Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HET jy al ooit vrugte geëet wat nog groen is?
Amharic[am]
ያልበሰለ ፍሬ በልተህ ታውቃለህ?
Arabic[ar]
هل أكلتَ يوما فاكهة فجة؟
Central Bikol[bcl]
NAPROBARAN na daw nindong kumakan nin hilaw na prutas?
Bemba[bem]
BUSHE mwalilyapo icisabo icishilapya?
Bulgarian[bg]
ОПИТВАЛ ли си някога неузрял плод?
Bangla[bn]
আপনি কি কখনো কোনো কাঁচা ফল খেয়েছেন?
Cebuano[ceb]
NAKAKAON ka na ba ug hilaw nga prutas?
Czech[cs]
JEDLI jste někdy nezralé ovoce?
Danish[da]
HAR du nogen sinde spist umoden frugt?
German[de]
HABEN wir schon einmal unreife Früchte gegessen?
Ewe[ee]
ÐE NÈÐU atikutsetse gbogbo kpɔa?
Efik[efi]
NTE akanam amadia n̄kịm mfri?
Greek[el]
ΕΧΕΤΕ φάει ποτέ άγουρο φρούτο;
English[en]
HAVE you ever eaten unripe fruit?
Spanish[es]
¿LE HA pasado alguna vez?
Estonian[et]
KAS sa oled kunagi söönud toorest puuvilja?
Finnish[fi]
OLETKO koskaan syönyt raakaa hedelmää?
Fijian[fj]
O SA bau kania na vuata e se bera ni dreu?
French[fr]
AVEZ- VOUS déjà mangé un fruit qui n’était pas mûr ?
Ga[gaa]
ANI oye aduawa ŋmilikiti pɛŋ?
Gun[guw]
BE HIẸ ko dù atin-sinsẹ́n agló de pọ́n ya?
Hebrew[he]
האם יצא לך לאכול פרי בוסר?
Hiligaynon[hil]
NAKAKAON ka na bala sing hilaw nga prutas?
Croatian[hr]
JESI li ikada probao nezrelo voće?
Hungarian[hu]
ETTÉL már éretlen gyümölcsöt?
Armenian[hy]
ԵՐԲԵՎԷ խակ միրգ կերե՞լ ես։
Indonesian[id]
PERNAHKAH Saudara memakan buah yang belum matang?
Igbo[ig]
Ị̀ RATỤLA mkpụrụ osisi na-achaghị acha?
Iloko[ilo]
NAPADASANYO kadin ti nangan iti naata a prutas?
Italian[it]
AVETE mai mangiato un frutto acerbo?
Georgian[ka]
გიჭამიათ ოდესმე მკვახე ხილი?
Korean[ko]
설익은 과일을 먹어 본 적이 있습니까?
Lingala[ln]
OSILÁ kolya mbuma oyo eteli naino te?
Lozi[loz]
KANA mu kile mwa ca tolwana ye butala?
Luba-Lulua[lua]
UKADIKU mudie tshimuma tshitshidi tshibishi anyi?
Luvale[lue]
MWALYAHO lyehi muhako wauvisu nyi?
Latvian[lv]
VAI jums kādreiz ir gadījies ēst negatavu augli?
Malagasy[mg]
EFA nihinana voankazo mbola tsy masaka ve ianao?
Macedonian[mk]
СИ ЈАДЕЛ ЛИ некогаш некое недозреано овошје?
Malayalam[ml]
ഏതെങ്കിലും ഫലം പഴുക്കുന്നതിനു മുമ്പു നിങ്ങൾ കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
Maltese[mt]
QATT kilt frotta mhix misjura?
Burmese[my]
မမှည့်သေးသော အသီးကို သင်စားဖူးသလော။
Norwegian[nb]
HAR du noen gang spist en umoden frukt?
Dutch[nl]
HEB je weleens fruit gegeten dat nog niet rijp was?
Nyanja[ny]
KODI munayamba mwadyapo chipatso chosapsa?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਕਦੇ ਕੱਚਾ ਫਲ ਖਾਧਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
ASALI yo ta lay angan na maeta nin prutas?
Papiamento[pap]
BO A yega di kome fruta bèrdè?
Pijin[pis]
WASWE, iu enitaem kaikaim frut wea hem no raep gud?
Polish[pl]
CZY zjadłeś kiedyś niedojrzały owoc?
Portuguese[pt]
VOCÊ já comeu alguma vez fruta verde?
Rundi[rn]
WOBA umaze kurya icamwa kidahiye?
Romanian[ro]
AŢI mâncat vreodată un fruct necopt?
Russian[ru]
ДОВОДИЛОСЬ ли вам есть неспелый фрукт?
Kinyarwanda[rw]
ESE waba warigeze urya urubuto rudahishije?
Sinhala[si]
ඔබ කවදා හෝ පලතුරක් ඉදෙන්න කලින් එය රස බලා තිබෙනවාද?
Slovak[sk]
JEDOL si už niekedy nezrelé ovocie?
Slovenian[sl]
ALI ste že kdaj jedli nezrel sadež?
Samoan[sm]
PO UA e tausami i se fualaau ʻaina ae moto?
Shona[sn]
WAKAMBODYA muchero usina kuibva here?
Albanian[sq]
A KENI ngrënë ndonjëherë një frutë të papjekur?
Serbian[sr]
DA LI si ikada probao neki nezreo plod?
Sranan Tongo[srn]
OITI yu nyan wan froktu di no ben lepi ete?
Southern Sotho[st]
NA U kile ua ja tholoana e sa butsoang?
Swedish[sv]
HAR du ätit omogen frukt någon gång?
Swahili[sw]
JE, UMEWAHI kula tunda bichi?
Congo Swahili[swc]
JE, UMEWAHI kula tunda bichi?
Tamil[ta]
நன்கு கனியாத ஒரு பழத்தை நீங்கள் எப்போதாவது சாப்பிட்டிருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
మీరెప్పుడైనా పచ్చి కాయలు తిన్నారా?
Thai[th]
คุณ เคย รับประทาน ผลไม้ ที่ ยัง ดิบ อยู่ ไหม?
Tigrinya[ti]
ዘይበሰለ ፍረ በሊዕካዶ ትፈልጥ፧
Tagalog[tl]
NAKATIKIM ka na ba ng hilaw na prutas?
Tswana[tn]
AO KILE wa ja leungo le le sa butswang?
Tongan[to]
KUÓ KE kai ha fua‘i‘akau te‘eki momoho?
Tok Pisin[tpi]
YU BIN kaikai wanpela prut i no mau?
Turkish[tr]
HİÇ olgunlaşmamış bir meyve yediniz mi?
Tsonga[ts]
XANA u tshama u dya mihandzu leyi nga vupfangiki?
Twi[tw]
SO WOADI aduaba bi a ɛmmeree da?
Ukrainian[uk]
ЧИ ВИ коли-небудь їли неспілий фрукт?
Vietnamese[vi]
BẠN đã từng ăn trái cây chưa chín không?
Waray (Philippines)[war]
NAKAKAON ka na ba hin hilaw nga prutas?
Xhosa[xh]
NGABA wakha wasitya isiqhamo sisekrwada?
Yoruba[yo]
ǸJẸ́ o ti jẹ èso tí kò pọ́n rí?
Zulu[zu]
WAKE wasidla yini isithelo esingakavuthwa?