Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
13 Jeha komɛ a se ɔ, a ngɔ e biyo ɔ ekohu ngɛ asafo ɔ mi.
Afrikaans[af]
13 ’n Paar jaar later is die dogter in die gemeente herstel.
Southern Altai[alt]
13 Канча да јылдаҥ олордыҥ кызы орныктырылган.
Alur[alz]
13 Oro moko i ng’eye, nyaku migi udwogo i cokiri.
Amharic[am]
13 ከተወሰኑ ዓመታት በኋላ ልጃቸው ወደ ጉባኤ ተመለሰች።
Arabic[ar]
١٣ وَفِي وَقْتٍ لَاحِقٍ، رَجَعَتِ ٱبْنَتُهُمَا إِلَى ٱلْحَقِّ.
Aymara[ay]
13 Mä qhawqha maranakatjja, phuchapajj congregacionar kuttʼanjjänwa.
Azerbaijani[az]
13 Bir neçə ildən sonra onların qızı bərpa olundu.
Bashkir[ba]
13 Бер нисә йылдан һуң ҡыҙҙары йыйылышҡа кире ҡайтҡан.
Basaa[bas]
13 Ndék nwii mbus, hingonda hi, hi bi témb i ntôñ.
Central Bikol[bcl]
13 Pakalihis nin pirang taon, nakabalik an saindang aki.
Bemba[bem]
13 Ilyo papitile imyaka imo umwana wabo alibweshiwe mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
13 Няколко години по–късно дъщеря им била възстановена.
Bini[bin]
13 Ukpo eso ghi gberra nẹ, a keghi rrie ovbi ọtẹn nokhuo na werriegbe.
Bangla[bn]
১৩ কিছু বছর পর, তাদের মেয়েকে পুনর্বহাল করা হয়েছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
13 Mvuse bone mimbu, ngone minga nyi ve beta bo Ngaa.
Belize Kriol English[bzj]
13 Afta sohn taim, dehn daata mi geh riyinstaytid bak tu di kangrigayshan.
Catalan[ca]
13 Anys més tard, la seva filla va ser readmesa.
Garifuna[cab]
13 Fiu irumu lárigiñe, aba tagiribudun isaani lidoun damuriguaü.
Kaqchikel[cak]
13 Xeqʼax ri junaʼ, ri kimiʼal xtzolin chik pa congregación.
Cebuano[ceb]
13 Pipila ka tuig sa ulahi, napasig-uli ang anak.
Czech[cs]
13 O několik let později byla dcera přijata zpátky do sboru.
Chol[ctu]
13 Cheʼ bʌ jiñi i yixicʼal tsaʼix chaʼ sujti ti congregación.
Chuvash[cv]
13 Темиҫе ҫултан вӗсен хӗрне каллех пухӑва йышӑннӑ.
Danish[da]
13 Nogle år senere blev datteren genoptaget.
German[de]
13 Einige Jahre später wurde die Tochter wiederaufgenommen.
East Damar[dmr]
13 Kurigu ǃkharu hâses ge nē ǀgôasa ǀhaohâba ǃoa ge oaǀkhī.
Duala[dua]
13 Mimbu to̱ mininga ombusa ponda, ngo̱nded’ao e timbisabe̱ o bebokedi.
Jula[dyu]
13 Saan damanin o kɔ, denmusoman kɛra Jehova Seere dɔ ye tugun.
Ewe[ee]
13 Ƒe aɖewo megbe la, wogbugbɔ xɔ wo vinyɔnua ɖe haa me.
Greek[el]
13 Μερικά χρόνια αργότερα, η κόρη τους επανεντάχθηκε.
English[en]
13 Some years later, the daughter was reinstated.
Spanish[es]
13 Algunos años después, la hija fue readmitida en la congregación.
Estonian[et]
13 Mõned aastad hiljem võeti nende tütar kogudusse tagasi.
Persian[fa]
۱۳ چند سال بعد دخترشان دوباره در جماعت پذیرفته شد.
