Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fundamentalistiese godsdienste probeer dikwels om die Bybel iets te laat sê wat eenvoudig nie daarin staan nie—die presiese dag en uur wanneer hierdie wêreld gaan eindig.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ የአክራሪነት አቋም ያላቸው ሃይማኖቶች መጽሐፍ ቅዱስ ያላለውን እንዳለ አድርገው በማቅረብ ስለዚህ ዓለም መጥፊያ ትክክለኛ ቀንና ሰዓት ለማብራራት ይሞክራሉ።
Arabic[ar]
فغالبا ما تحاول الاديان الاصولية ان تنسب الى الكتاب المقدس ما لا يتضمنه — اليوم والساعة بالضبط لزوال هذا العالم.
Central Bikol[bcl]
An mga relihion na pundamentalista parateng naghihingoa na paluwason sa Biblia an mayo man dian —an mismong aldaw asin oras kan pagkapara kan kinaban na ini.
Bemba[bem]
Imipepele iyasumina muli bumunshalulwa ilingi line yesha ukulondolola icishabamo muli Baibolo—e kuti ubushiku bwa kulungatika ne nshita ya kupwa kwa calo.
Bulgarian[bg]
Фундаменталистките религии често се опитват да изстискат от Библията това, което просто не се съдържа в нея — точния ден и час на края на този свят.
Bislama[bi]
Plante skul we oli folem tingting blong fandamentalism,* oli traem faenem wan samting long Baebol we i no stap insaed long Baebol —hemia stret dei mo haoa we wol ya bambae i lus.
Bangla[bn]
মূল-তত্ত্ববাদী ধর্মগুলি প্রায়ই বাইবেল থেকে জোর করে এমন কিছু তথ্য বের করার চেষ্টা করে, যা সাধারণতঃ বাইবেলে নেই—এই জগতের শেষের নির্দিষ্ট দিন ও ঘন্টা।
Cebuano[ceb]
Ang mga relihiyong pundamentalista sagad naningkamot sa pagpatin-aw sa mga butang nga yanong wala sa Bibliya —ang mismong adlaw ug oras sa pagkalaglag niining kalibotana.
Chuukese[chk]
Fan chommong ekkewe lamalam mi iteni fundamentalist repwe achocho le kukkutta lon Paipel minne ese mak —ewe chok ran me kulok an epwe fis kapwungun fonufan.
Czech[cs]
Fundamentalistická náboženství se často snaží vyčíst z Bible to, co tam opravdu není — přesný den a hodinu, kdy tento svět skončí.
Danish[da]
Fundamentalistiske trossamfund prøver ofte at lægge noget i Bibelens ord som ikke står der — den nøjagtige dag og time for verdens undergang.
German[de]
Fundamentalistische Religionen sind häufig bemüht, unbedingt etwas in die Bibel hineinzulesen, was dort überhaupt nicht steht: Tag und Stunde des Weltuntergangs.
Ewe[ee]
Subɔsubɔha siwo léa blemakɔnuwo me ɖe asi goŋgoŋ dzea agbagba zi geɖe be yewoagblɔ nya si Biblia ya megblɔ o—esi nye gbesigbe kple gaƒoƒo si xexeame awu enu.
Efik[efi]
Ido ukpono ẹmi ẹsọn̄ọde ẹyịre ke akpan ukpepn̄kpọ ẹsiwak ndidomo nditịn̄ se mîkam isịneke ke Bible—nnennen usen oro ẹdisobode ererimbot emi ẹfep.
Greek[el]
Οι φονταμενταλιστικές θρησκείες συχνά προσπαθούν να αποσπάσουν από την Αγία Γραφή πληροφορίες τις οποίες απλώς δεν περιέχει—την ακριβή ημέρα και ώρα του τέλους αυτού του κόσμου.
English[en]
Fundamentalist religions often try to force from the Bible what it simply does not contain—the very day and hour of this world’s demise.
Spanish[es]
Las religiones fundamentalistas a menudo intentan sacar de la Biblia lo que esta no dice: el día y la hora de la destrucción mundial.
Estonian[et]
Tihtipeale püüavad fundamentalistlikud usundid lugeda Piiblist välja seda, mida seal lihtsalt ei ole: maailmalõpu täpset päeva ja tundi.
