Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Waromo tamo ni myero wacul wange bene.
Afrikaans[af]
Ons voel dalk lus om iets te doen om hulle terug te kry.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ እነሱን ለመበቀል ልንነሳሳ እንችላለን።
Arabic[ar]
وقد تشعر انك تريد ان تنتقم منهم.
Azerbaijani[az]
Bizdə onlardan acıq çıxmaq istəyi yarana bilər.
Bashkir[ba]
Беҙ уларҙан хатта үс алырға теләрбеҙ.
Bemba[bem]
Kuti twafwaya ukubwekeshamo.
Bulgarian[bg]
Може да ни се прииска да направим нещо, за да си отмъстим.
Cebuano[ceb]
Tingali gusto natong makabalos kanila.
Seselwa Creole French[crs]
Petet nou osi nou anvi fer zot en keksoz.
Czech[cs]
Možná bychom jim to chtěli nějak oplatit.
Chuvash[cv]
Тен, пирӗн вӗсене вӗрентсе илес те килӗ.
Ewe[ee]
Ate ŋu awɔ na mí be míawɔ nane atsɔ aɖo eteƒe na wo.
Efik[efi]
Ekeme nditie nnyịn nte akpana isio mmọ usiene.
Greek[el]
Ίσως θέλουμε να κάνουμε κάτι για να τους το ανταποδώσουμε.
English[en]
We may feel like doing something to get even with them.
Spanish[es]
Quizás nos den ganas de desquitarnos.
Estonian[et]
Meil võib tekkida soov neile kätte maksta.
Finnish[fi]
Meidän tekee ehkä mieli maksaa heille takaisin samalla mitalla.
Fijian[fj]
Eda na dau via sauma sara ga.
French[fr]
Tu aurais même envie de te venger.
Ga[gaa]
Ekolɛ wɔbaanu he akɛ esa akɛ wɔfee nɔ ko ni wɔkɛto amɛnajiaŋ.
Gun[guw]
Mí sọgan jlo nado wà nude nado yiahọsu.
Hausa[ha]
Za mu ji kamar mu yi musu wani abu domin mu rama.
Hebrew[he]
יחס כזה עלול לעורר בנו את הרצון להתנקם בהם.
Hindi[hi]
हमें उनसे बदला लेने का मन करता है।
Hiligaynon[hil]
Ayhan luyag naton nga magbalos sa ila.
Hiri Motu[ho]
Do ita ura gau ta ita karaia davana ita henia totona.
Croatian[hr]
Možda poželiš napraviti nešto da im se osvetiš.
Haitian[ht]
Nou ka anvi fè yon bagay pou nou vanje tèt nou.
Hungarian[hu]
Kedvünk lenne valahogyan bosszút állni.
Indonesian[id]
Kita mungkin merasa ingin melakukan sesuatu untuk membalas mereka.
Igbo[ig]
Ọ pụrụ ịdị anyị ka ọ bụ anyị megwara ha.
Iloko[ilo]
Mabalin a kasla kayattayo ti agibales kadakuada.
Icelandic[is]
Þá gæti verið freistandi að hefna sín á þeim.
Isoko[iso]
O rẹ wọhọ nọ ma dhesẹ oware kẹ ai.
Italian[it]
Ci potrebbe venir voglia di fargliela pagare in qualche modo.
Japanese[ja]
その人たちに何か仕返しをしたくなるかもしれません。
Georgian[ka]
ამ დროს, ალბათ, სამაგიეროს გადახდაზეც ვფიქრობთ.
Kongo[kg]
Beto le wa nzala ya kusala kima mosi sambu na kuvutudila bo mbela.
Kazakh[kk]
Сондықтан оларға ерегісіп, кек қайтарғың кеп кетеді.
Kannada[kn]
ಅವರ ಸೊಕ್ಕು ಇಳಿಸಬೇಕು ಅಂತ ನಿನಗೆ ಮನಸ್ಸಾಗಬಹುದು.
