Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение, от една страна, тя отбелязва, че Microsoft не е в състояние да развие мултимедиен плейър, позволяващ стрийминг, въз основа на собствената си технология и че единствено благодарение на придобиването през 1997 г. на дружеството VXtreme то успява да създаде плейър, способен да се конкурира с този на RealNetworks.
Czech[cs]
V tomto ohledu jednak uvádí, že Microsoft nebyla schopna vyvinout záznamový přehrávač multimédií vycházením ze své vlastní technologie a že pouze díky koupení společnosti VXtreme v roce 1997 mohla vytvořit přehrávač schopný konkurovat přehrávači RealNetworks.
Danish[da]
Dels har den peget på, at Microsoft ikke kunne udvikle en multimedieafspiller, der kunne afspille streamet indhold, ved hjælp af sin egen teknologi, og først efter i 1997 at have erhvervet selskabet Vxtreme blev i stand til at frembringe en multimedieafspiller, der kunne konkurrere med RealNetworks’ afspiller.
German[de]
Zum einen sei Microsoft nicht in der Lage gewesen, ein Medienabspielprogramm mit Datenstrom-Kapazitäten auf der Grundlage ihrer eigenen Technologie zu entwickeln, und habe erst nach der Übernahme von VXtreme im Jahr 1997 ein mit dem Programm von RealNetworks konkurrenzfähiges Abspielprogramm entwickeln können.
Greek[el]
Συναφώς, αφενός, επισημαίνει ότι η Microsoft δεν ήταν σε θέση να αναπτύξει μια διάταξη αναγνώσεως πολυμέσων η οποία παρέχει τη δυνατότητα συνεχούς λήψεως στηριζόμενη στην τεχνολογία της και ότι μπόρεσε να δημιουργήσει μια διάταξη ικανή να ανταγωνιστεί εκείνη της RealNetworks χάρη στην εξαγορά της εταιρίας Vxtreme το 1997.
English[en]
Microsoft was unable to develop a streaming media player using its own technology and it was only after it acquired VXtreme in 1997 that it was able to create a media player capable of competing with RealNetworks’ player.
Spanish[es]
A este respecto, por una parte, señala que Microsoft no pudo desarrollar un lector multimedia que permite una recepción continua basándose en su propia tecnología y sólo gracias a la adquisición, en 1997, de la empresa VXtreme pudo crear un lector capaz de competir con el de RealNetworks.
Estonian[et]
Microsoft ei olnud suuteline arendama välja voogmängijat omaenda tehnoloogiat kasutades ning alles pärast äriühingu VXtreme omandamist 1997. aastal suutis ta luua multimeediamängija, mis oli võimeline RealNetworks’i omaga konkureerima. Komisjon viitab ka elektronkirjale, mille saatis W.
Finnish[fi]
Se toteaa, että Microsoft ei ole kyennyt kehittämään virtausmediasoitinta oman teknologiansa perusteella ja että vasta vuonna 1997 VXtreme-yhtiön hankittuaan se on voinut kehittää RealNetworksin kanssa kilpailukykyisen soittimen.
French[fr]
À cet égard, d’une part, elle relève que Microsoft n’a pas été en mesure de développer un lecteur multimédia permettant une réception en continu en se fondant sur sa propre technologie et que ce n’est que grâce à l’acquisition, en 1997, de la société VXtreme qu’elle a pu créer un lecteur capable de concurrencer celui de RealNetworks.
Hungarian[hu]
A Microsoft saját technológiája használatával nem tudott folyamatos vételt lehetővé tévő médialejátszót kifejleszteni, és csak a VXtreme 1997‐ben történt megszerzését követően tudott olyan multimédia‐lejátszót létrehozni, amely versenyezni tudott a RealNetworks lejátszójával.
