Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Familiekredsen kan rulle hen over såvel jævnt som ujævnt terræn; den kan rulle op ad bakke og ned ad bakke uden at slingre, forudsat afstanden mellem fælgen og navet overalt er den samme.
German[de]
Das „Familienrad“ rollt über holpriges Gelände genauso mühelos wie über ebenes, es rollt bergauf ebensogut wie bergab, vorausgesetzt, daß die Felge genau zur Nabe ausgerichtet bleibt.
Greek[el]
Ο οικογενειακός κύκλος μπορεί να προχωρή σε τραχύ έδαφος καθώς και σε λείο έδαφος· μπορεί να ανέρχεται στο λόφο και να κατέρχεται από τον λόφο με ίσον έλεγχο, αρκεί ο γύρος να διατηρήται σε τελεία θέσι εν σχέσει με την κατεύθυνσι του άξονος.
English[en]
The family circle can roll along over rough terrain as well as smooth ground; it can roll uphill and downhill with equal control, provided the rim is maintained in perfect position with respect to the hub’s direction.
Spanish[es]
El círculo de la familia puede rodar sobre terreno escabroso así como sobre terreno plano; puede ir cuesta arriba y cuesta abajo con control igual, siempre que el aro se mantenga en posición perfecta con respecto a la dirección del eje.
Finnish[fi]
Perhepiiri voi vieriä eteenpäin epätasaisen maaston samoin kuin tasaisenkin maan yli. Se voi vieriä mäkeä ylös ja alas samalla lailla hallittuna edellyttäen, että kehä pidetään täysin oikeassa asennossa keskuksen suuntaan nähden.
French[fr]
Dans ces conditions, le cercle de famille avancera en tout terrain, qu’il soit raboteux, aplani, accidenté ou plat. Il sera facile à maîtriser, pourvu que la jante soit bien équilibrée par rapport au moyeu.
Italian[it]
La famiglia può andare avanti sia su terreno accidentato che su terreno piano; può andare in salita e in discesa con la stessa facilità, purché si mantenga il cerchio in perfetta posizione rispetto alla direzione del mozzo.
Norwegian[nb]
Under forutsetning av at alle delene holder seg på sin rette plass i forhold til navet, vil familiekretsen kunne bevege seg fram både over ulent og over flatt terreng uten vanskelighet og kunne rulle oppover bakke og nedover bakke.
Dutch[nl]
De gezinskring kan zowel over oneffen als effen terrein voortrollen; hij kan met dezelfde snelheid heuvel op en heuvel af rijden, tenminste als de velg zich met betrekking tot de naaf in de juiste positie bevindt.
Portuguese[pt]
O círculo familiar pode percorrer tanto terreno acidentado como plano; pode subir e descer colinas igualmente controlado, mantendo-se o aro em perfeita posição segundo a direção que lhe dá o cubo.