Korean[ko]
어떻게든 앙갚음하고 싶을지도 모르지요.
Konzo[koo]
Ithwangananza erikolha ekindu erianza erithuhulya.
Kaonde[kqn]
Kampepo twakonsha ne kukeba kushinkanya.
Krio[kri]
I go mek wi want fɔ du sɔntin fɔ tɔn-am-gi dɛn.
Kwangali[kwn]
Ose kuvhura tu lizuvhe ngwendi tu rugane ko yuma mokuvatengwidira kuwoko.
Ganda[lg]
Tuyinza okuwulira nga twagala okubeesasuza.
Lingala[ln]
Tokoki koyoka mposa ya kozongisela bango mabe.
Lao[lo]
ເຮົາ ອາດ ຮູ້ສຶກ ຢາກ ຈະ ເຮັດ ບາງ ຢ່າງ ເພື່ອ ແກ້ແຄ້ນ.
Lozi[loz]
Lwa kona ku ikutwa kuli lu lukela ku ba kutiseza ni luna.
Lithuanian[lt]
Gal net kiltų noras atkeršyti.
Luba-Katanga[lu]
Tukokeja kwikala’nka ne na mutyima wa kusaka kwibajokejeja byobetulonga’bya.
Luba-Lulua[lua]
Tudi mua kumvua muoyo utuambila bua kuenza bualu kampanda bua kudisombuela.
Luvale[lue]
Pamo naushinganyeka kulinga chuma chimwe chakuvevwisa kupihya navakivo nawa ngana muze uli nakwivwa yove.
Malagasy[mg]
Mety hahatezitra antsika izany.
Macedonian[mk]
Можеби ќе сакаме да им вратиме со иста мера.
Malayalam[ml]
അവരോടു പകരംവീട്ടണമെന്നു നമുക്കു തോന്നിയേക്കാം.
Maltese[mt]
Jistaʼ jkollna aptit nagħmlu xi ħaġa biex inpattuhielhom.
Norwegian[nb]
Kanskje en får lyst til å ta igjen på en eller annen måte.
Nepali[ne]
केही न केही गरेर बदला लिऊँ जस्तो लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Otashi vulika tu kale twa hala oku ya shunithila uuwinayi.
Dutch[nl]
We hebben dan misschien zin om wraak te nemen.
Northern Sotho[nso]
Re ka ikwa re nyaka go itefeletša ka go nyaka go ba dira selo se itšego.
Nyanja[ny]
Tingafune kungochita zinazake kuti tiwabwezere.
Nyankole[nyn]
Nitubaasa kuhuurira twayenda kweshashuza.
Oromo[om]
Tarii yeroo kanatti haaloo baʼuu akka qabnu nutti dhagaʼama taʼa.
Ossetic[os]
Чи зоны дӕ бафӕнда, цӕмӕй сын ӕвзӕрӕй исты саразай.
Pangasinan[pag]
Ompan labay tayoy ombawi.
Papiamento[pap]
Nos por sinti gana di hasi nan un kos bèk.
Pijin[pis]
Maet iumi laek for duim nogud samting long olketa.
Polish[pl]
Może nas brać ochota, by zrobić im na złość.
Pohnpeian[pon]
Mwein kitail pahn men dupukohng irail.
Portuguese[pt]
Às vezes, dá até vontade de se vingar.
Quechua[qu]
Ichapis chay rato maqarqoyta munasunman.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichapas chayrayku imanaruytapas munachwan.
Cusco Quechua[quz]
Mayninqa vengakuytaraqmi munanchispas ¿riki?
Rundi[rn]
Twoshobora kwumva dushaka kugira ico twokora kugira ngo tubihore.
Ruund[rnd]
Tukutwish chisu chimwing kwiyov anch tufanyidin kuyifundakeshin.
Russian[ru]
Нам, возможно, даже захочется проучить их.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora kumva dushaka kubishyura inabi batugiriye.
Sango[sg]
E ye peut-être ti kiri mara ni na ala.