Finnish[fi]
13 Joitain vuosia myöhemmin tytär otettiin takaisin seurakuntaan.
Fijian[fj]
13 Ni oti e vica na yabaki, e vakalesui mai na luvena yalewa.
Fon[fon]
13 Xwè ɖé lɛ gudo ɔ, è yí vǐ nyɔnu ɔ dó agun mɛ.
French[fr]
13 Quelques années plus tard, leur fille a été réintégrée.
Ga[gaa]
13 Afii komɛi asɛɛ lɛ, ahe amɛbiyoo lɛ kɛba asafo lɛ mli ekoŋŋ.
Gilbertese[gil]
13 Tabeua te ririki imwina, e a manga kaokaki natiia.
Guarani[gn]
13 Tiémpo rire ifamília ovolve jey kongregasiónpe.
Gujarati[gu]
૧૩ અમુક વર્ષો પછી, તેમની દીકરીને મંડળમાં પાછી લેવામાં આવી.
Gun[guw]
13 To owhe delẹ godo, viyọnnu lọ yin gigọyí.
Ngäbere[gym]
13 Kä nikani ruäre ta ye bitikäre, ngängän namaninta kukwebätä.
Hausa[ha]
13 Bayan wasu shekaru, ’yarsu ta dawo ƙungiyar Jehobah.
Hebrew[he]
13 כעבור כמה שנים חזרה הבת לחיק הקהילה.
Hindi[hi]
13 कुछ साल बाद उनकी बेटी को बहाल किया गया।
Hiligaynon[hil]
13 Pila ka tuig sang ulihi, nakapanumbalik ang ila bata.
Hiri Motu[ho]
13 Lagani haida murinai, edia natuna ia vareai lou.
Croatian[hr]
13 Nekoliko godina kasnije njihova je kći bila ponovno primljena.
Haitian[ht]
13 Kèk ane annapre, pitit fi a te reyentegre.
Hungarian[hu]
13 Évekkel később a lányuk vissza lett fogadva a gyülekezetbe.
Armenian[hy]
13 Տարիներ անց աղջիկը վերականգնվեց։
Western Armenian[hyw]
13 Քանի մը տարի ետք, աղջիկը վերահաստատուեցաւ։
Herero[hz]
13 Ozombura tjiva kombunda yanao, omuatje wawo wa kotorwa rukwao mombongo.
Ibanag[ibg]
13 Ta pappasa na piga dagun, netoli gabbalaman i anada.
Indonesian[id]
13 Beberapa tahun kemudian, anak mereka diterima kembali di sidang.
Igbo[ig]
13 Mgbe afọ ole na ole gachara, a nabatara nwa ha nwaanyị n’ọgbakọ.
Iloko[ilo]
13 Kalpasan ti sumagmamano a tawen, naisubli ti anakda.
Icelandic[is]
13 Nokkrum árum síðar var dóttirin tekin inn í söfnuðinn á ný.
Esan[ish]
13 Ikpe eso ki gbera a da tie ọne ọmọn vae bhi agbotu.
Isoko[iso]
13 Nọ ikpe jọ e vrẹ no, a te zihe ọmọ na ziọ ukoko na.
Italian[it]
13 Alcuni anni dopo la figlia venne riassociata.
Japanese[ja]
13 後に娘は復帰しました。
Georgian[ka]
13 რამდენიმე წლის შემდეგ მათი ქალიშვილი დაბრუნდა კრებაში.
Kamba[kam]
13 Ĩtina wa myaka yĩana ũna mwĩĩtu ũsu nĩwatũngiwe.
Kabiyè[kbp]
13 Pɩlabɩ pɩnzɩ cabɩ pʋwayɩ lɛ, papɩsɩnɩ pɛlɛ ɛnʋ ɛgbɛyɛ taa.
Kabuverdianu[kea]
13 Alguns anu dipôs ses fidju-fémia readimitidu.
Kongo[kg]
13 Mwa bamvula na nima, bo vutulaka mwana yina na dibundu.
Kikuyu[ki]
13 Thutha wa mĩaka ĩigana ũna, mũirĩtu wao nĩ aacokirio kĩũngano-inĩ.
Kuanyama[kj]
13 Konima yomido donhumba, okakadona oko oka li ka alulilwa meongalo.
Korean[ko]
13 몇 년 뒤에 딸은 복귀되었습니다.
Kaonde[kqn]
13 Byo papichile myaka, uno mwana bamubwezhezhe mu kipwilo.
Kurdish Kurmanji[ku]
13 Çend sal pişt re keçika wan vegeriya civatê.
