Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan nie ons gesinne of die reservaat van die res van die wêreld afsonder nie, en ons kan ook nie terugkeer na die lewe wat ons voorouers gehad het nie.”
Arabic[ar]
فلا يمكننا عزل عائلاتنا او المحمية عن باقي العالم، ولا يمكننا العودة الى الحياة التي كان آباؤنا يعيشونها.»
Cebuano[ceb]
Dili namo malain ang among mga pamilya, o ang reserbasyon gikan sa ubang bahin sa kalibotan, ni makabalik kami sa kinabuhi nga nasinati sa among mga katigulangan.”
Czech[cs]
Nemůžeme izolovat své rodiny nebo rezervace od zbytku světa ani se nemůžeme vrátit k životu, jaký vedli naši předkové.“
Danish[da]
Vi kan ikke isolere vore familier og reservatet fra resten af verden, og vi kan heller ikke vende tilbage til vore forfædres livsform.“
German[de]
Wir können unsere Familien oder die Reservation nicht von der übrigen Welt abschotten, noch können wir zu dem Leben zurückkehren, das unsere Vorväter geführt haben.“
Ewe[ee]
Míate ŋu aɖe míaƒe ƒomewo alo saɖaganyigba la ɖe aga tso xexeame gbɔ o, eye míate ŋu atrɔ anɔ agbe si mía tɔgbuiwo nɔ la hã o.”
Greek[el]
Δεν μπορούμε να απομονώσουμε τις οικογένειές μας ή τον καταυλισμό από τον υπόλοιπο κόσμο, ούτε μπορούμε να επιστρέψουμε στη ζωή που ζούσαν οι προπάτορές μας».
English[en]
We cannot isolate our families, or the reservation from the rest of the world, nor can we return to the life that our forefathers had.”
Spanish[es]
No podemos aislar a nuestras familias ni a la reserva del resto del mundo, ni tampoco podemos regresar a la vida que llevaban nuestros antepasados”.
Finnish[fi]
Emme voi eristää perheitämme tai reservaattiamme muusta maailmasta, emmekä voi alkaa jälleen viettää sellaista elämää, jollaista esi-isämme viettivät.”
French[fr]
Nous ne pouvons isoler nos familles ni notre réserve du reste du monde, ni retourner au mode de vie de nos ancêtres. ”
Croatian[hr]
Ne možemo izolirati ni naše obitelji ni rezervat od ostatka svijeta, a niti se možemo vratiti životu kakav su vodili naši praočevi.”
Hungarian[hu]
Nem tudjuk elszigetelni a családjainkat vagy a rezervátumot a világ többi részétől, sem nem tudunk visszatérni ahhoz az élethez, amit az elődeink éltek.”
Indonesian[id]
Kita tidak mungkin mengucilkan keluarga kita, atau reservat kita dari dunia ini selebihnya, demikian pula kita tidak dapat mengembalikan kehidupan yang dimiliki bapak leluhur kita.”
Iloko[ilo]
Dimi mabalin nga isina dagiti pamiliami, wenno ti reserbasion manipud iti dadduma iti lubong, wenno mabalin nga agsublikami iti biag dagiti ammami idi.”
Italian[it]
Non possiamo isolare le nostre famiglie o la riserva dal resto del mondo, né possiamo tornare alla vita che facevano i nostri antenati”.
Japanese[ja]
我々は世界の他の部分から家族や保留地を孤立させておくことはできないし,祖先の暮らしに戻ることもできない」。
Korean[ko]
우리의 가족 혹은 보호 구역을 나머지 세상으로부터 고립시킬 수도 없거니와 우리 조상이 영위했던 생활로 돌아갈 수도 없다.”
Malagasy[mg]
Sady tsy afaka mampitoka-monina ny fianakavianay izahay, na mampisaraka ny tany voatokana tsy hiaraka amin’ny sisa amin’izao tontolo izao, no tsy afaka miverina amin’ny fiainana nananan’ny razambenay.”
Malayalam[ml]
നമുക്കു നമ്മുടെ കുടുംബങ്ങളെയോ സംവരണമേഖലയെയോ ലോകത്തിന്റെ ബാക്കി ഭാഗത്തുനിന്ന് അകറ്റിനിർത്താനാവില്ല, നമ്മുടെ പൂർവപിതാക്കൻമാരുടെ ജീവിതത്തിലേക്കു മടങ്ങിപ്പോകാനും നമുക്കാവില്ല.”
Norwegian[nb]
Vi kan ikke isolere de unge, og heller ikke reservatet, fra resten av verden, og vi kan heller ikke vende tilbake til den livsstilen som våre forfedre hadde.»
Dutch[nl]
Wij kunnen onze gezinnen of het reservaat niet afschermen van de rest van de wereld en al evenmin terugkeren tot het leven dat onze voorouders hadden.”
Northern Sotho[nso]
Re ka se kgone go kgaoganya malapa a rena goba naga le lefase ka moka, le gona re ka se kgone go boela bophelong bjoo bo-rakgolokhukhu ba rena ba bego ba bo phela.”
