Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
19 Jesus sorg steeds vir ons, nie net deur die toesig van liefdevolle herders nie, maar ook deur ons van geestelike moeders en broers en susters in die gemeente te voorsien.
Amharic[am]
19 ኢየሱስ አፍቃሪ የሆኑ እረኞች እንዲመሩን በማድረግ ብቻ ሳይሆን በጉባኤ ውስጥ መንፈሳዊ እናቶች፣ ወንድሞችና እህቶች በመስጠትም እየተንከባከበን ነው።
Arabic[ar]
١٩ يَسْتَمِرُّ يَسُوعُ فِي ٱلِٱعْتِنَاءِ بِنَا لَيْسَ فَقَطْ عَنْ طَرِيقِ إِشْرَافِ ٱلرُّعَاةِ ٱلْمُحِبِّينَ، بَلْ أَيْضًا بِوَاسِطَةِ ٱلْأُمَّهَاتِ وَٱلْإِخْوَةِ وَٱلْأَخَوَاتِ ٱلرُّوحِيِّينَ ٱلَّذِينَ نَجِدُهُمْ فِي ٱلْجَمَاعَةِ.
Aymara[ay]
19 Jesusax janiw irpir chuymaninak tuqikix sum uñjkarakistuti.
Azerbaijani[az]
19 İsa təkcə məhəbbətli çobanlar vasitəsilə deyil, həmçinin yığıncaqdakı ruhani analar, bacılar və qardaşlar vasitəsilə də qayğımıza qalmağa davam edir.
Baoulé[bci]
19 Zezi te fa asɔnun sunianfuɛ mɔ be klo e’n te nian e lika. Asa ekun’n, asɔnun nun’n, ɔ man e niɛn nin niaan mun.
Central Bikol[bcl]
19 Padagos kitang inaataman ni Jesus bako sanang paagi sa pangangataman kan mamomoton na mga pastor kundi paagi man sa pagtao sa sato nin espirituwal na mga ina asin tugang na lalaki saka tugang na babae sa laog kan kongregasyon.
Bemba[bem]
19 Yesu alitwalilila ukutusakamana te kupitila fye muli bakacema bakwata ukutemwa lelo na pa kutupeela banyinefwe, bamunyinefwe na bankashi abo tusanga mu cilonganino mwine.
Bulgarian[bg]
19 Исус продължава да се грижи за нас не само чрез надзора на любещите пастири, но и като ни осигурява духовни майки, братя и сестри в сбора.
Bislama[bi]
19 Jisas i gohed blong yusum ol elda blong lukaot gud long yumi. Oli olsem ol man blong lukaot long sipsip we oli lavem ol sipsip blong olgeta. Mo Jisas i lukaot long yumi long wan narafala rod tu.
Bangla[bn]
১৯ যিশু ক্রমাগত আমাদের যত্ন নেন আর তা কেবল প্রেমময় পালকদের তত্ত্বাবধানের মাধ্যমেই নয় কিন্তু সেইসঙ্গে মণ্ডলীর মধ্যে আধ্যাত্মিক মা ও ভাই এবং বোনদের জোগানোর মাধ্যমেও।
Cebuano[ceb]
19 Si Jesus nagpadayon sa pag-atiman kanato dili lamang pinaagi sa mahigugmaong mga ansiyano kondili sa pagtagana usab kanato ug espirituwal nga mga inahan ug mga igsoon sulod sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
19 A chök afaün än Jises tümünükich ren nöüch kewe elter me pwal ren an awora inach, pwiich, mwongeach, me fefinach lon ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
19 Jesuh nih dawtnak a ngeimi tuukhal pawl hmang in a kan zohkhenh lengah Khrihfabu ah thlaraulei nu le pa le unau zong in a kan zohkhenh.
Seselwa Creole French[crs]
19 Zezi i kontinyen pran swen avek nou pa zis atraver bann berze ranpli avek lanmour ki pe vey lo nou me i osi donn nou bann manman, frer ek ser spirityel dan kongregasyon.
Czech[cs]
19 Ježíš se o nás stará nejen prostřednictvím pastýřů, kteří na nás láskyplně dohlížejí, ale také tím, že nám ve sboru dává duchovní matky, bratry a sestry.
Danish[da]
19 Jesus sørger til stadighed for os gennem kærlige hyrder der fører tilsyn, men også ved at give os åndelige mødre og brødre og søstre i menigheden.