Kwangali[kwn]
13 Konyima zonomvhura dongandi, munwawo kwa ya mu tengwidilire mombunga.
Kyrgyz[ky]
13 Кийинчерээк кызы жыйналышка кайра кабыл алынган.
Ganda[lg]
13 Nga wayise emyaka, muwala waabwe yakomezebwawo mu kibiina.
Lingala[ln]
13 Mwa bambula na nsima, mwana yango azongisamaki na lisangá.
Lozi[loz]
13 Hamulaho wa lilimo lisikai, mwanaa bona yo akutiswa mwa puteho.
Lithuanian[lt]
13 Vėliau dukra buvo sugrąžinta į bendruomenę.
Luba-Katanga[lu]
13 Myaka ibala-inga pa kupita’po, wabo mwana wajokejibwa.
Luba-Lulua[lua]
13 Bidimu ndambu pashishe, bakapingaja muanabu au mu tshisumbu.
Luvale[lue]
13 Omu mwahichile myaka, uze mwana vamukindulwishile cheka muchikungulwilo.
Lunda[lun]
13 Chimwahitili yaaka, mwanindi amufuntishili.
Luo[luo]
13 Higni moko bang’e, ne odwok nyakono e kanyakla.
Latvian[lv]
13 Pēc kāda laika viņu meita tika pieņemta atpakaļ draudzē.
Mam[mam]
13 Tej tikʼ junjuntl abʼqʼi, meltzʼaj tal toj ttnam Jehová.
Huautla Mazatec[mau]
13 Kʼianga jejngo jao nó jaʼato, je tsoti jebi ndasʼin tsakʼejna ijngokʼani.
Coatlán Mixe[mco]
13 Ko ja tiempë nyajxy, ta ja nyëëx jyëmbijty mä Diosë kyäjpn.
Motu[meu]
13 Laḡani haida muridiai, natudia na orea ai e abia vareai lou.
Malagasy[mg]
13 Voaray ilay zanak’izy ireo tatỳ aoriana.
Mambwe-Lungu[mgr]
13 Lino papisile imyaka, umwanao waweziwe.
Marshallese[mh]
13 Jejjo iiõ tokãlik, ledik eo nejin rũtto rein ear bar jepl̦aak.
Malayalam[ml]
13 പിന്നീട് മകളെ പുനഃ സ്ഥി തീ ക രി ച്ചു.
Mongolian[mn]
13 Хэдэн жилийн дараа охиных нь Гэрч байх эрхийг сэргээжээ.
Mòoré[mos]
13 Yʋʋm a wãn poore, b lebs n deega bi-puglã tigingã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१३ काही वर्षांनी त्या बहिणीच्या मुलीला पुन्हा मंडळीत घेण्यात आलं.
Malay[ms]
13 Beberapa tahun kemudian, anak itu diterima kembali.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
13 Tá ni̱ya̱ʼa tiempo, ndi̱kóñá congregación.
Burmese[my]
၁၃ နောက်ပိုင်းမှာ သမီးကို အသင်းတော် က ပြန်လက်ခံ တယ်။
Norwegian[nb]
13 Noen år senere ble datteren deres gjenopptatt.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
13 Kema panok se keski xiuitl, iichpoka sampa elki se tlen Jehová itlajtoltemakauaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
13 Seki xiujmej satepan, iichpoch mokepak itech nechikol.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
13 Seki xiuitl satepan inmichpoch oksepa okiselijkej itech tlanechikol.
Nepali[ne]
१३ केही वर्षपछि तिनकी छोरीलाई पुनर्बहाली गरियो।
Ndonga[ng]
13 Konima yomimvo dhontumba, omwanakadhona gwawo okwa galulilwa megongalo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
13 Seki xiujtin sakin, ichpoch oksejpa okiselijkej ipan tlanechikojli.
Dutch[nl]
13 Een paar jaar later werd de dochter hersteld.
South Ndebele[nr]
13 Ngemva kweminyaka ethileko indodakazethu yabuyiselwa.
Northern Sotho[nso]
13 Ka morago ga mengwaga e itšego, morwedi wa bona o ile a bušetšwa ka phuthegong.
Nyanja[ny]
13 Patapita zaka zingapo, mwana wawoyo anabwezeretsedwa.
Nzima[nzi]
13 Ɛvolɛ dɔɔnwo pɛle nu la, bɛliele bɛ ra raalɛ ne.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
13 Ẹgbukpe ezẹko a vrẹn, na rharhumu ha ọmọ rhiẹ ukoko na.
