Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar Moses is eers gesoog en geestelik opgelei in die huis van sy vader en moeder, Amram en Jogebed.
Bulgarian[bg]
Но най–напред бил хранен и възпитаван в духовно отношение в дома на родителите си Амрам и Йохабед.
Czech[cs]
Nejprve však byl Mojžíš vychováván a v duchovním ohledu veden v domě svého otce Amrama a své matky Jochebed.
Danish[da]
Først blev han dog ammet og åndeligt oplært hos sin fader og moder, Amram og Jokebed.
German[de]
Zuerst wurde Moses aber im Hause seines Vaters Amram und seiner Mutter Jochebed erzogen und in geistiger Hinsicht betreut.
Greek[el]
Όμως πρώτα, ο Μωυσής γαλουχήθηκε και εκπαιδεύτηκε πνευματικά στο σπίτι τού πατέρα του και της μητέρας του, του Αμράμ και της Ιωχαβέδ.
English[en]
First, however, Moses was nursed and spiritually trained in the home of his father and mother, Amram and Jochebed.
Spanish[es]
No obstante, primeramente Moisés fue amamantado y recibió educación espiritual en la casa de sus padres, Amram y Jokébed.
Finnish[fi]
Aluksi kuitenkin Moosesta imetettiin ja valmennettiin hengellisesti hänen isänsä ja äitinsä, Amramin ja Jookebedin, kodissa.
French[fr]
Toutefois, il fut d’abord allaité et éduqué dans la maison de ses parents, Amram et Jokébèd.
Hiligaynon[hil]
Apang, si Moises ginbatiti anay kag ginhanas sa espirituwal sa puluy-an sang iya amay kag iloy, sanday Amram kag Jocabed.
Indonesian[id]
Tetapi, mula-mula Musa diasuh dan secara rohani dilatih di rumah ayah dan ibunya, Amram dan Yokhebed.
Icelandic[is]
Móðir Móse hafði hann á brjósti og foreldrar hans, Amram og Jókabed, veittu honum andlegt uppeldi.
Italian[it]
Prima di tutto, comunque, Mosè fu allevato e preparato spiritualmente in casa del padre e della madre, Amram e Iochebed.
Korean[ko]
그러나, 먼저 모세는 자기 아버지와 어머니인 아므람과 요게벳의 집에서 양육받으며 영적 훈련을 받았읍니다.
Malagasy[mg]
Nampinonoina sy notezaina tao an-tranon’ny ray aman-dreniny, dia Amrama sy Jokebeda, anefa aloha izy.
Malayalam[ml]
പിന്നീട്, ഫറവോന്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരു അംഗമെന്നനിലയിൽ “അവൻ ഈജിപ്ററുകാരുടെ സകല ജ്ഞാനത്തിലും അഭ്യസിപ്പിക്കപ്പെട്ടു.”
Marathi[mr]
तरीपण प्रथमतः मोशेची, त्याचा बाप व आई अम्राम व याखेबैद यांच्या घरी काळजी वाहिली गेली व त्याला आध्यात्मिक तालीम दिली गेली.
Norwegian[nb]
Moses ble imidlertid først oppfostret og fikk åndelig undervisning i sitt egentlige hjem av sine kjødelige foreldre, Amram og Jokebed.
Dutch[nl]
Eerst werd Mozes echter gezoogd en kreeg hij zijn geestelijke opleiding in het huis van zijn vader en moeder, Amram en Jochébed.
Polish[pl]
Wpierw jednak Mojżesz był jeszcze karmiony i szkolony pod względem duchowym w domu swych rodziców, Amrama i Jochebed.
Portuguese[pt]
Primeiro, porém, Moisés foi amamentado e espiritualmente treinado no lar de seu pai e de sua mãe, Anrão e Joquebede.
Romanian[ro]
Mai întîi însă Moise a fost îngrijit şi educat din punct de vedere spiritual în casa lui Amram şi Iochebed, tatăl şi, respectiv mama sa.
Russian[ru]
Но прежде Моисей кормился и воспитывался духовно в доме своего отца Амрама и своей матери Иохаведы.
Sranan Tongo[srn]
Ma fosi Mozes mama ben moe gi en bobi èn a ben kisi en jeje kweki ini na oso foe en papa nanga mama, Amram nanga Jochébed.
Southern Sotho[st]
Pele, leha ho le joalo, Moshe a anyesoa le ho koetlisoa moeeng ka tlung ea ntat’ae le ’m’ae, Amrame le Jokebede.
Swedish[sv]
Men först ammades Mose upp och fick andlig fostran i sin fars och mors, Amrams och Jokebeds, hem.
Tamil[ta]
ஆகிலும், முதலில் மோசே தன் தகப்பன் தாய் அம்ராம் ஜோக்கபேத் வீட்டில் வளர்க்கப்பட்டு, ஆவிக்குரிய விதத்தில் பயிற்றுவிக்கப்பட்டான்.
Tagalog[tl]
Datapuwat, si Moises ay lumaki at sinanay upang umunlad sa espirituwal sa tahanan ng kaniyang ama at ina, si Amram at si Jochebed.
Turkish[tr]
Fakat Musa çocukluğunda anne ve babası olan Yokebed ve Amramın evinde emzirildi ve ruhen eğitildi.
Tsonga[ts]
Hambi swi ri tano, xo sungula Muxe u hlayisiwile naswona u leteriwile emoyeni ekaya ka tata wakwe ni mana wakwe, Amram na Yakobete.
Tahitian[ty]
Teie râ, na mua ’‘e ua faaamuhia ’‘era oia e ua haapiihia i roto i te fare o to ’na na metua, o Amerama e o Iokebeda.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên trong giai đoạn đầu tiên, Môi-se được nuôi dưỡng và được luyện tập về điều thiêng liêng trong nhà cha mẹ ông là Am-ram và Giô-kê-bết.
Chinese[zh]
可是,摩西在他的父母——暗兰和约基别——家里受到养育及接受属灵的教导。 后来,他成为法老皇室的成员,“学尽了埃及人一切的学问,说话行事都有能力。”
Zulu[zu]
Nokho, okokuqala uMose wanakekelwa futhi waqeqeshwa ngokomoya ekhaya likayise nonina, uAmramu noJokebedi.