German[de]
19 Jesus hört nicht auf, für uns zu sorgen. Und er bedient sich dabei nicht nur liebevoller Hirten, die gut auf uns aufpassen, sondern er gibt uns auch „Mütter“ und „Brüder“ und „Schwestern“ in der Versammlung.
Dehu[dhv]
19 Kolo pala hi a thupë së hnei Iesu, thaa hnene hmekuje kö la hna xomiuji së hnene la itretre thupë mamoe ka ihnim, ngo hnene mina fe la hna hamë thine së ngöne la götrane la ua, me itre trejine trahmanyi me föe e hnine la ekalesia.
Ewe[ee]
19 Menye hamemetsitsi lɔ̃amewo ƒe dzikpɔkpɔ dzi koe Yesu tona léa be na mí o, ke eléa be na mí to gbɔgbɔ me dadawo kple nɔviŋutsuwo kple nɔvinyɔnu siwo le hamea me la dzi hã.
Efik[efi]
19 Jesus aka iso ekpeme nnyịn ke ndinọ nnyịn mbon oro ẹdade nnyịn usụn̄, nnyụn̄ nnọ nnyịn mme eka ye nditọeka iren ye iban ke esop Abasi.
Greek[el]
19 Ο Ιησούς συνεχίζει να μας φροντίζει, όχι μόνο παρέχοντας επίβλεψη μέσω στοργικών ποιμένων, αλλά και δίνοντάς μας πνευματικές μητέρες και αδελφούς και αδελφές μέσα στην εκκλησία.
English[en]
19 Jesus continues to care for us not only through the oversight of loving shepherds but also by providing us with spiritual mothers and brothers and sisters within the congregation.
Estonian[et]
19 Jeesus hoolitseb meie eest armastavate karjaste kaudu, kuid peale selle annab ta meile koguduses ka vaimseid emasid, vendi ja õdesid.
Persian[fa]
۱۹ عیسی همچنان از ما حمایت خواهد کرد. او حمایت خود را نه تنها از طریق شبانان نیکوی جماعت، بلکه از طریق برادران و خواهران همایمانمان در جماعت به ما ابراز میکند.
Finnish[fi]
19 Jeesus huolehtii meistä paitsi rakkaudellisten paimenten välityksellä myös siten, että hän antaa meille seurakunnassa hengellisiä äitejä ja veljiä ja sisaria.
Fijian[fj]
19 E sega wale ga ni karoni keda tiko o Jisu ena nona vakayagataki ira na ivakatawa dauloloma. E vakayagataki ira tale ga na tinada, tacida kei na ganeda vakayalo ena loma ni ivavakoso.
French[fr]
19 Jésus prend soin de nous, non seulement au moyen d’anciens bienveillants, mais aussi en nous donnant, dans la congrégation, des mères, des frères ou des sœurs au sens spirituel.
Ga[gaa]
19 Kɛfata tookwɛlɔi ni yɔɔ suɔmɔ ni Yesu tsɔɔ amɛ nɔ ekɛ gbɛtsɔɔmɔ haa wɔ lɛ he lɛ, ekɛ mumɔŋ nyɛmɛi, nyɛmimɛi hii, kɛ nyɛmimɛi yei eha wɔ yɛ asafo lɛ mli.
Gilbertese[gil]
19 E teimatoa n tabeakinira Iesu tiaki tii rinanon aia tararua taani kawakintiibu aika tatangira, ma rinanon naba karekeaia tinara, mwaanera ao tarira n te onimaki n te ekaretia.
Gujarati[gu]
૧૯ વડીલોની સાથે સાથે મંડળના ભાઈ-બહેનો દ્વારા પણ ઈસુ આપણી દેખરેખ રાખે છે.
Gun[guw]
19 E ma yin lẹngbọhọtọ owanyinọ lẹ kẹdẹ wẹ Jesu nọ yizan nado penukundo mí go gba, ṣigba e sọ nọ wàmọ gbọn awuwiwlena onọ̀, nọvisunnu po nọviyọnnu gbigbọmẹ tọn lẹ po to agun lọ mẹ dali.
