Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘As God opregtheid waardeer het’, redeneer party dalk, ‘sou daar nie soveel skynheiligheid gewees het onder mense wat sê dat hulle hom dien nie.’
Amharic[am]
አንዳንዶች ‘አምላክ ቅንነትን የሚወድ ቢሆን ኖሮ እሱን እናመልካለን የሚሉ ሰዎች ይህን ያህል ግብዝ አይሆኑም ነበር’ ይላሉ።
Arabic[ar]
يفكِّر البعض: ‹اذا كان الاخلاص في العبادة يهم الله، فلمَ يستفحل الكذب والخداع بين مَن يدَّعون عبادته›؟
Azerbaijani[az]
Bəziləri deyir ki, Allah səmimiyyətə qiymət versəydi, Ona ibadət edənlər arasında bu qədər ikiüzlü adam olmazdı.
Bemba[bem]
Abantu bamo batila: ‘Nga ca kutila Lesa afwaya abantu baleba aba cishinka, abatila balamupepa nga tabaaba no bumbimunda.’
Bulgarian[bg]
Някои може да разсъждават: „Ако Бог ценеше искреността, нямаше да има толкова лицемерие сред онези, които твърдят, че му се покланят.“
Cebuano[ceb]
Ang uban tingali mangatarongan, ‘Kon importante sa Diyos ang pagkasinsero, dili unta salingkapaw kadtong nangangkon nga nagsimba kaniya.’
Czech[cs]
Někteří si myslí: Pokud se Bohu líbí upřímnost, tak by mezi věřícími nemělo být tolik pokrytectví.
Danish[da]
‘Hvis Gud gik op i ærlighed, ville der ikke være så meget dobbeltmoral blandt dem der siger at de tror på ham,’ tænker nogle måske.
German[de]
Man hört manchmal: „Die tun so fromm. Predigen Wasser und trinken Wein. Wie kann Gott das zulassen?“
Ewe[ee]
Ame aɖewo abia be, ‘ne Mawu dia anukwaretɔwo be woasubɔ ye la, ke nu ka tae alakpanuwɔwɔ bɔ ɖe ame siwo gblɔna be yewole esubɔm la dome?’
Greek[el]
Κάποιοι ίσως καταλήγουν στο συμπέρασμα: “Αν ο Θεός εκτιμούσε την ειλικρίνεια, δεν θα υπήρχε τόση προσποίηση μεταξύ αυτών που ισχυρίζονται ότι τον λατρεύουν”.
English[en]
‘If God appreciated sincerity,’ some might reason, ‘there wouldn’t be so much pretense among those who claim to worship him.’
Spanish[es]
“Si para Dios la honestidad fuera tan importante, no habría tanta hipocresía entre quienes afirman ser sus adoradores”, dicen algunos.
Estonian[et]
Mõned arutlevad, et kui Jumalale oleks tähtis siirus, siis poleks usklike hulgas nii palju valskust.
Finnish[fi]
Jotkut ajattelevat, että niiden keskuudessa, jotka sanovat palvovansa Jumalaa, ei olisi niin paljon teeskentelyä, jos Jumala arvostaisi vilpittömyyttä.
Fijian[fj]
Era na kaya va qo eso ‘ke vinakata na Kalou mera yalodina na qaravi koya, ena cata ke vakarairai ga na ka era cakava.’
French[fr]
« Si la sincérité était vraiment importante pour Dieu, il n’y aurait pas tant d’hypocrisie chez ceux qui prétendent l’adorer. »
Hebrew[he]
יש אומרים, ’אם לאלוהים חשוב שיעבדו אותו בכנות וביושר, למה יש כל כך הרבה צביעות בדתות?’
Hiligaynon[hil]
‘Kon ginapabaloran sang Dios ang pagkasinsero, wala kuntani nagapakunokuno ang mga nagasimba sa iya,’ rason sang pila.
Croatian[hr]
Neki bi mogli reći: “Da je Bogu stalo do poštenja i iskrenosti, ne bi bilo toliko licemjerja među onima koji sebe nazivaju njegovim slugama.”
Hungarian[hu]
„Ha Isten értékelné az őszinteséget – gondolhatják néhányan –, akkor nem lenne ennyi képmutatás azok közt, akik állítólag őt imádják.”
