Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Чрез дерогация от параграф 2, буква в), подточки i), ii) и iii), дори когато прагът от 3,5 % или 40 % не е превишен, органът за защита на конкуренцията, посочен във втора алинея, може да реши в отделни случаи, че споразумението, включващо организацията на производителите, трябва или да се предоговори, или изобщо да не се осъществи, ако той сметне това за необходимо за предпазване на конкуренцията от сериозни нелоялни практики или за предотвратяване на сериозни щети при малки и средни преработватели на сурово мляко на територията му.
Czech[cs]
Odchylně od odst. 2 písm. c) bodů i), ii) a iii) může orgán pro hospodářskou soutěž uvedený v druhém pododstavci i v případě, že limit ve výši 3,5 % nebo 40 % nebyl překročen, v jednotlivých případech rozhodnout, že je třeba znova vyjednat dohodu organizací producentů nebo ji nelze uskutečnit, pokud to považuje za nezbytné k tomu, aby se zabránilo závažnému narušení hospodářské soutěže nebo aby se předešlo závažnému negativnímu vlivu na malé a střední podniky zpracovávajícím mléko na jeho území.
Danish[da]
Uanset stk. 2, litra c), nr. i), ii) og iii), kan den konkurrencemyndighed, der henvises til i andet afsnit, selv i tilfælde, hvor tærsklen på 3,5 % eller 40 % ikke overskrides, beslutte i enkelte tilfælde, at aftalen omfattende producentorganisationen enten skal genforhandles eller overhovedet ikke træde i kraft, hvis myndigheden finder, at dette er nødvendigt for at forhindre alvorlig konkurrenceforvridning, eller for at undgå en alvorlig påvirkning af SMV-virksomheder, der forarbejder råmælk, i det pågældende område.
German[de]
Abweichend von Absatz 2 Buchstabe c Ziffern i, ii und iii kann die entsprechend dem zweiten Unterabsatz zuständige Wettbewerbsbehörde – selbst wenn der Grenzwert von 3,5 % bzw. 40 % nicht überschritten wird – in Einzelfällen beschließen, entweder die Neuaushandlung der Vereinbarung zu verlangen, an der die betreffende Erzeugerorganisation beteiligt ist, oder ihren Abschluss gänzlich zu untersagen, wenn sie dies für erforderlich erachtet, um ernsthaften Wettbewerbsverzerrungen vorzubeugen oder um ernsthaften Schaden von auf ihrem Hoheitsgebiet angesiedelten kleinen und mittelgroßen Betrieben, die Rohmilch verarbeiten, abzuwenden.
Greek[el]
Κατά παρέκκλιση από την παράγραφο 2 στοιχείο γ) σημεία (i), ii) και iii), ακόμη και όταν δεν σημειώνεται υπέρβαση του ορίου του 3,5% ή του 40%, η αρχή ανταγωνισμού που αναφέρεται στο δεύτερο εδάφιο μπορεί να αποφασίσει, σε μεμονωμένες περιπτώσεις, ότι η συμφωνία στην οποία συμμετέχει η οργάνωση παραγωγών πρέπει είτε να αποτελέσει αντικείμενο επαναδιαπραγμάτευσης είτε να μην συναφθεί, εφόσον το κρίνει αναγκαίο για την αποφυγή σοβαρών στρεβλώσεων του ανταγωνισμού ή την αποτροπή σοβαρής ζημίας σε μικρομεσαίες επιχειρήσεις μεταποίησης νωπού γάλακτος στην επικράτειά της.
English[en]
By way of derogation from paragraph 2(c)(i), (ii) and (iii), even where the threshold of 3.5 % or 40 % is not exceeded, the competition authority referred to in the second subparagraph may decide in an individual case that the agreement involving the producer organisation must either be renegotiated or not take place at all if it considers that this is necessary in order to prevent competition being seriously distorted or in order to avoid serious prejudice to SME processors of raw milk in its territory.