Persian[fa]
مذاهب بنیادگرا اغلب در کتاب مقدس به دنبال پاسخهایی هستند که در آن موجود نیست، مثلاً؛ تاریخ و ساعت پایان جهان.
Finnish[fi]
Fundamentalistiset uskonnot koettavat usein löytää Raamatusta väkisinkin sellaista, mitä siinä ei ole – tämän maailman lopun tarkan päivän ja hetken (ks.
Ga[gaa]
Bei pii lɛ, jamɔ kui ni yɔɔ keketee lɛ bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛkɛ shishitsɔɔmɔi komɛi ni bɛ Biblia lɛ mli—gbi kɛ ŋmɛlɛtswaa pɔtɛɛ ni je nɛɛ hiɛkpatamɔ aaaba lɛ aaaha.
Hebrew[he]
דתות פונדמנטליסטיות מנסות פעמים רבות לפרש את המקרא ולמצוא בו מה שאין בו — המועד המדויק, היום והשעה, של קץ העולם.
Hindi[hi]
मूलतत्त्ववादी धर्म बाइबल से अकसर ऐसा अर्थ निकालने की कोशिश करते हैं जो उसमें है ही नहीं—इस संसार की समाप्ति का सुनिश्चित दिन और घड़ी।
Hiligaynon[hil]
Ang pundamentalista nga mga relihion masami nga nagapaathag gikan sa Biblia sang mga ideya nga indi gani makita sa sini —ang eksakto nga adlaw kag takna sang katapusan sining kalibutan.
Croatian[hr]
Fundamentalističke religije često se trude iz Biblije izvući ono što ona naprosto ne sadrži — točan dan i sat kraja ovog svijeta.
Hungarian[hu]
A fundamentalista vallások gyakran próbálnak belemagyarázni a Bibliába olyasmit, ami egyszerűen nincs is benne — e világ végének pontos napját és óráját.
Western Armenian[hyw]
Աստուածաշունչը տառացիօրէն մեկնաբանող կրօնքներ յաճախ կը փորձեն Աստուածաշունչէն ապացուցանել բան մը, որ անիկա չի պարունակեր՝ այս աշխարհի կործանման ճշգրիտ օրն ու ժամը։
Indonesian[id]
Agama-agama fundamentalis sering kali berupaya menafsirkan dari Alkitab tentang sesuatu yang sebenarnya tidak disebutkan —hari dan jam yang tepat sehubungan dengan kiamat atas dunia ini.
Iloko[ilo]
Masansan nga ikagumaan dagiti relihion a pundamentalista nga ipatarus manipud Biblia ti awan iti dayta —ti mismo nga aldaw ken oras ti panagpatingga daytoy lubong.
Icelandic[is]
Bókstafstrúarmenn reyna oft að lesa út úr Biblíunni það sem hún segir alls ekki — þann dag og stund sem þessi heimur ferst.
Italian[it]
Spesso le religioni fondamentaliste cercano a tutti i costi di far dire alla Bibbia quello che non dice: il giorno e l’ora esatti in cui questo mondo scomparirà.
Japanese[ja]
根本主義者が信奉する宗教は多くの場合,聖書に書かれていないこと ― 今の世界が消滅する正確な日と時刻 ― を無理にそこから読み取ろうとします。(
Kongo[kg]
Mabundu ya Misioni kemekaka mbala mingi kubasisa na kingolongolo na Biblia mambu ya kele na kati na yau ve ata fyoti —kilumbu kibeni ti ntangu ya lufwa ya inza.
Korean[ko]
근본주의 종교들은 흔히 성서에 전혀 들어 있지 않는 내용을—현 세상이 멸망할 정확한 날과 시간을—성서로부터 억지로 해석해 내려고 합니다.
Kyrgyz[ky]
Фанаттуу диндер көп учурда Ыйык Китептен анда жок нерсени — акыр кыяматтын так күнүн жана саатын, издеп тапканга аракеттенишет.
Lingala[ln]
Mbala mingi, mangomba oyo matingamaka na bindimeli na yango ya kala malukaka kopesa na Biblia makambo oyo yango ezali te koyebisa —mokolo mpe ngonga ya sikisiki mpo na nsuka ya mokili oyo.
