Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
من الصعب جدًا تحديد حجم مأساة مثل كولومباين، خاصة عندما يكون ذلك بمثابة مخطط لغيرهم من مطلقي النار الذين يمضون في اقتراف وحشيتهم.
Bulgarian[bg]
Няма мерило за големината на трагедия като тази в Колумбайн, особено когато тя може да стане образец за тези, които от своя страна искат да извършат подобно престъпление.
Catalan[ca]
És impossible calcular la magnitud d'una tragèdia com la de Columbine, especialment quan pot donar idees per altres assassins que cometran les seues pròpies atrocitats.
Czech[cs]
Neexistuje způsob, jak vyhodnotit závažnost tragédie jako je Columbine, obzvláště když se může stát předlohou pro ostatní střelce, kteří sami páchají zvěrstva.
Danish[da]
Der er ingen måde at vurdere størrelsen af en tragedie som Columbine, særligt når hændelsen kan blive en skabelon for andre skytter, der går ud for at begå grusomheder på egen hånd.
Greek[el]
Δεν υπάρχει τρόπος να υπολογίσει κανείς το μέγεθος μιας τραγωδίας όπως αυτής του Κόλουμπαϊν, κυριώς επειδή μπορεί να αποτελέσει το προσχέδιο για να κάνουν άλλοι ένοπλοι δράστες τις δικές τους θηριωδίες.
English[en]
There's no way to assess the magnitude of a tragedy like Columbine, especially when it can be a blueprint for other shooters who go on to commit atrocities of their own.
Spanish[es]
No hay manera de evaluar la magnitud de una tragedia como la de Columbine, sobre todo cuando puede ser un modelo para otros tiroteadores que siguen cometiendo sus propias atrocidades.
French[fr]
Il est impossible de mesurer l'ampleur d'une tragédie telle que Columbine surtout quand cela peut servir de modèle à d'autres tireurs qui continuent à commettre de telles atrocités.
Galician[gl]
Non hai maneira de calcular a magnitude dunha traxedia como a de Columbine, especialmente cando pode servir de modelo para outros tiradores que deciden cometer atrocidades.
Hebrew[he]
אי אפשר לאמוד את הגודל של טרגדיה כמו קולומביין, במיוחד כשזה יכול לשמש כתוכנית ליורים אחרים שימשיכו לבצע זועות משל עצמם.
Hungarian[hu]
Lehetetlen egy Columbine méretű tragédia hatását felmérni, különösen akkor, ha esetleg mintaként szolgálhat más elkövetők számára, akik saját bűncselekményüket készülnek végrehajtani.
Italian[it]
Non c'è modo di stabilire la magnitudine di una strage come Columbine, specialmente quando questa può essere un modello per altri individui che vogliono commettere altre atrocità.
Japanese[ja]
コロンバインのような悲劇の影響は 算定できません 特に 事件が青写真となることで 他の銃撃犯が 残虐な事件を起こす可能性が あるからです
Korean[ko]
컬럼바인 사태와 같은 비극의 규모를 측정할 수 있는 방법은 없습니다. 특히 그 사태가 또 다른 잔혹한 행위를 저지르려는 사람들에게 선례로 작용할 수 있을 때는 더욱 그렇습니다.
Lithuanian[lt]
Neįmanoma įvertinti Columbine tragedijos dydžio ypač, kai tai gali tapti pavyzdžiu kitiems žmonėms, siekiantiems padaryti kažką baisaus.
Dutch[nl]
Het is onmogelijk de omvang van een tragedie als deze vast te stellen, helemaal als het kan dienen als blauwdruk voor andere schutters die zelf wreedheden willen gaan plegen.
Portuguese[pt]
Não há como avaliar a magnitude de uma tragédia como a de Columbine, especialmente quando pode servir de modelo para que outros atiradores cometam atrocidades por conta própria.
Russian[ru]
Невозможно измерить глубину трагедии, подобной произошедшей в «Колумбайне», особенно когда это может стать примером для тех, кому, в свою очередь, захочется совершить подобное злодеяние.
Slovak[sk]
Rozsah tragédie, akou bola Columbine, nemožno presne posúdiť, obzvlášť ak môže slúžiť ako návod pre ďalších strelcov plánujúcich vlastné zverstvá.
Swedish[sv]
Det finns inget sätt att bedöma omfattningen av en tragedi som Columbine, särskilt inte när den kan användas som mall för andra skyttar som begår egna vidrigheter.
Turkish[tr]
Columbine'deki trajedinin büyüklüğünü belirlemenin hiç bir yolu yok, özellikle, kendi katliamlarını yapacak nişancılar için bir kılavuz olabildiğinde.
Ukrainian[uk]
Немає жодного способу, щоб оцінити масштаби трагедії, такої як Колумбайн, особливо, коли вона може бути зразком для інших стрільців, які вчиняють такі звірства.