Italian[it]
Al riguardo, da un lato essa rileva che la Microsoft non è stata in grado di sviluppare un lettore multimediale in streaming basandosi sulla propria tecnologia e che solo grazie all’acquisizione, nel 1997, della società VXtreme essa ha potuto creare un lettore capace di fare concorrenza a quello della RealNetworks.
Lithuanian[lt]
Šiuo klausimu ji visų pirma pažymi, kad Microsoft negalėjo sukurti duomenų srautams pritaikytos medijos leistuvės, remdamasi tik savo technologijomis, ir kad tik 1997 m. įsigijusi bendrovę VXtreme ji sugebėjo sukurti leistuvę, galinčią konkuruoti su RealNetworks leistuve.
Latvian[lv]
Šajā sakarā tā norāda, pirmkārt, ka Microsoft nespēja izstrādāt straumējošu multimediju draiveri, izmantojot pašas tehnoloģiju, un tikai dēļ tā, ka tā 1997. gadā iegādājās no sabiedrības VXtreme, tā varēja izstrādāt multimediju draiveri, kas spēj konkurēt ar RealNetworks multimediju draiveri.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, minn naħa, hija tosserva li Microsoft ma kinitx f’pożizzjoni li tiżviluppa media player li jippermetti riċezzjoni kontinwa billi tibbaża ruħha fuq it-teknoloġija tagħha stess u li kien biss permezz ta’ l-akkwist, fl-1997, tal-kumpannija VXtreme li hija setgħet toħloq player li kien kapaċi jikkompeti ma’ dak ta’ RealNetworks.
Dutch[nl]
Microsoft was niet in staat om op basis van haar eigen technologie een streaming mediaspeler te ontwikkelen, en pas in 1997 heeft zij dankzij de overname van de vennootschap VXtreme een mediaspeler kunnen ontwikkelen die kon concurreren met die van RealNetworks.
Polish[pl]
W tym względzie, po pierwsze, Komisja podnosi, że Microsoft nie była w stanie, opierając się na swej własnej technologii, opracować odtwarzacza multimedialnego umożliwiającego obsługę danych strumieniowych i że dopiero dzięki nabyciu w 1997 r. spółki VXtreme mogła ona stworzyć odtwarzacz zdolny do konkurowania z odtwarzaczem RealNetworks.
Portuguese[pt]
A este respeito, por um lado, refere que a Microsoft não foi capaz de desenvolver um leitor multimédia que permitisse uma recepção contínua baseando‐se na sua própria tecnologia e que só graças à aquisição, em 1997, da sociedade VXtreme é que pôde criar um leitor capaz de concorrer com o da RealNetworks.
Romanian[ro]
În această privință, pe de o parte, Comisia arată că Microsoft nu a fost în măsură să dezvolte un player multimedia care permite o recepție continuă bazându‐se pe propria tehnologie și că numai datorită achiziționării, în 1997, a societății VXtreme a putut crea un player capabil să îl concureze pe cel al RealNetworks.
Slovak[sk]
V tomto ohľade na jednej strane uvádza, že Microsoft nebol schopný vyvinúť streamingový multimediálny prehrávač na základe svojej vlastnej technológie a že iba vďaka tomu, že v roku 1997 kúpil spoločnosť VXtreme, mohol vytvoriť prehrávač schopný konkurovať prehrávaču spoločnosti RealNetworks.
Slovenian[sl]
Po eni strani v zvezi s tem opozarja, da Microsoft ni bil sposoben razviti pretočnega multimedijskega predvajalnika na podlagi lastne tehnologije in da je šele z nakupom družbe VXtreme leta 1997 razvil predvajalnik, ki je lahko konkuriral predvajalniku družbe RealNetworks.
Swedish[sv]
Kommissionen har dels framhållit att Microsoft inte har haft kapaciteten att utveckla en mediespelare för direktuppspelning med hjälp av sin egen teknik, och att det endast är tack vare förvärvet år 1997 av bolaget VXtreme som Microsoft har lyckats skapa en mediespelare som kan konkurrera med den från RealNetworks.