Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съветът се приканва да приеме решение, с което разрешава подписването на проектоспоразумението въз основа на член 207, параграф 4, първа алинея във връзка с член 218, параграф 5 от Договора за функционирането на Европейския съюз.
Czech[cs]
Rada se žádá, aby přijala rozhodnutí, kterým dává zmocnění k podpisu předlohy dohody na základě čl. 207 odst. 4 prvního pododstavce ve spojení s čl. 218 odst. 5 Smlouvy o fungování Evropské unie.
Danish[da]
Rådet anmodes om at vedtage en afgørelse om bemyndigelse til undertegnelse af aftaleudkastet på grundlag af artikel 207, stk. 4, første afsnit, sammenholdt med artikel 218, stk. 5, i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
German[de]
Der Rat wird gebeten, einen Beschluss über die Ermächtigung zur Unterzeichnung des Entwurfs eines Abkommens auf der Grundlage von Artikel 207 Absatz 4 Unterabsatz 1 in Verbindung mit Artikel 218 Absatz 5 des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union zu erlassen.
Greek[el]
Το Συμβούλιο καλείται να εκδώσει απόφαση με την οποία επιτρέπεται η υπογραφή του σχεδίου συμφωνίας βάσει του άρθρου 207 παράγραφος 4 πρώτο εδάφιο, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 5 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης.
English[en]
The Council is asked to adopt a decision authorising the signing of the draft Agreement based on Article 207(4) first subparagraph, in conjuncture with Article 218(5) of the Treaty on the Functioning of the European Union.
Spanish[es]
Se pide al Consejo que, en aplicación del artículo 207, apartado 4, párrafo primero, leído en relación con el artículo 218, apartado 5, del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea, adopte una decisión por la que se autorice la firma del Proyecto de Acuerdo.
Estonian[et]
Nõukogul palutakse Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 207 lõike 4 esimese lõigu alusel koostoimes artikli 218 lõikega 5 võtta vastu otsus, millega antakse luba lepingule allakirjutamiseks.
Finnish[fi]
Neuvostoa pyydetään hyväksymään päätös sopimusluonnoksen allekirjoittamiseen valtuuttamisesta perustuen Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen 207 artiklan 4 kohdan ensimmäiseen alakohtaan yhdessä sen 218 artiklan 5 kohdan kanssa.
French[fr]
Il est demandé au Conseil d’adopter une décision autorisant la signature du projet d’accord conformément à l’article 207, paragraphe 4, premier alinéa, du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne, en liaison avec son article 218, paragraphe 5.
Hungarian[hu]
A Bizottság felkéri a Tanácsot, hogy az Európai Unió működéséről szóló szerződés 207. cikke (4) bekezdésének első albekezdése alapján, összefüggésben 218. cikke (5) bekezdésével, fogadjon el az Alapmegállapodás aláírására felhatalmazó határozatot.
Italian[it]
Si chiede al Consiglio di adottare una decisione che autorizzi la firma del progetto di accordo sulla base dell'articolo 207, paragrafo 4, primo comma, in combinato disposto con l'articolo 218, paragrafo 5, del trattato sul funzionamento dell'Unione europea.
Lithuanian[lt]
Tarybos prašoma priimti sprendimą, kuriuo būtų suteikti įgaliojimai pasirašyti Susitarimo projektą remiantis Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 207 straipsnio 4 dalies pirma pastraipa kartu su 218 straipsnio 5 dalimi.
Latvian[lv]
Padome ir aicināta pieņemt lēmumu, ar ko atļauj parakstīt nolīguma projektu, pamatojoties uz Līguma par Eiropas Savienības darbību 207. panta 4. punkta pirmo daļu saistībā ar 218. panta 5. punktu.
Maltese[mt]
Il-Kunsill hu mitlub li jadotta deċiżjoni dwar il-konklużjoni tal-abbozz tal-Ftehim ibbażata fuq l-Artikolu 207(4) l-ewwel subparagrafu, flimkien mal-Artikolu 218(5)(a) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea.
Dutch[nl]
De Raad wordt verzocht een besluit vast te stellen waarbij machtiging wordt verleend tot ondertekening van de ontwerpovereenkomst op grond van artikel 207, lid 4, eerste alinea, in samenhang met artikel 218, lid 5, van het Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie.
Polish[pl]
Rada proszona jest o przyjęcie decyzji upoważniającej do podpisania projektu umowy na podstawie art. 207 ust. 4 akapit pierwszy w związku z art. 218 ust. 5 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.
Portuguese[pt]
O Conselho é convidado a adotar uma decisão que autorize a assinatura do projeto de Acordo nos termos do artigo 207.o, n.o 4, primeiro parágrafo, conjugado com o artigo 218.o, n.o 5, do Tratado sobre o Funcionamento da União Europeia.
Romanian[ro]
Consiliul este invitat să adopte o decizie de autorizare a semnării proiectului de acord, pe baza articolului 207 alineatul (4) primul paragraf coroborat cu articolul 218 alineatul (5) din Tratatul privind funcționarea Uniunii Europene.
Slovak[sk]
Rade sa adresuje žiadosť prijať rozhodnutie, ktorým sa povolí podpísanie návrhu dohody na základe článku 207 ods. 4 prvého pododseku v spojení s článkom 218 ods. 5 Zmluvy o fungovaní Európskej únie.
Slovenian[sl]
Svet je pozvan, da sprejme stališče, s katerim se dovoli podpis osnutka Sporazuma na podlagi prvega pododstavka člena 207(4) v povezavi s členom 218(5) Pogodbe o delovanju Evropske unije.
Swedish[sv]
Rådet uppmanas att anta ett beslut om undertecknande av utkastet till avtal på grundval av artikel 207.4 första stycket, jämförd med artikel 218.5 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.