Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Want die wysheid van hierdie wêreld is dwaasheid by God” (1 Korintiërs 3:18, 19).
Amharic[am]
የዚች ዓለም ጥበብ በእግዚአብሔር ፊት ሞኝነት ነውና።”
Arabic[ar]
لأن حكمة هذا العالم هي جهالة عند الله.»
Central Bikol[bcl]
Huli ta an kadonongan kan kinaban na ini kamangmangan sa Dios.”
Bemba[bem]
Pantu amano ya pano isonde buwelewele fye kuli Lesa.”
Bulgarian[bg]
Защото мъдростта на тоя свят е глупост пред Бога.“
Bislama[bi]
From we olgeta fasin we ol man blong wol oli stap talem se oli waes, be long fes blong God oli krangke nomo.”
Bangla[bn]
যেহেতুক এই জগতের যে জ্ঞান, তাহা ঈশ্বরের নিকটে মূর্খতা।”
Cebuano[ceb]
Kay ang kaalam niining kalibotana maoy kabuangan para sa Diyos.”
Czech[cs]
Vždyť moudrost tohoto světa je u Boha pošetilostí.“
Danish[da]
Denne verdens visdom er nemlig tåbelighed i Guds øjne.“
German[de]
Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott“ (1.
Ewe[ee]
Elabena xexe sia me nunya enye bometsitsi le Mawu gbɔ.”
Efik[efi]
Koro ifiọk ererimbot emi edi ndisịme ke iso Abasi.”
Greek[el]
Διότι η σοφία αυτού του κόσμου είναι ανοησία για τον Θεό».
English[en]
For the wisdom of this world is foolishness with God.”
Spanish[es]
Porque la sabiduría de este mundo es necedad para con Dios”.
Estonian[et]
Sest selle maailma tarkus on jõledus [„rumalus”, NW] Jumala ees” (1.
Persian[fa]
زیرا حکمت اینجهان نزد خدا جهالت است».
Finnish[fi]
Sillä tämän maailman viisaus on tyhmyyttä Jumalan edessä.”
French[fr]
Car la sagesse de ce monde est sottise auprès de Dieu.
Ga[gaa]
Ejaakɛ je nɛŋ nilee lɛ ji kwashiaiasane yɛ Nyɔŋmɔ hiɛ.”
Hindi[hi]
क्योंकि इस संसार का ज्ञान परमेश्वर के निकट मूर्खता है।”
Hiligaynon[hil]
Kay ang kaalam sining kalibutan kabuangan sa Dios.”
Croatian[hr]
Jer je premudrost ovoga svijeta ludost pred Bogom” (1.
Hungarian[hu]
Mert e világ bölcsesége bolondság az Isten előtt” (1Korinthus 3:18, 19).
Indonesian[id]
Karena hikmat dunia ini adalah kebodohan bagi Allah.”
Iloko[ilo]
Ta ti sirib daytoy a lubong ket kinamaag iti Dios.”
Icelandic[is]
Því að speki þessa heims er heimska hjá Guði.“
Italian[it]
Poiché la sapienza di questo mondo è stoltezza presso Dio”.
Georgian[ka]
თუ ვინმეს ამ წუთისოფელში თავისი თავი ბრძნად წარმოუდგენია, გაუგუნურდეს, რათა ბრძენი გახდეს.
Lingala[ln]
Mpo ete mayele na ekeke oyo ezali bolema epai na Nzambe.”
Lozi[loz]
Kakuli butali bwa lifasi le, ki butanya mwa meto a Mulimu.”
Luvale[lue]
Mwomwo mangana avaka-mavu ano Kalunga nawamono ngwenyi uleya.”
Latvian[lv]
Jo šīs pasaules gudrība ir Dieva priekšā ģeķība.”
Malagasy[mg]
Fa ny fahendren’izao tontolo izao dia fahadalana eo anatrehan’Andriamanitra”.
Macedonian[mk]
Зашто мудроста од овој свет е безумство пред Бога“ (1.
Malayalam[ml]
ഈ ലോകത്തിന്റെ ജ്ഞാനം ദൈവസന്നിധിയിൽ ഭോഷത്വമത്രേ.”
