: Οι δικαιούχοι που συμμετέχουν στα μέτρα και που έχουν ευθύνες φροντίδας για εξαρτώμενα πρόσωπα (παιδιά, ηλικιωμένοι ή άτομα με αναπηρία) θα λάβουν ένα κατ’ αποκοπήν επίδομα ύψους 150 ευρώ για την ενθάρρυνση της συμμετοχής τους στα μέτρα, το οποίο θα καλύπτει ένα μέρος των πρόσθετων δαπανών που πραγματοποιούνται για την παροχή περίθαλψης σε εξαρτώμενα άτομα κατά τη συμμετοχή τους στα μέτρα.
English[en]
– Contribution for carers of dependent persons: Beneficiaries who take part in the measures and who have care responsibilities for dependant persons (children, elderly or disabled persons) will receive a one-off allowance of EUR 150 to encourage them to participate in the measures by compensating part of the additional costs incurred for providing care to the dependant persons while participating in the measures.
Spanish[es]
– Ayuda a los trabajadores que cuidan de personas dependientes: los beneficiarios que participen en las medidas y que tengan responsabilidades de cuidado de personas dependientes (niños, mayores o personas discapacitadas) recibirán una asignación única de 150 EUR para fomentar su participación en las medidas compensando parte de los costes adicionales que soportan por el cuidado de personas dependientes mientras participan en las medidas.
Estonian[et]
– Toetus ülalpeetavate isikute hooldajatele. Toetusesaajad, kes osalevad meetmetes ja kes hooldavad ülalpeetavaid (lapsi, vanureid või puuetega inimesi), saavad ühekordset toetust 150 eurot, et innustada neid meetmetes osalema, hüvitades neile osaliselt lisakulud, mis tekivad seoses ülalpeetavate hooldamisega meetmetes osalemise ajal.
Finnish[fi]
– Huoltaja-avustus: Edunsaajat, jotka osallistuvat toimenpiteisiin ja joilla on huollettavia (lapsia, ikääntyneitä tai vammaisia henkilöitä) saavat kerta-avustuksena 150 euroa, jonka tarkoituksena on kannustaa heitä osallistumaan toimenpiteisiin korvaamalla osa niistä lisäkustannuksista, joita aiheutuu hoidon järjestämisestä huollettaville toimenpiteisiin osallistumisen aikana.
French[fr]
– Aide à la prise en charge de personnes dépendantes: les bénéficiaires visés par les mesures qui ont la garde de personnes à charge (enfants, personnes âgées, handicapés) recevront une somme forfaitaire de 150 EUR pour les encourager à prendre part aux mesures, qui compensera une partie des coûts de garde supplémentaires encourus pendant leur participation aux mesures.
Croatian[hr]
– Doprinos za njegovatelje uzdržavanih osoba: Korisnicima koji sudjeluju u mjerama i koji su odgovorni za njegu uzdržavanih osoba (djece, starijih ili osoba s invaliditetom) isplatit će se jednokratna naknada u iznosu od 150 EUR kako bi ih se potaklo da sudjeluju u mjerama na način da se kompenzira dio dodatnih troškova nastalih pri njezi uzdržavanih osoba za vrijeme dok sudjeluju u mjerama.
Hungarian[hu]
– Eltartott személyeket gondozók számára nyújtott támogatás: Az intézkedésekben részt vevő, eltartott személyekhez (gyermekek, idős vagy fogyatékossággal élő személyek) kapcsolódó ellátási kötelezettséggel rendelkező személyek 150 EUR összegű egyszeri juttatásban részesülnek, amely az intézkedésekben való részvételre ösztönzi őket azáltal, hogy részben fedezi az intézkedésekben való részvétel során az eltartottak ellátása miatt felmerült többletköltségeket.
Italian[it]
– Contributo per l'assistenza di persone non autosufficienti: i beneficiari che prendono parte alle misure e che devono occuparsi di persone non autosufficienti (bambini, anziani o disabili) riceveranno un'indennità una tantum di 150 EUR per incoraggiarli a partecipare alle misure, per compensare una parte dei costi supplementari sostenuti per fornire assistenza alle persone non autosufficienti durante la loro partecipazione alle misure.
Lithuanian[lt]
– Parama priklausomų asmenų globėjams. Paramos gavėjai, kurie naudojasi priemonėmis ir kurie turi rūpintis priklausomais asmenimis (vaikais, pagyvenusiais žmonėmis ar neįgaliaisiais), gaus vienkartinę 150 EUR išmoką, skirtą paskatinti juos naudotis priemonėmis, kompensuojant dalį papildomų dalyvavimo įgyvendinant priemonės sąnaudų, atsiradusių teikiant priežiūros paslaugas priklausomiems asmenims.