Armenian[hy]
Շատերը մտածում են, որ եթե Աստված իսկապես կարեւորեր անկեղծությունը, նրան երկրպագողների մեջ չէին լինի այդքան շատ կեղծավոր մարդիկ։
Indonesian[id]
Beberapa berpikir, ’Jika Allah menghargai ketulusan, tidak akan ada banyak tipu daya di antara orang-orang yang mengaku menyembah-Nya.’
Iloko[ilo]
‘No napateg iti Dios ti sinseridad,’ irason ti dadduma, ‘awan koman a, ti managinsisingpet kadagidiay agkunkuna nga agdaydayaw kenkuana.’
Icelandic[is]
„Ef Guð hefði mætur á einlægni,“ segja einhverjir, „væru þeir sem segjast tilbiðja hann ekki með svona mikla sýndarmennsku.“
Italian[it]
“Se per Dio la sincerità fosse importante”, pensano alcuni, “non ci sarebbe così tanta ipocrisia fra coloro che asseriscono di adorarlo”.
Japanese[ja]
「もし神が誠実さを高く評価されるのなら,神を崇拝すると言う人たちの間にこれほど多くの偽善が見られることはないはずだ」と考える人もいます。
Georgian[ka]
ზოგის აზრით, თუ ღმერთი გულწრფელობას აფასებს, მაშინ მორწმუნე ადამიანები არ უნდა თვალთმაქცობდნენ.
Korean[ko]
일부 사람들은 ‘하느님께서 진실성을 중요하게 보신다면 그분을 섬긴다고 하는 사람들이 그처럼 가식적인 행동을 많이 하지는 않을 것’이라고 생각합니다.
Kaonde[kqn]
Bantu balanguluka’mba, ‘Inge kya kuba’mba Lesa wanemeka bukishinka, inge kechi kuji bantu bavula bebepekezha’mba bamupopwela ne.’
Kyrgyz[ky]
Айрымдар: «Кудай чынчылдыкты, ак ниеттикти бааласа, эмне үчүн Кудайга ишенем дегендерин арасында эки жүздүүлүк көп?» — деп ойлонушат.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakoki koloba boye: ‘Soki Nzambe alingaka bosembo, mbɛlɛ bokosi ezali mingi te epai ya baoyo batutaka ntolo ete basambelaka ye.’
Lozi[loz]
Batu babañwi bakona kubulela kuli: ‘Haiba Mulimu utabela kuli batu bahae basepahale, uzibe hakuswaneli ku ba ni likezo za buipumisi mwahalaa batu babamulapela.’
Lithuanian[lt]
Kai kas galbūt samprotauja: „Jei Dievas vertintų nuoširdumą, tarp tų, kurie jį garbina, nebūtų tiek veidmainystės.“
Luvale[lue]
Vatu vavavulu veji kwambanga ngwavo, ‘Nge Kalunga vamumona kupwa wamulemu, keshi vaka-kumulemesa kaveshi kunangula vyuma vyamakuliko.’
Malagasy[mg]
Mety hisy hieritreritra hoe ‘raha tsy tian’Andriamanitra ny fihatsarambelatsihy, dia tsy ho betsaka toy izao ny mpivavaka mihatsaravelatsihy.’
Macedonian[mk]
Некои луѓе мислат: ‚Ако Бог ја сака искреноста, не би имало толку многу лицемерие меѓу оние што тврдат дека му служат‘.
Maltese[mt]
‘Li kieku Alla japprezza s- sinċerità,’ jirraġunaw xi wħud, ‘ma kienx ikun hawn daqstant nuqqas taʼ sinċerità fost dawk li jgħidu li jqimuh.’
Burmese[my]
‘ဘုရားသခင်ဟာ ရိုးသားဖြောင့်မတ်တာကို နှစ်သက်တယ်ဆိုရင် ဘုရားကို ဝတ်ပြုကိုးကွယ်တဲ့သူတွေကြားမှာ အရေခြုံဟန်ဆောင်မှုတွေ ရှိနေမှာမဟုတ်ဘူး’ လို့တချို့ ဆင်ခြင်ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Noen resonnerer slik: «Hvis Gud satte pris på ærlighet, ville det ikke ha vært så mye hykleri blant dem som sier at de tror på ham.»
