Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe is dit dan moontlik dat selle so vinnig en so akkuraat kan reproduseer as hulle die produk van onbeheerde toevallighede is?
Amharic[am]
ሴሎች በዘፈቀደ በሚከሰት ድንገተኛ አጋጣሚ የተገኙ ቢሆኑ ኖሮ በዚህ ያህል ፍጥነትና ጥራት እንዴት ሊባዙ ይችላሉ?
Arabic[ar]
فكيف يمكن للخلايا ان تتكاثر بهذه السرعة والدقة اذا كانت نتيجة حوادث عشوائية؟
Bulgarian[bg]
Как тогава е възможно клетките да се възпроизвеждат толкова бързо и толкова точно, ако са плод на случайни събития?
Catalan[ca]
Com és possible, doncs, que les cèl·lules es puguin reproduir amb tanta rapidesa i exactitud si són el resultat d’accidents casuals?
Czech[cs]
Jak je tedy možné, že buňky, které jsou údajně produktem náhody, se dokážou dělit tak rychle a s takovou přesností?
Danish[da]
Hvordan er det da muligt at celler kan dele sig så hurtigt og så nøjagtigt hvis de er et resultat af blinde sammentræf?
German[de]
Wenn Zellen das Produkt einer Reihe von „Unfällen“ sind, wieso können sie sich dann so schnell und so exakt vermehren?
Greek[el]
Πώς μπορούν, λοιπόν, να αναπαράγονται τα κύτταρα τόσο γρήγορα και με τόση ακρίβεια αν αποτελούν προϊόν μη κατευθυνόμενων συμπτώσεων;
English[en]
How is it possible, then, that cells can reproduce so fast and so accurately if they are the product of undirected accidents?
Spanish[es]
¿Cómo es posible, entonces, que las células se reproduzcan con tal celeridad y exactitud si son el resultado de hechos aleatorios, no dirigidos?
Estonian[et]
Kui rakud on juhitamatute sündmuste produkt, siis kuidas on see võimalik, et nad suudavad paljuneda nii kiiresti ja täpselt?
Finnish[fi]
Miten sitten on mahdollista, että solut voivat lisääntyä näin nopeasti ja virheettömästi, jos ne ovat sattumien seurausta?
French[fr]
Si elles sont le produit d’événements fortuits, comment est- il possible que les cellules se répliquent si vite et si précisément ?
Hindi[hi]
तो क्या मुमकिन है कि ये कोशिकाएँ जिनका प्रजनन तेज़ रफ्तार से और एकदम सही-सही होता है, वे अपने आप बिना किसी निर्देश के पैदा हो गयीं?
Croatian[hr]
Ako su stanice nastale kao posljedica nekontroliranih događaja, kako je onda moguće da se tako brzo i precizno razmnožavaju?
Hungarian[hu]
Ha a sejt véletlenül jött létre, akkor hogyan lehetséges, hogy ilyen gyorsan osztódik, és mégis nagyon pontosan másolja le magát?
Armenian[hy]
Այդ դեպքում ինչպե՞ս է հնարավոր, որ բջիջները ինքնավերարտադրվեն այսքան արագ ու կատարյալ ճշգրտությամբ, եթե իրականում դրանք մի շարք զուգադիպությունների արդյունք են համարվում։
Indonesian[id]
Jadi, bagaimana mungkin sel dapat menggandakan diri dengan begitu cepat dan akurat seandainya sel adalah produk peristiwa kebetulan yang tidak diatur?
Italian[it]
Com’è possibile, allora, che le cellule siano capaci di riprodursi in modo così rapido e preciso se sono il frutto di una serie di eventi casuali?
Georgian[ka]
როგორ ახერხებენ უჯრედები ასე სწრაფად და ორგანიზებულად გამრავლებას, თუ ისინი ბრმა შემთხვევის შედეგად გაჩნდა?
Kazakh[kk]
Олай болса, жасушаның өз көшірмесін тез әрі еш кемшіліксіз жасай алатыны соқыр кездейсоқтықтың арқасында деу қаншалықты қисынды?
Korean[ko]
세포가 통제되지 않은 우연한 사건들이 일어나면서 생겨난 것이라면 어떻게 그토록 빠르고 정확하게 증식할 수 있습니까?
Lithuanian[lt]
Jei ląstelės tėra tik daugelio nevaldomų atsitiktinumų darinys, kaip jos sugeba daugintis šitaip sparčiai ir tiksliai?
