Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Man sollte deshalb diese weit verbreitete Furcht vor dem Fliegen überwinden und sich gründlich mit der Frage auseinandersetzen, ob diese Furcht begründet ist, und dann ermitteln, ob der Flugreisende ein größeres Risiko eingeht als andere Reisende.
Greek[el]
Έτσι υπάρχει ανάγκη ν’ αντιμετωπίζη κανείς αυτόν τον πολύ κοινόν φόβο της πτήσεως, να εξετάζη προσεκτικά τη βάσι για τέτοιον φόβο και έπειτα να προσδιορίζη αν ο αεροπορικός ταξιδιώτης διατρέχη κάποιον μεγαλύτερο κίνδυνο από άλλον ταξιδιώτην.
Spanish[es]
De modo que es necesario mirar cara a cara este mismísimo temor común de volar, escudriñar la base para tal temor y luego determinar si el viajero que va transportado por aire está arriesgándose más que cualquier otro viajero.
Finnish[fi]
On siksi tarpeen ottaa käsiteltäväksi tämä hyvin yleinen lentämisen pelko, tutkia sellaisen pelon perusteita ja päätellä sitten, antautuuko lentomatkustaja suurempaan vaaraan kuin joku muu matkustaja.
French[fr]
Il est donc nécessaire d’analyser la crainte qu’ont beaucoup de gens des voyages aériens, d’examiner la cause de cette crainte et de déterminer si le passager de l’air prend des risques plus grands que d’autres voyageurs.
Italian[it]
È dunque necessario affrontare questo comunissimo timore di volare, esaminare il motivo di tale timore e poi determinare se chi viaggia in aereo corra rischi maggiori di qualsiasi altro viaggiatore.
Japanese[ja]
したがって,一般に見られる,空の旅に対する恐怖感の問題を取り上げ,その根拠を検討し,飛行機旅行が他の輸送機関を利用するものより危険かどうかを確かめるのは時宜を得た事柄と言えるでしょう。
Korean[ko]
그러므로 비행기 여행에 대한 두려움을 살펴보고, 그러한 두려움의 원인을 알아보고, 그 다음 비행기 여행자들이 다른 교통수단을 이용하는 여행자들보다 더 위험한가를 결정해 볼 필요가 있을 것이다.
Dutch[nl]
Het is dus noodzakelijk deze zeer algemene vrees voor vliegen onder de ogen te zien, de oorzaak hiervan nauwkeurig te onderzoeken en dan vast te stellen of een luchtreiziger meer risico neemt dan iedere andere reiziger.
Portuguese[pt]
Assim, é preciso combater esse medo muito comum de voar, escrutinar a base de tal temor e então determinar se o viajante lá no ar corre maior risco que qualquer outro viajante.