Besonderhede van voorbeeld: 6726987591140542977

Bulgarian

като има предвид, че няма основание от позиция на общественото здраве, в случай за лекарствени препарати, за запазване на разграничаването, което се прави в случаите на хранителни продукти, предназначени за консумация от човека, между оцветител за обемно и повърхностно оцветяване и оцветител само за повърхностно оцветяване;

Czech

vzhledem k tomu, že neexistuje odůvodnění založené na ochraně veřejného zdraví pro to, aby byl v případě léčivých přípravků zachován rozdíl činěný v případě potravin určených k lidské spotřebě mezi barvivy jak pro barvení hmoty, tak povrchové barvení, a barvivy pouze pro povrchové barvení;

Danish

hensynet til folkesundheden berettiger ikke , at man for laegemidlers vedkommende fastholder den sondring mellem farvning i massen og paa overfladen og overfladefarvning alene , som er foretaget med hensyn til farvning af levnedsmidler ;

German

Unter dem Gesichtspunkt des Gesundheitsschutzes spricht nichts dafür , bei Arzneimitteln diese Unterscheidung zwischen " Färbenden Stoffen für die Färbung in der Masse und an der Oberfläche " und " Färbenden Stoffen , ausschließlich für die Oberflächenfärbung " , wie sie für die Färbung von Lebensmitteln vorgesehen wurde , beizubehalten .

Greek

ότι δεν υπάρχουν λόγοι δημόσιας υγείας που να δικαιολογούν τη διατήρηση για τα φάρμακα της διακρίσεως μεταξύ χρωματισμού μάζας και επιφάνειας και χρωματισμού μόνο επιφάνειας που γίνεται για το χρωματισμό των ειδών που προορίζονται για την ανθρώπινη διατροφή .

English

Whereas there is no justification on public health grounds for maintaining, in the case of medicinal products, the distinction made in the case of foodstuffs intended for human consumption between colouring matter for both mass and surface colouring and colouring matter for surface colouring only;

Spanish

Considerando que no existen razones de salud pública que justifiquen el mantenimiento para los medicamentos de la distinción entre coloración en la masa y en superficie y coloración sólo en superficie para la coloración de productos destinados a la alimentación humana ;

Estonian

rahvatervise seisukohast ei ole ravimite puhul õigustatud eristada nii massi kui ka kattepinna värvimiseks mõeldud värvaineid ja ainult kattepinna värvimiseks mõeldud värvaineid, nagu on toiduainete puhul;

Finnish

ei ole kansanterveydellisiä perusteita säilyttää lääkkeiden osalta eroa, joka on tehty elintarvikkeiden osalta sekä massan että päällysteen värjäykseen käytettävän väriaineen ja ainoastaan päällysteen värjäykseen tarkoitetun väriaineen välillä, ja

French

considérant que des raisons de santé publique ne justifient pas le maintien pour les médicaments de la distinction entre coloration dans la masse et en surface et coloration en surface seulement faite pour la coloration de denrées destinées à l'alimentation humaine;

Hungarian

mivel közegészségügyi szempontból a gyógyszerek esetében nem indokolt az emberi fogyasztásra szánt élelmiszereknél a teljes, illetve felületi színezésre egyaránt használt színezőanyagok és a csak felületi színezésre használt színezőanyagok közötti megkülönböztetés fenntartása;

Italian

considerando che motivi di sanità pubblica non giustificano , per i medicinali , il mantenimento della distinzione fra colorazione della massa e in superficie e colorazione limitata alle superficie fatta per la colorazione di prodotti destinati all ' alimentazione umana ;

Lithuanian

kadangi visuomenės sveikatos požiūriu nėra priežasčių vaistams dažyti naudojamus dažiklius toliau skirstyti į paviršiaus ir masės dažiklius bei tik į paviršiaus dažiklius, kaip tai daroma žmonių vartojimui skirtų maisto produktų atveju;

Latvian

tā kā, ņemot vērā sabiedrības veselības apsvērumus, attiecībā uz zālēm nav iemesla saglabāt atšķirību, kas noteikta saistībā ar pārtikas produktiem, kuri paredzēti lietošanai cilvēku uzturā, starp krāsvielām gan masas, gan virsmas krāsošanai un krāsvielām tikai virsmas krāsošanai;

Maltese

Billi ma teżisti l-ebda ġustifikazzjoni għal raġunijiet tas-saħħa pubblika li tinżamm, fil-każ tal-prodotti mediċinali, id-distinzjoni magħmula fil-każ ta’ l-oġġetti ta’ l-ikel maħsuba għall-konsum mill-bniedem bejn materja kuluranti kemm għall-kulur tal-massa u kemm għall-kulur tal-wiċċ u materja kuluranti għall-kulur tal-wiċċ biss;

Dutch

Overwegende dat , voor wat geneesmiddelen betreft , handhaving van het onderscheid tussen kleuring door en door en aan de oppervlakte en uitsluitend oppervlaktekleuring , dat wordt gemaakt bij de kleuring van waren die voor consumptie door de mens zijn bestemd , niet gerechtvaardigd is uit een oogpunt van volksgezondheid ;

Polish

względy dotyczące zdrowia publicznego nie usprawiedliwiają utrzymywania, dla produktów leczniczych, rozróżniania między substancjami barwiącymi masy oraz powierzchni a substancjami barwiącymi przeznaczonymi tylko do powierzchni, tak jak to ma miejsce w przypadku środków spożywczych przeznaczonych do spożycia przez ludzi;

Portuguese

Considerando que razões de saúde pública não justificam , para os medicamentos , a manutenção da distinção entre coloração na massa e de superfície e coloração somente de superfície feita para a coloração de géneros destinados à alimentação humana ;

Romanian

întrucât nu există justificare în temeiul sănătății publice pentru a menține, în cazul produselor medicamentoase, distincția făcută în cazul produselor alimentare destinate consumului uman între materia colorantă pentru colorarea atât în masă cât și de suprafață și materia colorantă numai pentru colorare de suprafață;

Slovak

keďže z dôvodov ochrany verejného zdravia nie je v prípade liekov, na rozdiel od potravín určených na ľudskú spotrebu, opodstatnené naďalej rozlišovať medzi farbivami určenými na obsahové a povrchové farbenie a farbivami určenými výlučne na povrchové farbenie;

Slovenian

ker zaradi javnega zdravja pri zdravilih ni nobenega upravičenega razloga za vzdrževanje razlike med barvili, ki so namenjena za barvanje snovi in površine, ter barvili, namenjenimi samo za barvanje površine, kot je to pri živilih, namenjenih prehrani ljudi;

Swedish

Det finns ingen anledning med hänsyn till folkhälsan att för läkemedel bibehålla den uppdelning som med avseende på livsmedel för människor gjorts mellan färgämnen för både massfärgning och ytfärgning och färgämnen för enbart ytfärgning.