Spanish[es]
No obstante lo dispuesto en el apartado 2, letra c), incisos i), ii) y iii), aun cuando no se supere el límite del 3,5 % o el 40 %, la autoridad de competencia a la que se hace referencia en el párrafo segundo podrá decidir, en cada caso concreto, que el acuerdo en el que está implicada la organización de productores deba renegociarse o no se realice en absoluto si lo considera necesario para evitar una grave distorsión de la competencia o para evitar un perjuicio grave a las PYME dedicadas a la transformación de leche cruda en su territorio.
Estonian[et]
Erandina lõike 2 punkti c alapunktidest i, ii ja iii, kui 3,5 % või 40% künnist ei ületata, võib teises lõigus osutatud pädev asutus üksikjuhtudel otsustada, et tootjaorganisatsiooni hõlmava lepingu üle tuleb uuesti läbi rääkida või et seda lepingut ei sõlmita, kui asjaomane asutus leiab, et see on vajalik konkurentsi tõsise moonutamise vältimiseks või selleks, et ära hoida väikeste ja keskmise suurusega toorpiima töötlejatele tekitatavat tõsist kahju liikmesriigis.
Finnish[fi]
Poiketen siitä, mitä 2 kohdan c alakohdan i, ii ja iii alakohdassa säädetään, toisessa alakohdassa tarkoitettu kilpailuviranomainen voi myös silloin, kun 3,5 tai 40 prosentin raja ei ylity, yksittäisessä tapauksessa päättää vaatia tuottajaorganisaatiota joko neuvottelemaan sopimuksen uudelleen tai jättää sopimus kokonaan tekemättä, jos se katsoo sen olevan välttämätöntä vakavien kilpailun vääristymien ehkäisemiseksi tai kyseisen viranomaisen alueen pienille ja keskisuurille raakamaidon jalostusyrityksille aiheutuvan vakavan haitan välttämiseksi.
French[fr]
Par dérogation aux dispositions du paragraphe 2, point c) i), ii) et iii), l'autorité de concurrence visée au deuxième alinéa peut décider dans des cas particuliers, même si le plafond de 3,5 % ou 40 % n'a pas été dépassé, que l'accord faisant intervenir l'organisation de producteurs doit être renégocié ou bien ne pas être signé, dès lors qu'elle le juge nécessaire afin d'éviter de graves distorsions de concurrence ou d'empêcher que des PME de transformation de lait cru opérant sur son territoire ne subissent de lourds préjudices.
Italian[it]
In deroga al paragrafo 2, lettera c), punti i), ii) e iii), anche se non è superata la soglia del 35% o del 40% l'autorità della concorrenza di cui al secondo comma può decidere in casi particolari che l'accordo riguardante l'organizzazione di produttori deve essere rinegoziato o non può avere luogo, qualora detta autorità lo ritenga necessario per evitare una grave distorsione della concorrenza o per impedire che siano gravemente danneggiate PMI di trasformatori di latte crudo operanti nel proprio territorio.
Lithuanian[lt]
Nukrypstant nuo 2 dalies c punkto i, ii ir iii papunkčių, net kai 3,5 % arba 40 % viršutinė riba neviršijama, antroje pastraipoje minima konkurencijos institucija kiekvienu atveju atskirai gali nuspręsti, kad susitarimas, dėl kurio derasi gamintojo organizacija, turi būti persvarstytas arba apskritai nesudaromas, jeigu manoma, kad tai būtina norint išvengti didelio konkurencijos iškraipymo arba kad būtų išvengta didelio neigiamo poveikio jos teritorijoje veikiančioms žalią pieną gaminančioms MVĮ.
Latvian[lv]
Atkāpjoties no 2. punkta c) apakšpunkta i), ii) un iii) punkta, pat ja 3,5 % vai 40 % ierobežojums nav pārsniegts, otrajā daļā minētā konkurences iestāde var atsevišķā gadījumā nolemt, ka par līgumu, kurā iesaistīta konkrētā ražotāju organizācija; vai nu jāveic atkārtotas sarunas, vai tas vispār netiks slēgts, ja konkurences iestāde uzskata, ka tas ir nepieciešams, lai novērstu nopietnus konkurences traucējumus vai novērstu nopietnu kaitējumu svaigpiena pārstrādes MVU, kas darbojas tās teritorijā.