Marathi[mr]
कारण ह्या जगाचे ज्ञान देवाच्या दृष्टीने मूर्खपण आहे.”
Norwegian[nb]
For denne verdens visdom er dårskap for Gud.»
Niuean[niu]
Ha ko e iloilo he lalolagi nai, ko e goagoa haia ki mua he Atua.”
Dutch[nl]
Want de wijsheid van deze wereld is dwaasheid bij God” (1 Korinthiërs 3:18, 19).
Northern Sotho[nso]
Xe e le bohlale bya lefase leno, Modimo ó bôna è le bošilo.”
Nyanja[ny]
Pakuti nzeru ya dziko lino lapansi ili yopusa kwa Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਇਸ ਸੰਸਾਰ ਦਾ ਗਿਆਨ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਾਣੇ ਮੂਰਖਪੁਣਾ ਹੈ।”
Polish[pl]
Gdyż mądrość tego świata jest u Boga głupstwem” (1 Koryntian 3:18, 19).
Portuguese[pt]
Pois a sabedoria deste mundo é tolice perante Deus.”
Russian[ru]
Ибо мудрость мира сего есть безумие пред Богом» (1 Коринфянам 3:18, 19).
Kinyarwanda[rw]
Mbese ntimuzi ko ubwenge bw’iyi si ari ubupfu ku Mana?”
Slovak[sk]
Veď múdrosť tohto sveta je u Boha pochabosťou.“
Slovenian[sl]
Kajti modrost tega sveta je neumnost pri Bogu.«
Samoan[sm]
Auā o le poto o lenei lalolagi o le valea lea i luma o le Atua.”
Shona[sn]
Nokuti uchenjeri hwenyika ino upenzi kuna Mwari.”
Albanian[sq]
Sepse dituria e kësaj bote është marrëzi pranë Perëndisë.»
Serbian[sr]
Jer je mudrost ovoga sveta ludost pred Bogom“ (1.
Southern Sotho[st]
Hobane bohlale ba lefatše lena ke bohlanya pel’a Molimo.’
Swedish[sv]
Den här världens vishet är nämligen dårskap inför Gud.”
Swahili[sw]
Maana hekima ya dunia hii ni upuzi mbele za Mungu.”
Tamil[ta]
இவ்வுலகத்தின் ஞானம் தேவனுக்கு முன்பாகப் பைத்தியமாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
ఈ లోక జ్ఞానము దేవుని దృష్టికి వెఱ్ఱితనమే.”
Thai[th]
เพราะว่า ปัญญา ของ โลก นี้ เป็น อปัญญา เฉพาะ พระเจ้า.”
Tagalog[tl]
Sapagkat ang karunungan ng sanlibutang ito ay kamangmangan sa Diyos.”
Tswana[tn]
Gonne botlhale jwa lefatshe leno ke dinyana mo Modimong.”
Tongan[to]
He ko e poto ‘o e maama ko eni, ko e koto vale ia ‘i he vakai ‘a e ‘Otua.”
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo busongo bwaansi ano mbufubafuba buyo kumeso aa-Leza.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, gutpela save bilong dispela graun em i olsem longlong pasin tasol long ai bilong God.”
Tsonga[ts]
Hikuva vutlhari bya misava leyi i vuhunguki emahlweni ka Xikwembu.”
Twi[tw]
Na wi yi ase nyansa yɛ nkwaseasɛm Onyankopɔn anim.”
Tahitian[ty]
O te paari hoi o teie nei ao, e mea maamaa ïa i te Atua.”
Ukrainian[uk]
Цьогосвітня бо мудрість — у Бога глупота» (1 Коринтян 3:18, 19).
Wallisian[wls]
Ko te poto ʼo te mālama ʼaenī ʼe matavale ia, ia mata ʼo te ʼAtua.”
Xhosa[xh]
Kuba ubulumko beli hlabathi bubudenge kuye uThixo.”
Yoruba[yo]
Nitori ọgbọ́n ayé yii jẹ́ ìwà òmùgọ̀ lọ́dọ̀ Ọlọrun.”
Chinese[zh]
因为这个世界的智慧,在上帝看来是愚蠢的。”(
Zulu[zu]
Ngoba ukuhlakanipha kwalelizwe kuwubuwula kuNkulunkulu.”