Hausa[ha]
19 Yesu ya ci gaba da kula da mu ba kawai ta kulawar dattawa ba amma ta wajen uwaye na ruhaniya da kuma ’yan’uwa maza da mata a cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
19 ישוע מוסיף לדאוג לנו לא רק באמצעות רועים אוהבים המשגיחים עלינו, אלא גם בתיתו לנו אימהות, אחים ואחיות רוחניים בתוך הקהילה.
Hindi[hi]
19 यीशु लगातार हमारी देखभाल करता है। वह ऐसा न सिर्फ प्यार करनेवाले चरवाहों के ज़रिए बल्कि मंडली के दूसरे भाई-बहनों के ज़रिए भी करता है, जो एक तरह से हमारे माता-पिता और भाई-बहन बन जाते हैं।
Hiligaynon[hil]
19 Si Jesus padayon nga nagaatipan sa aton indi lamang paagi sa mahigugmaon nga mga gulang kundi paagi man sa pag-aman sa aton sing espirituwal nga mga iloy kag mga utod nga lalaki kag babayi sa sulod sang kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
19 Iesu be elda taudia sibona amo ita ia naria lasi, to kongrigeisen lalonai sina, tadikaka bona taihu ita davaria danu.
Croatian[hr]
19 Isus i dalje pokazuje da mu je stalo do nas. Dao nam je pastire pune ljubavi, ali i duhovne majke, braću i sestre u skupštini.
Haitian[ht]
19 Nonsèlman Jezi kontinye pran swen nou pa mwayen bèje yo k ap veye sou nou e ki renmen nou, men tou, li fè sa grasa manman espirityèl e grasa frè ak sè espirityèl li ban nou nan kongregasyon an.
Hungarian[hu]
19 Jézus a szerető pásztorok felvigyázása mellett azáltal is törődik velünk, hogy a gyülekezetben szellemi anyákról, fivérekről és nővérekről gondoskodik.
Indonesian[id]
19 Yesus terus memelihara kita tidak hanya melalui pengawasan para gembala yang pengasih tetapi juga dengan memberi kita ibu dan saudara serta saudari rohani di sidang.
Igbo[ig]
19 Ọ bụghị naanị site n’aka ndị ọzụzụ atụrụ hụrụ atụrụ ha na-elekọta n’anya ka Jizọs si elekọta anyị, kama ọ na-esikwa n’aka ndị nne ime mmụọ na ụmụnne ndị ikom na ụmụnne ndị inyom ime mmụọ anyị nọ n’ọgbakọ elekọta anyị.
Iloko[ilo]
19 Agtultuloy nga aywanannatayo ni Jesus saan laeng a babaen ti panangiwanwan dagiti naayat a pastor no di ket babaen ti panangipaayna kadagiti naespirituan nga inna ken kakabsat iti uneg ti kongregasion.
Icelandic[is]
19 Jesús heldur áfram að annast okkur, ekki aðeins með því að sjá fyrir kærleiksríkum umsjónarmönnum heldur líka með því að gefa okkur andlegar mæður, bræður og systur í söfnuðinum.
Isoko[iso]
19 U te no esẹro na nọ Jesu ọ be rọ rẹrote omai no, ọ be jẹ rehọ ini gbe inievo nọ e rrọ ukoko na sẹro mai re.
Italian[it]
19 Gesù continua a prendersi cura di noi non solo servendosi di amorevoli pastori, ma anche dandoci madri, fratelli e sorelle in senso spirituale nella congregazione.
Japanese[ja]
19 イエスはわたしたちに,愛ある牧者たちによる監督を通してだけでなく,会衆内に霊的な意味での母親や兄弟姉妹を与えることによっても気遣いを示してくださっています。(
Kongo[kg]
19 Yezu kelanda na kudibanza sambu na beto na nzila ya kinkengi ya bangungudi ya zola kaka ve kansi mpi ntangu yandi kepesaka beto bamama, bampangi ya babakala ti ya bankento ya kimpeve na kati ya dibundu.
Kalaallisut[kl]
19 Jiisusip paarsisut asannittut nakkutilliisut aqqutigalugit isumassortuarpaatigut, aammali anersaakkut anaanartaartillutalu qatanngutitaartippaatigut.