Maltese[mt]
B'deroga mill-paragrafu 2(c)(i), (ii) u (iii), anki meta ma jinqabiżx il-limitu ta' 3.5% jew 40%, l-awtorità tal-kompetizzjoni msemmija fit-tieni subparagrafu tista' tiddeċiedi f'każ individwali li l-ftehim li jinolvi lill-organizzazzjoni tal-produtturi irid jew jerġa' jiġi nnegozjat jew ma jseħħ xejn jekk tqis li dan meħtieġ sabiex iżżomm milli l-kompetizzjoni titgħawweġ serjament jew sabiex tevita li jkun hemm preġudizzju serju għall-proċessuri SME tal-ħalib mhux ipproċessat fit-territorju tagħha.
Dutch[nl]
In afwijking van lid 2, onder c) i), ii) en iii), kan de in de tweede alinea bedoelde mededingingsautoriteit, zelfs wanneer het maximum van 3,5% of 40% niet wordt overschreden, in een individueel geval besluiten dat opnieuw moet worden onderhandeld over de overeenkomst waarbij de producentenorganisatie betrokken is, of dat de overeenkomst in het geheel niet mag worden uitgevoerd, indien zij dit noodzakelijk acht om te voorkomen dat de mededinging ernstig wordt verstoord of dat de KMO's die rauwe melk op haar grondgebied verwerken, ernstig worden benadeeld.
Polish[pl]
Na zasadzie odstępstwa od ust. 2 lit. c) ppkt (i), (ii) i (iii), nawet jeżeli nie został przekroczony próg 3,5 % lub 40%, organ ds. konkurencji, o którym mowa w akapicie drugim, może w indywidualnym przypadku podjąć decyzję, że umowa z udziałem organizacji producentów albo musi być renegocjowana albo nie należy jej podpisywać, jeżeli uzna on, że jest to niezbędne, aby zapobiec poważnemu zakłóceniu konkurencji lub aby uniknąć poważnych szkód po stronie małych i średnich przetwórców mleka surowego na podległym mu obszarze.
Portuguese[pt]
Em derrogação ao n.o 2, alínea c), subalíneas i), ii) e iii), mesmo quando não seja superado o limite de 3,5% ou 40%, a autoridade da concorrência referida no segundo parágrafo pode decidir, num caso concreto, que o acordo que abrange a organização de produtores deve ser renegociado ou não se deve realizar de todo se o entender necessário para evitar uma grave distorção da concorrência ou um prejuízo grave para as PME transformadoras de leite cru no seu território.
Slovak[sk]
Odchylne od odseku 2 písm. c) bodov i), ii) a iii), hoci sa prah 3,5 % alebo 40 % neprekročí, môže v individuálnych prípadoch orgán hospodárskej súťaže uvedený v druhom pododseku rozhodnúť, že je buď nutné opätovne prerokovať dohodu organizácie výrobcov, alebo sa k nej nesmie vôbec pristúpiť, ak to považuje za nevyhnutné na zamedzenie vážneho narušenia hospodárskej súťaže alebo vážneho poškodenia spracovateľov surového mlieka z radov MSP na svojom území.
Slovenian[sl]
Z odstopanjem od odstavkov 2(c)(i), (ii) in (iii), tudi če prag 3,5 % ali 40 % ni bil presežen, se lahko organ za konkurenco iz drugega pododstavka v posameznem primeru na svojem ozemlju odloči, da se je treba ponovno ali da se sploh ne sme pogajati za sporazum, ki vključuje organizacijo proizvajalcev, če meni, da je to potrebno, da se prepreči hudo izkrivljanje konkurence ali da se preprečijo resne posledice za mala in srednje velika podjetja, ki predelujejo mleko.
Swedish[sv]
Genom undantag från punkt 2 c i, ii och iii får den konkurrensmyndighet som avses i andra stycket, även när tröskeln på 3,5 eller 40 procent inte överskrids, i enskilda fall besluta att överenskommelsen med producentorganisationen antingen måste omförhandlas eller inte får ingås alls, om myndigheten anser att ett sådant beslut är nödvändigt för att konkurrensen inte allvarligt ska snedvridas eller för att allvarlig skada ska undvikas för små och medelstora företag som bearbetar obehandlad mjölk på dess territorium.