Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer jy jou oog knip, veroorsaak dit dat die traansak soos ’n pomp optree, wat die trane in die kanaaltjie instoot en afwaarts dryf.
Arabic[ar]
والطرْف يجعل كيس الدمع يعمل كمضخة، مما يدفع الدموع في القناة ونحو الاسفل.
Cebuano[ceb]
Ang pagpamilok sa mata mopahinabo sa tear sac sa paglihok sama sa usa ka bomba, nga moduso sa mga luha ngadto sa kanalkanal ug paubos.
Czech[cs]
Mrkání působí, že slzný vak funguje jako pumpa, která tlačí slzy do kanálku a směrem dolů.
Danish[da]
Når man blinker virker tåresækken som en pumpe der presser tårevæsken gennem kanalen og videre.
German[de]
Das Blinzeln bewirkt, daß der Tränensack wie ein Pumpe funktioniert, die die Tränen in den Kanal und weiter abwärts transportiert.
Greek[el]
Το ανοιγοκλείσιμο του ματιού κάνει το δακρυικό ασκό να ενεργεί σαν αντλία, η οποία προωθεί τα δάκρυα μέσα στον πόρο και προς τα κάτω.
English[en]
Blinking causes the tear sac to act like a pump, which propels the tears into the canal and downward.
Spanish[es]
El parpadeo hace que el saco lagrimal actúe como una bomba, propulsando las lágrimas hacia el canal y luego hacia abajo.
Finnish[fi]
Räpyttely saa kyynelpussin toimimaan pumppuna, joka pumppaa kyyneleet kyynelkanavaan ja edelleen alas limakalvoille.
Hebrew[he]
המיצמוץ גורם לשקיק־הדמעות לפעול כמשאבה, הדוחפת את הדמעות לתוך התעלה ולמטה.
Hiligaynon[hil]
Ang pagpamisok nagahimo sa tear sac nga magpanghikot kaangay sang isa ka bomba, nga nagatulod sang luha nga magkadto sa kanal kag paubos.
Hungarian[hu]
Amikor pislogunk, a könnyzacskó úgy működik, mint egy szivattyú, amely a könnyeket a csatornába, majd onnan lefelé tereli.
Indonesian[id]
Kedipan menyebabkan kantung air mata bekerja seperti sebuah pompa, yang mendorong air mata ke dalam saluran dan menuju ke bawah.
Iloko[ilo]
Ti panagkiremkirem tignayenna ti tear sac nga agbomba, a mangiyayus kadagiti lua iti kanal nga agpababa.
Italian[it]
Quando sbattiamo le palpebre il sacco lacrimale agisce come una pompa, spingendo le lacrime nel canale lacrimale e poi giù.
Japanese[ja]
まばたきをすると涙嚢はポンプのような役目をして涙を涙道の中に押し出し,涙はさらに下方へ流れて行きます。
Korean[ko]
눈을 깜박이면 눈물 주머니가 펌프처럼 작용하여 눈물이 관 속으로 들어가 아래로 내려가게 된다.
Malagasy[mg]
Ny fipin’ny maso dia mahatonga ny kitapon-dranomaso hiasa toy ny paompy, izay manosika ny ranomaso hiditra ao amin’ilay fantsona ka mampidina azy.
Malayalam[ml]
കണ്ണുചിമ്മൽ അശ്രുസഞ്ചിയെ ഒരു പമ്പുപോലെ പ്രവർത്തിക്കാൻ ഇടയാക്കുന്നു, അതു കണ്ണുനീരിനെ നാളിയിലേക്കും താഴേക്കും തള്ളിവിടുന്നു.
Norwegian[nb]
Blunking får tåresekken til å virke som en pumpe som driver tårene inn i tårekanalen og nedover.
Dutch[nl]
Knipperen zorgt ervoor dat de traanzak werkt als een pomp die de tranen door het kanaaltje naar beneden drijft.
Portuguese[pt]
As piscadas fazem com que o saco lacrimal atue como bomba, que impele as lágrimas para o canal e dali para baixo.
Slovak[sk]
Žmurkanie spôsobuje, že slzný váčok funguje ako pumpa, ktorá vypudzuje slzy do kanálika a smerom dole.
Swedish[sv]
Blinkningarna får tårsäcken att fungera som en pump, som suger ner tårarna i tårröret och vidare neråt.
Swahili[sw]
Kupepesa jicho husababisha mfuko wa machozi utende kama pampu, ambayo huyasukuma machozi yaingie kwenye kijia hicho na kuteremka.
Tamil[ta]
கண்சிமிட்டுதல், கண்ணீர்ப்பையை ஒரு பம்ப் போல வேலைசெய்யும்படி தூண்டிவிடுகிறது, இது கண்ணீரை குழாய்ப்பகுதிக்கும் பின்பு கீழ்நோக்கியும் செல்லும்படிச் செய்கிறது.
Telugu[te]
కనురెప్పలార్పేటప్పుడు కన్నీటికోశము ఒక పంపు వలె పనిచేస్తుంది, అది కన్నీటిని ఆ నాళములోనికి క్రిందికి పోయేటట్లు చేస్తుంది.
Thai[th]
การ กระพริบ ตา ทํา ให้ ถุง น้ําตา ทํางาน เหมือน เครื่อง ปั้ม ซึ่ง จะ ขับ ดัน น้ําตา สู่ ทาง ไหล ออก และ เคลื่อน ลง ไป.
Tagalog[tl]
Ang pagkisap o pagkurap ay nagpapangyari sa tear sac na kumilos na parang bomba, na nagtutulak sa mga luha na magtungo sa kanal at pababa.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi wok long pasim opim pasim opim ai, dispela liklik hul samting long arere bilong ai i wok olsem pam bilong pamim na rausim olpela aiwara i go.
Turkish[tr]
Gözü kırpmak, gözyaşı kesesinin, gözyaşını bu kanalcığa ve devamen aşağı doğru iten bir pompa işlevini yapmasını sağlar.
Tahitian[ty]
E ohipa ïa oia mai te hoê pâmu, e huti oia i te mau roimata e e faarue atu ai na roto i te faataheraa roimata, te mau apoo ihu e te arapoa.
Ukrainian[uk]
Кліпання змушує слізний мішок працювати, наче насос, що перекачує сльози в цей канал і далі.
Chinese[zh]
我们眨眼时会使泪囊发挥泵子的作用,把泪水抽入管道内,再往下直流。
Zulu[zu]
Ukucwayiza kubangela isikhwama sezinyembezi ukuba sisebenze njengesifutho, esiqhuba izinyembezi zingene emgudwini bese ziyehla.