Oromo[om]
13 Waggoota muraasa booda, intalli isaanii gara gumiitti deebite.
Ossetic[os]
13 Цалдӕр азы фӕстӕ сӕ чызг фӕстӕмӕ Йегъовӕйы Ӕвдисӕн сси.
Panjabi[pa]
13 ਕੁਝ ਸਾਲਾਂ ਬਾਅਦ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਧੀ ਨੂੰ ਮੁੜ ਬਹਾਲ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
13 Kalabas na pigaran taon, akapawil ed kongregasyon so anak to.
Papiamento[pap]
13 Algun aña despues, nan yu a ser restorá.
Nigerian Pidgin[pcm]
13 After some years, the pikin come back to Jehovah.
Plautdietsch[pdt]
13 Eenje Joaren lota wort äare Dochta wada oppjenomen.
Pijin[pis]
13 Bihaen samfala year, dota bilong tufala reinstate.
Polish[pl]
13 Po kilku latach córka wróciła do zboru.
Pohnpeian[pon]
13 Sounpar kei mwuri, serepeino pwurodo nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
13 Alguns anos depois, a filha foi readmitida.
Quechua[qu]
13 Tsëpita watakuna pasariptinmi wamranqa yapë congregacionman kutirirqan.
Rundi[rn]
13 Haciye imyaka, uwo mukobwa yaragarukanywe.
Romanian[ro]
13 După câțiva ani, fiica lor a fost reintegrată.
Russian[ru]
13 Несколько лет спустя их дочь восстановили в собрании.
Kinyarwanda[rw]
13 Nyuma y’imyaka mike, uwo mukobwa yaragaruwe.
Sango[sg]
13 Ambeni ngu na pekoni, a kiri na molenge ni na bungbi.
Sinhala[si]
13 අවුරුදු කීපයකට පස්සේ ඒ දුවව ආයෙත් සභාවට පිළිගත්තා.
Sidamo[sid]
13 Shiimu diri gedensaanni beettonsa songo higgino.
Slovak[sk]
13 Po niekoľkých rokoch bola dcéra znovu prijatá.
Slovenian[sl]
13 Čez nekaj let je bila hčerka ponovno sprejeta.
Samoan[sm]
13 I ni tausaga mulimuli ane, na toe faaaʻe mai ai la laʻua tama teine.
Songe[sop]
13 Kunyima kwa bipwa, mwan’abo mukashi badi mwalukye mu kakongye.
Albanian[sq]
13 Disa vite më vonë, vajza u rivendos.
Sranan Tongo[srn]
13 Baka wan tu yari a meisje fu en tron wan Kotoigi baka.
Swati[ss]
13 Ngekuhamba kwesikhatsi, lendvodzakati yabuyiselwa ekuhlanganyeleni.
Southern Sotho[st]
13 Lilemo hamorao o ile a khutlisetsoa ka phuthehong.
Swedish[sv]
13 Några år senare blev deras dotter återupptagen.
Swahili[sw]
13 Miaka kadhaa baadaye, binti huyo alirudishwa kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
13 Kisha kupita miaka fulani, mutoto wao alirudishwa katika kutaniko.
Tamil[ta]
13 சில வருஷங்களுக்குப் பிறகு, அவர்களுடைய மகள் திரும்பவும் சபையில் சேர்த்துக்கொள்ளப்பட்டாள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
13 Nda̱wa̱á, wáxioo nitanga̱a̱ mbu̱júu̱ náa congregación.
Tetun Dili[tdt]
13 Tinan balu liutiha, kongregasaun simu fali sira-nia oan-feto.
Telugu[te]
13 కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత వాళ్ల కూతురు సంఘంలోకి తిరిగి చేర్చుకోబడింది.
Tajik[tg]
13 Чанд сол пас духтарамон дар ҷамъомад барқарор шуд.
