Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако търговците от разстояние са продавали непосредствено на третите лица, е спорно също и че „комисионите“, предоставяни на агента за покупките на трети лица, съставляват възстановяване на част от насрещната престация за друга продажба, а именно собствена покупка на агента.
Czech[cs]
Kdyby zásilkové společnosti prodávaly zboží přímo zákazníkům – třetím osobám, je rovněž sporné, že byla „provizemi“ poskytovanými obchodním zástupcům za nákupy zboží třetími osobami vrácena část protiplnění za jiné plnění, a sice za vlastní nákup zboží obchodním zástupcem.
Danish[da]
Hvis postordrevirksomhederne solgte direkte til tredjepartskunderne, er det også tvivlsomt, at en del af modydelsen for en anden transaktion, nemlig agentens egne køb, blev tilbagebetalt via den »kommission«, der var ydet agenten for tredjepartskundernes køb.
German[de]
Wenn die Versandhändler unmittelbar an die Drittkunden verkauft haben, ist auch zweifelhaft, dass durch die dem Vertreter für die Drittkundenkäufe gewährten „Provisionen“ ein Teil der Gegenleistung für einen anderen Umsatz, nämlich einen Eigenerwerb des Vertreters, zurückgezahlt wurde.
Greek[el]
Σε περίπτωση που οι εταιρίες πωλήσεως δι’ αλληλογραφίας πωλούσαν άμεσα στους τρίτους πελάτες, είναι επίσης αμφίβολο εάν οι «προμήθειες» που παρέχονταν στον αντιπρόσωπο για τις αγορές τρίτων αποτελούσαν επιστροφή τμήματος της αντιπαροχής άλλης πράξεως, ήτοι μιας ίδιας αγοράς του αντιπροσώπου.
English[en]
If the mail order companies sold directly to third-party customers, it is also uncertain whether part of the consideration for another transaction, namely an agent’s own purchase, was repaid through the ‘commissions’ granted to the agent for third-party purchases.
Spanish[es]
Si las sociedades de venta por correo vendían directamente a los clientes terceros, también resulta dudoso que mediante las «comisiones» pagadas al agente por las compras de terceros se reembolsase una parte de la contraprestación realizada por otra operación, en concreto una compra propia del agente.
Estonian[et]
Kui äriühingud müüsid kaupu otse kolmandatele isikutele, on pealegi kaheldav, kas „komisjonitasuga”, mida esindaja sai kolmandate isikute ostude eest, maksti tagasi osa muude tehingute, nimelt esindaja enda ostude tasust.
Finnish[fi]
Jos postimyyntiliikkeet ovat myyneet suoraan kolmansille, kyseenalaista on myös se, että edustajille kolmansien ostoista myönnetyillä ”provisioilla” olisi palautettu osa toisen liiketoimen eli agentin omien ostojen vastikkeesta.
French[fr]
Si les opérateurs de la VPC ont vendu directement aux clients tiers, il est également douteux qu’une partie de la contre-prestation pour un autre achat, un achat propre de l’agent, ait été remboursée par la «commission» octroyée à l’agent pour les achats de tiers.
Hungarian[hu]
Ha a csomagküldő kereskedők közvetlenül harmadik vásárlók részére értékesítenének, az is kétséges, hogy az ügynök által a harmadik személyek vásárlásaiért kapott „jutalékokon” keresztül egy másik ügyletért, vagyis az ügynök saját vásárlásaiért fizetett ellenszolgáltatás egy része is visszafizetésre került-e.
Italian[it]
Se i venditori per corrispondenza hanno venduto direttamente ai terzi clienti, sorge inoltre il dubbio che attraverso le «commissioni» accordate all’agente per gli acquisti di terzi clienti venisse restituita una parte del corrispettivo per un’altra operazione, e cioè l’acquisto in proprio dell’agente.
Lithuanian[lt]
Jei prekiautojai paštu prekes parduodavo tiesiogiai tretiesiems asmenims, abejotina, kad agentui už trečiųjų asmenų nupirktas prekes kaip sumokėtas „komisinis atlyginimas“ buvo grąžinama dalis atlygio už kitus sandorius – paties agento nupirktas prekes.
Latvian[lv]
Ja attālinātie tirgotāji ir pārdevuši tieši klientiem, kuri ir trešās personas, tad nav arī skaidrs, vai daļa no atlīdzības par citu darījumu, respektīvi, par pārstāvja paša pirkumiem, tika atmaksāta, izmantojot pārstāvim par klientu, kuri ir trešās personas, pirkumiem piešķirtās “komisijas naudas”.
Maltese[mt]
Jekk l-operaturi tal-bejgħ bil-posta biegħu direttament lill-klijenti terzi, kif sostna l-Gvern tar-Renju Unit, huwa qabel xejn ċar li l-“kummissjonijiet” mogħtija lill-aġenti għax-xiri ta’ terzi ma jistgħux jikkostitwixxu rimbors ta’ korrispettiv fir-rigward tal-bejgħ ta’ oġġetti mill-operaturi tal-bejgħ bil-posta lill-klijenti terzi.
Dutch[nl]
Indien de postorderbedrijven rechtstreeks aan de derde klanten hebben verkocht, is het ook twijfelachtig dat door de „commissies” die voor de aankopen door derden aan de agenten werden toegekend, een deel van de tegenprestatie voor een andere handeling, namelijk de eigen aankopen van de agenten, werd terugbetaald.
Polish[pl]
Jeżeli przedsiębiorstwa sprzedaży wysyłkowej dokonywały dostaw bezpośrednio na rzecz klientów końcowych, nie jest pewne również, czy „prowizje” wypłacane z tytułu zakupów osób trzecich pokrywały część należności z tytułu innych transakcji, to jest zakupów własnych agentów.
Portuguese[pt]
Se as empresas de venda por correspondência venderam diretamente aos clientes terceiros, é também duvidoso que através das «comissões» concedidas ao agente por força das aquisições de terceiros se estivesse a devolver uma parte da contrapartida de outra operação, mais concretamente a aquisição própria do agente.
Romanian[ro]
Dacă societățile de vânzare prin corespondență ar vinde direct terților clienți, este de asemenea neclar dacă prin comisioanele plătite agentului pentru achizițiile terților a fost restituită o parte a contrapartidei pentru o altă livrare, în fapt pentru propriile achiziții ale agentului.
Slovak[sk]
Ak predajcovia na diaľku predávali priamo zákazníkom ako tretím osobám, je tiež problematické, že prostredníctvom „provízií“ poskytnutých obchodnému zástupcovi za nákupy zákazníkov bola vrátená časť protiplnenia za iné plnenie, a síce za vlastný nákup obchodného zástupcu.
Slovenian[sl]
Če so trgovci na daljavo prodajali neposredno tretjim strankam, je tudi vprašljivo, ali je bil del plačila za drugo transakcijo, in sicer za lastno nabavo zastopnikov, plačan s „provizijami“, zagotovljenimi zastopnikom za nabave tretjih strank.
Swedish[sv]
Om postorderföretagen sålde direkt till tredjepartskunderna är det också diskutabelt att en del av vederlaget för en annan försäljning, nämligen agentens egna inköp, betalades tillbaka genom den ”provision” som beviljades agenten för tredjepartskundernas köp.