Sinhala[si]
සමහරවිට ඒ අයගෙන් පළිගන්නත් හිතෙයි.
Slovak[sk]
A najradšej by sme im to vrátili.
Slovenian[sl]
Morda te mika, da bi se jim kako maščeval.
Samoan[sm]
Atonu tatou te mananaʻo e fai se mea e toe taui atu ai.
Shona[sn]
Tinganzwa tichida kuita chimwe chinhu kuti titsive.
Albanian[sq]
Ndoshta na vjen dëshira që të bëjmë diçka për t’u hakmarrë.
Serbian[sr]
Možda bismo hteli da uradimo nešto da im se osvetimo.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi feni taki wi musu du den wan sani baka.
Swati[ss]
Singase sifune kwenta lokutsite lesingaphindzisela ngako.
Southern Sotho[st]
Le rōna re ka ’na ra batla ho etsa ho hong ho iphetetsa.
Swedish[sv]
Man kanske känner för att ge igen.
Swahili[sw]
Na tunaweza kutaka kulipiza kisasi.
Congo Swahili[swc]
Na tunaweza kutaka kulipiza kisasi.
Tamil[ta]
பழிக்குப் பழி வாங்க வேண்டும்போலவும் தோன்றும் இல்லையா?
Telugu[te]
అప్పుడు ఏదైనా చేసి వాళ్లతో గొడవపెట్టుకోవాలని మనకు అనిపించవచ్చు.
Tajik[tg]
Мумкин мо мехоҳем, ки аз онҳо қасд гирем.
Thai[th]
เรา อาจ รู้สึก อยาก ทํา บาง สิ่ง เพื่อ แก้ เผ็ด พวก เขา.
Tiv[tiv]
Alaghga a lu se er se̱ or iyev nahan.
Tagalog[tl]
Parang gusto nating gumanti sa kanila.
Tetela[tll]
Sho koka nyanga dia sala dikambo dimɔtshi dia sɔmbɔya.
Tswana[tn]
Re ka nna ra batla go dira sengwe go ipusolosetsa.
Tongan[to]
Te ta ongo‘i nai ai ‘okú ta loto ke fetongi ‘a e me‘a na‘a nau fai maí.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakonzya kuyanda kubacitila cintu cimwi ciyoobasubula abalo.
Tok Pisin[tpi]
Ating bai yumi pilim olsem yumi laik bekim pasin ol i mekim long yumi.
Turkish[tr]
Karşılığında biz de onlara kötü davranmak isteyebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha titwa hi lava ku rihisela.
Tswa[tsc]
Hi nga lava ku phota.
Tatar[tt]
~ Безнең хәтта алардан үч алу теләге туарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Tingaghanaghana kuti tiwezgere.
Twi[tw]
Ebia yɛbɛte nka sɛ yɛnyɛ biribi mfa ntua wɔn so ka.
Tzotzil[tzo]
Oyikʼal van ta jkʼan ta jpaktik sutel.
Ukrainian[uk]
Нам навіть хочеться їм помститися.
Urdu[ur]
شاید ہم بدلے میں اُن کے ساتھ بھی بُرا سلوک کرنا چاہیں۔
Venda[ve]
Zwi nga ita uri ri ṱoḓe u lifhedza.
Vietnamese[vi]
Chúng ta có thể cảm thấy muốn làm một cái gì đó để trả thù bọn ấy.
Waray (Philippines)[war]
Bangin karuyag naton bumulos pa ngani ha ira.
Xhosa[xh]
Sisenokufuna indlela yokuziphindezela.
Yoruba[yo]
Àwa náà lè fẹ́ ṣe ohun kan padà fún wọn láti gbẹ̀san.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ ku taaktal k-sutik u jeel baʼax ku beetaʼaltoʼon.
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca guiníʼ íquenu gúninu laacabe zaqueca.
Chinese[zh]
我们可能很想报复。
Zulu[zu]
Singase sifune ukuphindisela.