Lozi[loz]
Bulapeli bwa buñaneli hañata bu lika ku hapeleza ku kenya mwa Bibele se si siyo mwateñi—ili lizazi ni hora tenyene ya ku fela kwa lifasi le.
Lithuanian[lt]
Fundamentalistinės religijos dažnai bando nurodyti iš Biblijos tai, ko joje tiesiog nėra — tikslią šio pasaulio žūties dieną ir valandą.
Luvale[lue]
Kakavulu kwitava chavaka-kuzunguma najishimbi vanesekanga kulumbununa vyuma vyahona kupwa muMbimbiliya—likumbi nalwola nalikakuma lifuchi.
Latvian[lv]
Fundamentālās reliģijas bieži mēģina izlasīt Bībelē to, kā tur īstenībā nemaz nav, — precīzu dienu un stundu, kad pasaulei pienāks gals.
Malagasy[mg]
Matetika ireo fivavahana miraikitra amim-pototra ( fondamentaliste) no miezaka hanery ny Baiboly hanazava zavatra tsy raketiny tsotra izao — ny andro sy ny ora marina hifaranan’itỳ tontolo itỳ.
Marshallese[mh]
Kabuñ in fundamentalist ko (kabuñ ko ejelok kammanwa ie) ekkã air kajeoñ in kwalok katak ko me ejelok ilo Bible —ran im awa eo ejejet kin jemlokin lõl in.
Macedonian[mk]
Фундаменталистичките религии честопати се обидуваат да го изнудат од Библијата она што таа едноставно не го содржи — точниот ден и час на крајот на овој свет.
Marathi[mr]
मूलतत्त्ववादी धर्म अनेकदा बायबलमधून अशा गोष्टी शिकवण्याचा प्रयत्न करतात ज्या प्रत्यक्षात बायबलमध्ये नाहीत—या जगाच्या नाशाच्या निश्चित दिवसाविषयी आणि घटनेविषयी.
Burmese[my]
ရှိရင်းစွဲဝါဒီများ၏ ဘာသာတရားများက သမ္မာကျမ်းစာတွင် စိုးစဉ်းမျှမပါရှိသော ကမ္ဘာ့သက်တမ်းကုန်ဆုံးမည့် နေ့ရက်၊ နာရီအတိအကျကို ရှင်းပြဖို့ကြိုးစားသည်။
Norwegian[nb]
Fundamentalistiske religioner forsøker ofte å trekke opplysninger ut av Bibelen som den rett og slett ikke inneholder, nemlig den nøyaktige dag og time for verdens undergang.
Niuean[niu]
Ko e tau lotu he fakaveaga tapiki mau kua fa lali tumau ke fakamaama mai he Tohi Tapu e mena ne nakai ha ha i ai —ko e aho mo e magaaho tonuhia he fakaotiotiaga he lalolagi nei.
Dutch[nl]
Fundamentalistische religies proberen vaak iets uit de bijbel te halen wat er gewoon niet in staat — de precieze dag en het uur van de ondergang van deze wereld.
Northern Sotho[nso]
Madumedi a dumelago tlhathollong e lebanyago gantši a leka go hlatholla go tšwa Beibeleng seo e se nago sona—e lego lona letšatši le iri tša bofelo bja lefase le.
Nyanja[ny]
Zipembedzo zosunga mwambo kaŵirikaŵiri zimayesa kunena zomwe m’Baibulo mulibe —tsiku ndi ola lenileni la mathedwe a dziko.
Panjabi[pa]
ਮੂਲਵਾਦੀ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਅਕਸਰ ਸੰਸਾਰ ਦੇ ਅੰਤ ਦੇ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਦਿਨ ਅਤੇ ਘੜੀ ਦਾ ਪਤਾ ਲਗਾਉਣ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰਦੇ ਹਨ ਜੋ ਉਸ ਵਿਚ ਹੈ ਨਹੀਂ।
Papiamento[pap]
Religionnan fundamentalista hopi bes ta purba interpretá for di Bijbel cosnan cu e simplemente no ta contené—e dia i ora exacto dje fin dje mundu aki.