Nyanja[ny]
Sitingalekanitse mabanja athu, kapena mudzi wathu ndi dziko lonse, ndiponso sitingathe kubwerera ku moyo umene makolo athu anali nawo.”
Papiamento[pap]
Nos no por isolá nos famianan, ni e reservaat for dje resto di mundu, ni nos no por bolbe n’e bida cu nos antepasadonan tabatin.”
Polish[pl]
Nie możemy odizolować swych rodzin i rezerwatów od reszty świata, nie możemy też powrócić do stylu życia naszych dziadów”.
Portuguese[pt]
Não podemos isolar as nossas famílias, ou a nossa reserva, do resto do mundo; tampouco podemos retornar à vida que os nossos antepassados levavam.”
Romanian[ro]
Nu putem să ne izolăm familiile sau rezervaţia de restul lumii, nici nu ne putem întoarce la viaţa pe care au dus-o strămoşii noştri“.
Russian[ru]
Мы не можем ни изолировать свои семьи или резервацию от остального мира, ни вернуться к той жизни, которую вели наши праотцы».
Slovak[sk]
Nemôžeme izolovať svoje rodiny alebo rezervácie od ostatného sveta ani sa nemôžeme vrátiť k životu, akým žili naši predkovia.“
Slovenian[sl]
Naših družin, pa tudi rezervatov, ne moremo izolirati od ostalega sveta, niti ne moremo živeti tako, kakor so naši predniki.«
Shona[sn]
Hatigoni kuparadzanisa mhuri dzedu, kana kuti ruzevha nenyika yose yasara, uyewo hatigoni kudzokera kuupenyu uhwo madziteteguru edu akanga anahwo.”
Serbian[sr]
Ne možemo izolovati naše porodice, ili rezervat od ostalog sveta, niti se možemo vratiti životu kakav su vodili naši praočevi.“
Southern Sotho[st]
Re ke ke ra behella malapa a rōna ka thōko, kapa ho ikarola lefatšeng lohle, leha e le hore re ka khutlela bophelong bo neng bo pheloa ke bo-ntat’a rōna moholo.”
Swedish[sv]
Vi kan inte isolera våra familjer eller reservatet från den övriga världen, och inte heller kan vi återgå till det liv som våra förfäder levde.”
Swahili[sw]
Hatuwezi kuepusha familia zetu, au maeneo yetu na ulimwengu wote, wala hatuwezi kurudia maisha ambayo babu zetu wa kale waliyaishi.”
Tamil[ta]
உலகின் பிற பகுதிகளிலிருந்து எங்கள் குடும்பங்களையோ, ஒதுக்கீட்டுப்பகுதிகளையோ தனியே பிரிக்க முடியாது, எங்கள் முன்னோர்கள் நடத்திவந்ததைப் போன்ற வாழ்க்கைக்கு எங்களால் திரும்பிச் செல்லவும் முடியாது.”
Tagalog[tl]
Hindi namin maibubukod ang aming mga pamilya, o ang reserbasyon mula sa iba pa sa daigdig, ni makababalik kami sa buhay na dinanas ng aming mga ninuno.”
Tswana[tn]
Ga re ka ke ra tlhaola malapa a rona, kana kgaolo e re nnang mo go yone mo lefatsheng lotlhe, e bile re ka se ka ra boela ra tshela jaaka borraaronamogolo.”
Tsonga[ts]
A hi nge swi koti ku hambanisa mindyangu kumbe tindhawu ta hina ni misava hinkwayo, naswona a hi swi koti ku tlhelela eka vutomi lebyi vakokwa wa hina a va hanya byona.”
Twi[tw]
Yɛrentumi nyi yɛn mmusua, anaa yɛn atrae no mfi wiase no mu nnipa a aka no mu, na saa ara nso na yɛrentumi nsan nkɔfa yɛn nananom asetra kwan no bio.”
Ukrainian[uk]
Ми не в силі відокремити свої родини чи резервації від решти світу, так само як ми не можемо повернутися до способу життя наших пращурів».
Xhosa[xh]
Asinakuzahlula iintsapho zethu, okanye umhlaba wethu kwihlabathi liphela, ibe singenakubuyela kwindlela ookhokho bethu ababephila ngayo.”
Yoruba[yo]
A kò lè dá yọ ìdílé wa, tàbí agbègbè ìyàsọ́tọ̀ wa kúrò lára àgbáyé, bẹ́ẹ̀ ni a kò sì lè padà sí ìgbésí ayé àwọn baba ńlá wa.”
Chinese[zh]
我们总不能跟家人在保留地里过着与世隔绝的生活,也不能回复到先祖的年代而过他们那样的生活。”
Zulu[zu]
Asinakuyihlukanisa imikhaya yethu, noma sihlukanise indawo esihlala kuyo nomhlaba, futhi asinakubuyela ekuphileni okwakuphilwa okhokho bethu.”