Dutch[nl]
Sommigen zeggen: ‘Als God eerlijkheid belangrijk vond, zou er niet zo veel schijnheiligheid zijn onder mensen die beweren hem te aanbidden.’
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba ka bea mabaka ka gore: ‘Ge e ba Modimo a tšea potego e le bohlokwa, go be go ka se be le boikaketši bjo bokaaka magareng ga bao ba rego ba a mo rapela.’
Nyanja[ny]
Anthu ena amaona kuti ngati Mulungu amafuna kuti anthu azikhala okhulupirika, si bwenzi m’zipembedzomu anthu achinyengo ali tho!
Polish[pl]
„Gdyby Bóg cenił szczerość”, uważają niektórzy, „to osoby utrzymujące, że oddają Mu cześć, nie stwarzałyby tylu pozorów”.
Portuguese[pt]
Alguns talvez pensem: ‘Se Deus realmente valorizasse a sinceridade, não haveria tanto fingimento entre os que afirmam adorá-lo.’
Ayacucho Quechua[quy]
Wakin runakunam ninku: “Allin ruwananchikta Dios munaptinqa imanasqataq Diostam yupaychani niqkunaqa mana allinkunata ruwanku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Askha runakunan ninku: “Sichus Diospaq importante kanman allin kaqta ruway chayqa, manachá adoraqninkunaqa mana allinkunata ruwankumanchu”, nispa.
Rundi[rn]
Hari abovuga bati: ‘Iyaba Imana idakunda uburyarya, uburyarya ntibuba ari bwinshi ukuraho mu bavuga ko bayisenga.’
Romanian[ro]
Unii ar putea gândi: „Dacă Dumnezeu ar aprecia sinceritatea, nu ar exista atât de multă făţărnicie în rândul celor ce pretind că-i slujesc”.
Russian[ru]
«Если Бог ценит искренность, то среди верующих не должно быть столько притворства и обмана»,— говорят некоторые.
Kinyarwanda[rw]
Hari abashobora gutekereza bati “niba Imana yanga uburyarya, n’abayisenga ntibagombye kuba indyarya.”
Sinhala[si]
‘දෙවියන් අවංක නම් දෙවියන්ට නමස්කාර කරන අයත් අවංක වෙන්න ඕන නේද’ කියලා සමහරු හිතනවා.
Slovak[sk]
Mnohí ľudia prišli k záveru, že ak by si Boh cenil úprimnosť, potom by medzi veriacimi nebolo toľko pokrytectva.
Slovenian[sl]
Nekateri morda razmišljajo: »Če Bog ceni iskrenost, potem ne bi smelo biti toliko pretvarjanja med tistimi, ki trdijo, da ga častijo.«
Samoan[sm]
Atonu e faapea mai nisi: ʻPe afai e fiafia le Atua i le faamaoni, e lē tatau la ona iai ni faiga piʻopiʻo i ē e faapea mai e tapuaʻi iā te ia.’
Shona[sn]
Vamwe vangati, ‘Dai Mwari achida kuti vanhu vave vakatendeseka, pangadai pasina unyengeri hwakawanda kudaro pavanhu vaya vanoti vanomunamata.’
Albanian[sq]
Disa mund të arsyetojnë se, po ta vlerësonte vërtet Zoti sinqeritetin, nuk do të kishte kaq shumë shtirje ndër ata që thonë se janë besimtarë.
Serbian[sr]
Neki misle: „Ako Bog ceni iskrenost, zbog čega među onima koji tvrde da mu služe ima toliko pretvaranja?“
Southern Sotho[st]
Ba bang ba ka ’na ba re: ‘Haeba Molimo o rata batho ba tšepahalang ho ne ho ke ke ha e-ba le boikaketsi har’a batho ba ipitsang barapeli ba hae.’
Swedish[sv]
”Om Gud verkligen satte värde på uppriktighet, skulle det inte finnas så mycket religiöst hyckleri.”
Swahili[sw]
Huenda watu fulani wakadai kwamba, ‘ikiwa Mungu anapenda unyofu, kusingekuwa na unafiki mwingi katika dini.’