Pohnpeian[pon]
Pelien lamalam en fundamentalism kin kalap padahngki padahk kan me sohte kileledi nan Paipel —duwen rahn oh awa me sampah wet pahn ohla.
Portuguese[pt]
Religiões fundamentalistas muitas vezes procuram tirar da Bíblia o que ela simplesmente não contém: o dia e a hora exatos do fim deste mundo.
Rundi[rn]
Amadini yitwa ko yashinze imizi kenshi aragerageza gusigura yishimikije Bibiliya ibintu mu bisanzwe bitari muri yo—umusi n’isaha nyakuri iyi si izorangirirako.
Russian[ru]
Фанатичные религии часто пытаются извлечь из Библии то, чего в ней просто нет,— точный день и час конца света.
Kinyarwanda[rw]
Akenshi, Amadini atsimbarara ku bitekerezo bya kera, agerageza gusobanura icyo Bibiliya itigera ivuga —umunsi n’isaha nyayo imirimo y’iyi si izarangirira.
Slovak[sk]
Fundamentalistické náboženstvá sa často snažia vyčítať z Biblie niečo, čo Biblia jednoducho neobsahuje — presný deň a hodinu zániku tohto sveta.
Slovenian[sl]
Fundamentalistične vere pogosto skušajo razlagati iz Biblije to, česar v njej enostavno ni – točni dan in uro propada tega sveta.
Samoan[sm]
E masani ona taumafai tagata mapo lotu e faamatalaina faamalosi mai le Tusi Paia mea e lē o iai—le aso tonu ma le ituaso o le faaumatiaga o lenei lalolagi.
Shona[sn]
Marudzidziso evanoomerera pane zvapakuvamba kazhinji kazhinji anoedza kutsanangura zvomuBhaibheri zvarisitongorina—zuva neawa zvimene zvokuparadzwa kwenyika ino.
Albanian[sq]
Fetë fondamentaliste shpesh përpiqen të nxjerrin me zor nga Bibla, atë që ajo thjesht, nuk e përmban: ditën dhe orën e saktë të vdekjes së kësaj bote.
Serbian[sr]
Fundamentalističke religije često pokušavaju da forsiraju iz Biblije nešto što ona jednostavno ne sadrži — tačan dan i čas kraja ovog sveta.
Sranan Tongo[srn]
Fundamentalist relisi nofo tron e proeberi foe froeklari den sani di de na ini bijbel, na wan fasi di no boen srefisrefi — a joisti dei èn joeroe te a grontapoe disi sa kaba.
Southern Sotho[st]
Malumeli a bofandamenthale hangata a leka ho hlalosa lintho tse sa tsoeng ka Bibeleng—letsatsi le hora tse tobileng tsa ho fela ha lefatše lena.
Swedish[sv]
Fundamentalistiska religionssamfund försöker ofta tolka in sådant i Bibeln som inte står där — till exempel den exakta tidpunkten för den här världens slut.
Swahili[sw]
Mara nyingi dini za harakati ya kufuata kanuni za msingi za kidini hujaribu kuelewa katika Biblia mambo ambayo hayamo humo hata kidogo—siku na saa barabara ya kuangamia kwa ulimwengu huu.
Tamil[ta]
எந்த விளக்கமுமின்றி பைபிளிலுள்ளதை அப்படியே ஏற்கும் கோட்பாட்டு மதங்கள், பைபிளில் இல்லாத ஒன்றை—இந்த உலகத்தினுடைய முடிவின் நாளையும் மணிநேரத்தையும் துல்லியமாய்—அதிலிருந்து காண அடிக்கடி கடினமாக முயற்சி செய்கின்றன.
Telugu[te]
మూల సిద్ధాంత వాద మతాలు తరచూ బైబిలు చెప్పని విషయాలను అంటే ఈ ప్రపంచం ఏ దినంలోని ఏ గడియలో అంతమొందుతుంది అనే విషయాన్ని దాని నుండి అన్వయించాలని ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง ศาสนา ของ ผู้ ถือ คติ นิยม เคร่งครัด ใน แบบ แผน เดิม พยายาม ตี ความ ตาม ตัว อักษร จาก คัมภีร์ ไบเบิล ใน สิ่ง ที่ ไม่ ได้ มี อยู่ ใน พระ คัมภีร์ เช่น วัน และ โมง ที่ แน่ชัด ของ อวสาน ของ โลก นี้.