Norwegian[nb]
Hvordan er det da mulig at celler kan reprodusere seg så raskt og så nøyaktig hvis de er et produkt av tilfeldige hendelser som ingen har styrt?
Dutch[nl]
Als cellen door ongeleid toeval zijn ontstaan, hoe kunnen ze zich dan zo snel en nauwkeurig vermenigvuldigen?
Nyanja[ny]
Koma kodi zikanatheka kuti maselo azipangika mwachangu komanso mwaluso chonchi zikanakhala kuti anangoyamba kupangika mwangozi?
Polish[pl]
Jak to więc możliwe, że komórki — będące rzekomo dziełem przypadku — potrafią dzielić się tak szybko i tak precyzyjnie?
Portuguese[pt]
Se as células realmente surgiram por acaso, como é possível que se reproduzam tão rápido e com tanta eficiência?
Romanian[ro]
Așadar, dacă celulele sunt rezultatul unor accidente, cum pot ele să se reproducă atât de repede și, totuși, atât de exact?
Russian[ru]
Но как клетка может воспроизводиться так быстро и так безошибочно, если она появилась в результате слепого случая?
Sinhala[si]
එසේනම් සෛලයක් ඉබේ හටගත්තා නම් ඉතා වේගයෙන් මෙන්ම නිවැරදිව ඒ හා සමාන පිටපත් බිහි කිරීමට ඊට හැක්කේ කෙසේද?
Slovak[sk]
Ako je teda možné, že bunky sa môžu množiť tak rýchlo, a pritom tak presne, ak sú len výsledkom neriadených, náhodných udalostí?
Slovenian[sl]
Če naj bi bile celice proizvod nevodenih naključij, kako je potem mogoče, da se lahko podvajajo tako hitro in tako natančno?
Albanian[sq]
Atëherë, si ka mundësi që qeliza të riprodhohet kaq shpejt e kaq saktë, nëse është produkt i ngjarjeve të rastësishme të padrejtuara nga dikush?
Serbian[sr]
Ako su ćelije rezultat niza nasumičnih događaja, kako je moguće da se njihova deoba odvija tako brzo i nepogrešivo?
Swedish[sv]
Hur kommer det sig då att celler kan reproducera sig så snabbt och exakt om de bara är ett resultat av en slumpmässig process?
Swahili[sw]
Inawezekanaje basi kwamba chembe zinaweza kujigawanya upesi na kwa usahihi sana hivyo ikiwa zilitokana na matukio yasiyofuata mpangilio wowote maalum?
Congo Swahili[swc]
Inawezekanaje basi kwamba chembe zinaweza kujigawanya upesi na kwa usahihi sana hivyo ikiwa zilitokana na matukio yasiyofuata mpangilio wowote maalum?
Tamil[ta]
அப்படியிருக்க, செல்கள் எதேச்சையாக வந்திருக்குமானால், அவற்றால் எப்படி வேகமாகவும் மிகத் துல்லியமாகவும் பெருக முடியும்?
Thai[th]
แล้ว เป็น ไป ได้ อย่างไร ที่ เซลล์ สามารถ แบ่ง ตัว ได้ ทั้ง รวด เร็ว และ ถูก ต้อง แม่นยํา ขนาด นั้น หาก เซลล์ เกิด ขึ้น จาก ความ บังเอิญ ที่ ไร้ การ ควบคุม?
Tonga (Nyasa)[tog]
So vichitika wuli kuti maselu ngapangengi maselu nganyaki mwaliŵi viyo kweniso umamphaumampha asani selu lakwamba lingupangika waka mwangozi?
Turkish[tr]
Öyleyse, tesadüfen meydana geldiği iddia edilen hücreler nasıl hem bu kadar hızlı hem de hatasız şekilde çoğalabiliyorlar?
Tumbuka[tum]
Usange mbunenesko kuti selo likaŵako mwamwaŵi waka, kasi likugaŵikana wuli panyengo yichoko waka kweni mwandondomeko?
Ukrainian[uk]
Як же тоді клітина може ділитися так швидко і точно, якщо вона виникла в результаті збігу обставин?
Vietnamese[vi]
Vậy, làm sao tế bào có thể tự sinh sản nhanh và chính xác nếu chúng là sản phẩm của sự ngẫu nhiên?
Yao[yao]
Ana mpaka tujile kuti selo jajikusakombola kulitupiya mwacitema soni mwakuŵajilwa jagambile kusimanikwa mwangosi?