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanaweza kuwaza, ‘Ikiwa Mungu anapenda uaminifu, hakungekuwa unafiki (udanganyifu) mwingi kati ya watu wenye kusema kuwa wanamuabudu.’
Thai[th]
บาง คน ให้ เหตุ ผล ว่า ‘ถ้า พระเจ้า เห็น ว่า ความ จริง ใจ เป็น เรื่อง สําคัญ ก็ ไม่ น่า จะ มี คน หน้า ไหว้ หลัง หลอก ที่ ดี แต่ พูด ว่า นมัสการ พระองค์’
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት “ኣምላኽ ቅንዕና ዚፈቱ እንተ ደኣ ዀይኑ፡ ኣብ መንጎ እቶም ንኣምላኽ ነምልኽ ኢና ዚብሉ ሰባት ክንድዚ ዚኣክል ኣምሰሉነት ኣይምሃለወን ነይሩ” ይብሉ።
Tagalog[tl]
Baka ikatuwiran ng ilan, ‘Kung mahalaga sa Diyos ang sinseridad, dapat sana’y hindi mapagpakunwari ang mga nag-aangking sumasamba sa kaniya.’
Tswana[tn]
Bangwe ba ka re ‘Fa e le gore Modimo o peloephepa, go ka bo go se na baitimokanyi ba bantsi ba ba reng ba obamela Modimo.’
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balakonzya kwaamba kuti: ‘Ikuti Leza naali kubukkomanina bukombi buzwa ansi aamoyo, nibatali kuupaupa ameso aabo ibalyaamba kuti balamukomba.’
Tok Pisin[tpi]
Sampela man i gat askim olsem: ‘Sapos God i gat pasin bilong tingim ol man, bilong wanem ol man husat i tok ol i lotuim God i mekim pasin giaman?’
Turkish[tr]
Bazıları şöyle düşünüyor olabilir: “Eğer Tanrı dürüstlüğe önem verseydi, O’na tapındığını iddia eden kişiler arasında bu kadar ikiyüzlülük olmazdı.”
Tsonga[ts]
Van’wana va nga ha ku: ‘Loko Xikwembu a xi tsakela leswaku vanhu va tshembeka, a ku nga ta va ni vakanganyisi vo tala lava vulaka leswaku va gandzela Xikwembu.’
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵangaghanaghana kuti: ‘Chiuta waŵenge kuti wakukhumba kuti ŵanthu ŵayowoyenge unenesko, mphanyi ŵanthu ŵanandi awo ŵakumusopa mbapusikizgi yayi.’
Twi[tw]
Ebinom ka sɛ, sɛ ‘Onyankopɔn pɛ nokwaredi a, anka ɛnyɛ ɛne sɛ nyaatwom adonnɔn nyamesomfo saa no.’
Tahitian[ty]
E mana‘o vetahi, ‘Ahiri mea au ore na te Atua i te taata haavarevare, eita ratou e itehia i rotopu i te feia e haamori ia ’na.’
Ukrainian[uk]
«Якби Бог цінував щирість,— міркує дехто,— то серед людей, які кажуть, що поклоняються йому, не було б так багато лицемірства».
Vietnamese[vi]
Một số người có lẽ lý luận: “Nếu Đức Chúa Trời thích sự thành thật, hẳn đã không có quá nhiều sự giả hình trong vòng những tín đồ tuyên xưng mình thờ phượng ngài”.
Waray (Philippines)[war]
An iba bangin sumiring, ‘Kon importante ha Dios an pagin sinsero, diri unta hipokrito an mga nag-aangkon nga nagsisingba ha iya.’
Xhosa[xh]
Abanye basenokuthi, ‘ukuba uThixo ebekuxabisa ukunyaniseka, kutheni ke abantu abathi bangabanquli bakhe beziingcuka ezambeth’ ufele lwegusha?’
Chinese[zh]
有些人认为,如果上帝希望崇拜他的人表现真诚的态度,那崇拜他的人不应该做伪善的事。
Zulu[zu]
Abanye bangase bathi ‘uma uNkulunkulu ebazisa ubuqotho, bekungeke kube nobuzenzisi obungaka phakathi kwalabo abathi bayamkhulekela.’