Tigrinya[ti]
13 ድሕሪ እተወሰነ ዓመት፡ ጓላ ናብ ሓቂ ተመሊሳ እያ።
Tiv[tiv]
13 Yange anyom nga kar yô, i hide a wan ve la ken tiônnongo.
Turkmen[tk]
13 Birnäçe ýyl geçensoň, onuň gyzy dikeldilýär.
Tagalog[tl]
13 Makalipas ang ilang taon, nakabalik sa kongregasyon ang anak.
Tetela[tll]
13 L’ɔkɔngɔ w’ɛnɔnyi ɛmɔtshi, ɔnawɔ akayokaloyama.
Tswana[tn]
13 Dingwaga di le mmalwa morago ga moo, morwadiabone o ne a busediwa mo phuthegong.
Tongan[to]
13 ‘I ha ngaahi ta‘u ki mui ai, na‘e toe fakafoki mai ‘a ‘ena ta‘ahiné.
Tonga (Nyasa)[tog]
13 Pati pajumpha vyaka, mwana wawu angumuwezgiyamu mugulu.
Tonga (Zambia)[toi]
13 Nokwakainda myaka, mwana musimbi ooyo wakapilusyigwa mumbungano.
Tojolabal[toj]
13 Jujuntik jabʼil tsaʼan, ja yakʼixi cha aji kumxuk ja bʼa xchonabʼil ja Dyos.
Papantla Totonac[top]
13 Titaxtulh makgapitsi kata, xtsumat taspitpa kcongregación.
Tok Pisin[tpi]
13 Sampela yia bihain, kongrigesen i kisim em bek.
Tsonga[ts]
13 Endzhaku ka malembe yo karhi, nhwanyana loyi u vuyiseriwile.
Purepecha[tsz]
13 Máru uéxurhini tátsekua, imecheri uájpa sési niántaspti.
Tatar[tt]
13 Еллар үткәч, бу кардәшнең кызы җыелышка кайтарылган.
Tumbuka[tum]
13 Pakati pajumpha vyaka, mwana wawo wakawezgekeramo mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
13 I tausaga fakamuli ifo, ne toe foki mai te lā tamaliki fafine.
Twi[tw]
13 Mfe bi akyi no, wɔsan gyee ne babea no baa asafo no mu.
Tuvinian[tyv]
13 Каш чыл эрткенде, оларның уруу чыышка катап тургустунуп алган.
Tzeltal[tzh]
13 Cheʼoxeb jaʼbil ta patil, chaʼikʼot sujtel ta kongregasion.
Tzotzil[tzo]
13 Kʼalal echʼ jayibuk jabile, och ta stestigo Jeova yan velta li stsebike.
Udmurt[udm]
13 Кӧня ке ар ортчыса, соослэсь нылзэс выльысь кенеше пыртӥзы.
Ukrainian[uk]
13 Через кілька років доньку поновили в зборі.
Urhobo[urh]
13 Ikpe evo vwọ wan nu, a da reyọ rhivwin.
Uzbek[uz]
13 Bir necha yil o‘tgach, ularning qizi tiklandi.
Venda[ve]
13 Nga murahu, onoyo ṅwana o vhuyedzedzwa tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
13 Vài năm sau, con gái của họ được nhận lại.
Wolaytta[wal]
13 Amarida layttappe guyyiyan, naˈiyaa gubaaˈiyaa simmaasu.
Waray (Philippines)[war]
13 Paglabay hin pipira ka tuig, nakabalik ha kongregasyon an anak.
Cameroon Pidgin[wes]
13 After some year them, they be take the girl pikn back for congregation.
Xhosa[xh]
13 Emva kweminyaka, intombi yakhe yabuyiselwa kubudlelane.
Mingrelian[xmf]
13 მუსხირენ წანაშ უკულ თე ძღაბიქ დირთ ორგანიზაციაშა.
Yao[yao]
13 Mkupita kwa ndaŵi, mwanace jwetu ŵam’wucisye mumpingo.
Yoruba[yo]
13 Ní ọdún díẹ̀ lẹ́yìn ìyẹn, wọ́n gba ọmọ náà pa dà.
Yucateco[yua]
13 Ka máan wa jaypʼéel añoseʼ u hijaeʼ suunaj ichil u kaajal Jéeoba.
Cantonese[yue]
13 后来,佢哋嘅女重新被接纳为会众成员。
Isthmus Zapotec[zai]
13 Caadxi iza despué, biguetaʼ xiiñibe ndaaniʼ xquidxi Dios.
Zande[zne]
13 Fuo bete agarã kusa, i agasi gu wiriyo re ku rogo dungurati.
Zulu[zu]
13 Ngemva kweminyaka ethile indodakazi yabo yabuyiselwa.