Latvian[lv]
– Finansējums tiem, kuri aprūpē apgādājamos: atbalsta saņēmēji, kuri piedalās pasākumos un kuru aprūpē ir apgādībā esošas personas (bērni, veci cilvēki un invalīdi), saņems vienreizēju pabalstu EUR 150 apmērā, lai rosinātu viņus piedalīties pasākumos, kompensējot daļu no papildu izmaksām, kas rodas, aprūpējot apgādībā esošās personas, kamēr saņēmējs piedalās pasākumos.
Maltese[mt]
– Għajnuna għal min jieħu ħsieb persuni dipendenti: Il-benefiċjarji li jieħdu sehem fil-miżuri u li għandhom responsabilitajiet ta’ kura għal persuni dipendenti (tfal, anzjani jew persuni b’diżabilità) se jirċievu konċessjoni ta’ darba ta’ EUR 150 biex tħeġġiġhom jipparteċipaw fil-miżuri b'kumpens għall-ispejjeż addizzjonali għall-proviżjoni tal-kura għal persuni dipendenti filwaqt li dawn jipparteċipaw fil-miżuri.
Dutch[nl]
– Bijdrage voor verzorgers van afhankelijke personen: begunstigden die aan de maatregelen deelnemen en die zorgverantwoordelijkheid dragen voor afhankelijke personen (kinderen, ouderen of gehandicapten) zullen een eenmalige toelage van 150 EUR ontvangen om hen ertoe aan te moedigen aan de maatregelen deel te nemen door een deel te compenseren van de extra kosten die zij moeten maken om te voorzien in zorg voor de afhankelijke personen gedurende de tijd waarin zij aan de maatregelen deelnemen.
Polish[pl]
– Dodatek dla opiekunów osób niesamodzielnych: beneficjenci korzystający ze środków i opiekujący się osobami niesamodzielnymi (dziećmi, osobami starszymi lub niepełnosprawnymi) otrzymają jednorazowy dodatek w wysokości 150 EUR mający zachęcić ich do korzystania ze środków pomocy dzięki pokryciu części dodatkowych kosztów, jakie muszą ponieść pracownicy sprawujący opiekę nad innymi osobami, żeby móc skorzystać z tych środków.
Portuguese[pt]
– Subsídio para os prestadores de cuidados a pessoas dependentes: Os beneficiários que participarem nas ações e que tiverem responsabilidades de prestação de cuidados a pessoas dependentes (crianças, idosos ou deficientes) receberão um subsídio único de 150 euros para os incentivar a participar nas medidas, compensando parte dos custos suplementares suportados para a prestação de cuidados às pessoas dependentes, enquanto participarem nas medidas.
Romanian[ro]
– Contribuție pentru persoanele care au în îngrijire persoane dependente: Persoanele care beneficiază de măsuri și care au în îngrijire persoane dependente (copii, bătrâni sau persoane cu handicap) vor primi o alocație de 150 EUR cu caracter excepțional pentru a le încuraja să participe la măsuri prin compensarea parțială a costurilor suplimentare suportate pentru îngrijirea persoanelor dependente în perioada în care participă la măsuri.
Slovak[sk]
– Príspevok pre pracovníkov, ktorí sa starajú o osoby na nich odkázané: prijímatelia, ktorí sa zúčastnia opatrení a ktorí si plnia povinnosť starať sa o odkázané osoby (deti, staršie osoby alebo osoby so zdravotným postihnutím), dostanú jednorazovú sumu vo výške 150 EUR ako stimul pre ich účasť na opatreniach, ktorou sa nahradí časť dodatočných nákladov spôsobených poskytovaním starostlivosti o osoby na nich odkázané, kým sa prijímatelia zúčastňujú na opatreniach.
Slovenian[sl]
– Prispevek za skrbnike vzdrževancev: za spodbuditev sodelovanja pri teh ukrepih bodo prejemniki z vzdrževanimi osebami (otroki, starejšimi ali invalidi) za udeležbo pri ukrepih prejeli enkratni znesek 150 EUR za pokritje dela dodatnih stroškov, nastalih pri oskrbi vzdrževanih oseb med njihovo udeležbo v ukrepih.
Swedish[sv]
– Bidrag för personer med omsorgsansvar: Stödmottagare som deltar i åtgärderna och som har omsorgsansvar för barn, äldre eller personer med funktionshinder får en engångsersättning på 150 euro som ska uppmuntra dem att delta i åtgärderna genom att de delvis kompenseras för de ytterligare kostnader som det innebär att ordna omsorg till anhöriga medan de deltar i åtgärderna.