Tagalog[tl]
Malimit sikapin ng mga relihiyong pundamentalista na ipakahulugan mula sa Bibliya ang hindi naman nito sinasabi —ang mismong araw at oras ng katapusan ng sanlibutang ito.
Tswana[tn]
Gantsi ditumelo tsa bangangatlelatumelo di leka go tlhalosa dilo tse di seyong mo Baebeleng—jaaka letsatsi le ura tsa bokhutlo jwa lefatshe leno.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a feinga ‘a e ngaahi lotu mamahi‘i tuí ke fakamālohi‘i mei he Tohitapú ‘a e me‘a ‘oku ‘ikai pē ke ‘i ai ia —ko e ‘aho mo e houa tonu pē ko ia ‘o e ngata‘anga ‘o e māmani ko ‘ení.
Tonga (Zambia)[toi]
Zikombelo zyamilawo-lawo kanjikanji zisola kukakatizya kuyiisya zintu zitamo mu Bbaibbele—ibuzuba aciindi calunyonyooko lwanyika ino.
Tok Pisin[tpi]
Sampela lotu i ting olsem Baibel i makim de na aua stret bilong pinis bilong dispela graun, tasol Baibel i no mekim olsem.
Turkish[tr]
Fundamentalist dinler çoğu kez Mukaddes Kitaptan, onun içermediği bir şeyi, yani bu dünyanın sonunun tam gün ve saatini çıkarmaya çalışırlar.
Tsonga[ts]
Vukhongeri bya xisungusungu hakanyingi byi ringeta ku sindzisa Bibele ku vula leswi nga riki kona eka yona—siku ni nkarhi wa ku hela ka misava.
Twi[tw]
Mpɛn pii no, ɔsom ahorow a egyina tetefo adwene so bɔ mmɔden sɛ wɔbɛka nsɛm bi a emfi Bible mu—da ne dɔn pɔtee a wiase awiei bɛba.
Tahitian[ty]
Te tamata pinepine nei te mau haapaoraa tumu i te haaparau i te Bibilia i te mea o ta ’na e ore e faaite ra—oia hoi te mahana e te hora o te hopea o teie nei ao.
Ukrainian[uk]
Фундаменталістські релігії часто намагаються вичитати в Біблії те, чого в ній просто немає,— день і годину кінця світу.
Vietnamese[vi]
Các tôn giáo theo trào lưu chính thống thường tìm cách rút từ Kinh-thánh một chi tiết mà Kinh-thánh không hề nói đến—ngày giờ chính xác khi thế gian này kết liễu.
Wallisian[wls]
Ko te meʼa ʼaē ʼe tau fai e te ʼu lotu Fondamentalistes, ʼe nātou faiga ke nātou fakamoʼoni ʼaki te Tohi-Tapu he meʼa ʼe mole tuʼu ai —te ʼaho pea mo te temi totonu ʼo te fakaʼauha ʼo te mālama ʼaenī.
Xhosa[xh]
Iinkonzo ezibambelele ngokungqongqo kwiimfundiso zonqulo ngokufuthi zizama ukuxubusha izinto ezingekhoyo eBhayibhileni—usuku oluchanileyo neyure yesiphelo seli hlabathi.
Yapese[yap]
Piin ni fundamentalist ko teliw e yad ma towasariy ban’en ndariy u Bible —ni aram e rran nge awa nra m’ug e tomur ko re fayleng ney.
Yoruba[yo]
Lọ́pọ̀ ìgbà, àwọn ìsìn tí ń rin kinkin mọ́lànà máa ń gbìyànjú láti sọ pé Bíbélì sọ ohun tí kò sọ—ọjọ́ àti wákàtí náà gan-an tí ayé yìí yóò wá sí òpin.
Chinese[zh]
基本主义派的宗教企图从圣经找出圣经根本没有提供的资料,例如世界末日究竟在哪年哪日来临。(
Zulu[zu]
Izinkolo zobufandamentali zivame ukuzama ngamandla ukwenza iBhayibheli lisho into engekho kulo—usuku oluqondile nehora lokubhujiswa kwalelizwe.