Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tradisionele kerke is deur verdeeldhede geteister.
Arabic[ar]
فالكنائس التقليدية كانت رازحة تحت وطأة الانقسام.
Bislama[bi]
Ol skul blong longtaem finis, oli stap seraot.
Cebuano[ceb]
Nagkabahinbahin ang naandang mga iglesya.
Czech[cs]
Tradiční církve trpěly nejednotou.
Danish[da]
De traditionelle kirker var ramt af splittelser.
German[de]
Die traditionellen Kirchen waren zersplittert.
Greek[el]
Οι παραδοσιακές εκκλησίες συνταράσσονταν από διαιρέσεις.
English[en]
Traditional churches were racked with division.
Spanish[es]
Las iglesias tradicionales estaban sufriendo divisiones.
Finnish[fi]
Perinteiset kirkkokunnat kärsivät hajaannuksesta.
French[fr]
Les Églises traditionnelles sont minées par les divisions.
Croatian[hr]
Tradicionalne crkve mučila je podijeljenost.
Hungarian[hu]
A hagyományos egyházakat megosztottság gyötörte.
Iloko[ilo]
Agsisina dagiti tradisional nga iglesia.
Icelandic[is]
Gömlu kirkjudeildirnar voru sundraðar sökum úlfúðar.
Italian[it]
Le chiese tradizionali erano divise.
Malayalam[ml]
പരമ്പരാഗതമായുള്ള സഭകളെല്ലാം വിഭജനത്താൽ ഉലയുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Tradisjonelle kirkesamfunn var i høy grad preget av splittelse.
Dutch[nl]
Traditionele kerken werden geschokt door afscheidingen.
Polish[pl]
Znane kościoły były podzielone.
Portuguese[pt]
As igrejas tradicionais estavam laceradas pela divisão.
Romanian[ro]
Bisericile tradiţionale erau frământate de dezacorduri.
Russian[ru]
Традиционные церкви были потрясены расколами.
Slovak[sk]
Tradičné cirkvi sužovalo rozdelenie.
Samoan[sm]
O lotu sa avea ma lotu autū, sa mafatia i fevaevaeaiga.
Swedish[sv]
De traditionella kyrkorna hemsöktes av söndringar.
Swahili[sw]
Makanisa ya kidesturi yalikuwa yamepatwa na mgawanyiko.
Tamil[ta]
பாரம்பரிய சர்ச்சுகள் பிரிவினையால் துன்புற்றன.
Tagalog[tl]
Ang tradisyonal na mga relihiyon ay dumaranas ng pagkakabaha-bahagi.
Tahitian[ty]
Ua amahamaha te mau ekalesia tumu.
Ukrainian[uk]
Традиційні церкви були виснажені розколеннями.
Zulu[zu]
Amasonto angokwesiko ayehlaselwe ukuhlukana.