Kannada[kn]
19 ಯೇಸು ನಮಗೆ ಸಭೆಯೊಳಗೆ ಪ್ರೀತಿಭರಿತ ಕುರುಬರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆಯನ್ನು ಒದಗಿಸುವ ಮೂಲಕ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ತಾಯಂದಿರು ಮತ್ತು ಸಹೋದರ, ಸಹೋದರಿಯರನ್ನು ಕೊಡುವ ಮೂಲಕವೂ ಪರಾಮರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
19 예수께서는 인자한 목자들로 하여금 우리를 감독하게 하실 뿐 아니라 회중 내에서 영적 어머니와 형제 자매들을 주심으로 우리를 계속 돌보십니다.
Kaonde[kqn]
19 Yesu kechi witutatu muchima kupichila mu bakafunga ba butemwe kwapwa ne, bino ne kupichila mu kwitupa bainetu ne balongo betu ne banyenga yetu ba ku mupashi mukachi ka kipwilo.
Kwangali[kwn]
19 Jesus kapi tupu a twikire kutupakera mbili kupitira mepitisiro lyovasita veharo, nye hena pokutupa vazinya novakurwa novamumbya wopampepo mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
19 Yesu okwamanananga kutulunga-lunga ke mu sadila kaka akuluntu ko, kansi mu kutuvana mpe ngudi, mpangi z’akala ye z’akento muna mwanda.
Ganda[lg]
19 Yesu takoma ku kutulabirira ng’ayitira mu bakadde abalaga okwagala, naye era atuwa bamaama, baganda baffe, ne bannyinnaffe mu kibiina.
Lingala[ln]
19 Yesu azali kokoba kobatela biso kaka te na nzela ya bakɛngɛli ya bolingo, kasi mpe na ndenge azali kopesa biso bamama, bandeko mibali mpe bandeko basi na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
19 Jesu u zwelapili ku lu babalela isi ka ku itusisa feela ketelelo ya balisana ba ba lilato kono hape ni ka ku lu fa bo me ni banabahesu ni likaizeli ba kwa moya mwa puteho.
Lithuanian[lt]
19 Jėzus rūpinasi mūsų gerove ne tik per meilingus ganytojus, paskirtus prižiūrėti kaimenę, bet ir per bendruomenę, kurioje daug dvasinių motinų, brolių ir seserų.
Luba-Katanga[lu]
19 Yesu witutele mutyima, ke enkapo kupityila ku butadi bwa bakumbi ba buswe, ino i ne kupityila ku balolo, batutu, ne bakaka ba ku mushipiditu botudi nabo mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
19 Yezu udi utungunuka ne kutulama ku diambuluisha dia balami ba dinanga badi benza mudimu wa kulama mikoko. Udi kabidi utupesha bana betu badi benze bu baledi betu, bu bana betu ba balume ne ba bakaji mu tshisumbu.
Luvale[lue]
19 Yesu eji kutuzakamanga lika hakutuhana tufunga vazangi nakutuhana nawa manetu, namasetu navandumbwetu vakushipilitu muchikungulwilo.
Lunda[lun]
19 Yesu hatwakamenaña hohu kuhitila mudi aeludaku, ilaña watwalekahu kutwakamena kuhitila mukutwinka amama jetu, amana kwetu niaheletu akuspiritu ekala muchipompelu.
Luo[luo]
19 Yesu pod dhi nyime ritowa ok mana kokalo kuom jokwath matayowa e yor hera, to bende kuom chiwonwa mine, owete koda nyiminewa ei kanyakla.
Lushai[lus]
19 Isua chuan hmangaih taka berâm vêngtute enkawlna kal tlang chauh ni lovin, kohhran chhûngah thlarau lama nute leh unaute hmang pawhin min la enkawl zêl a ni.
Latvian[lv]
19 Jēzus turpina par mums rūpēties — viņš mums ne tikai sniedz vadību ar mīlošu draudzes ganu starpniecību, bet arī dod iespēju draudzē atrast garīgas mātes, brāļus un māsas.
Morisyen[mfe]
19 Jésus contigne prend nou soin pa zis a travers bann ancien ki rempli ar l’amour ek ki veille lor nou, mais aussi kan li donne nou bann mama, bann frere ek bann soeur spirituel dan congregation.
Malagasy[mg]
19 Mbola miahy antsika foana i Jesosy. Tsy vitan’ny hoe omeny anti-panahy be fitiavana isika mba hikarakara antsika, fa mbola omeny reny sy rahalahy ary anabavy ara-panahy koa isika eo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
19 Jisõs ej wõnmanlok im lale kij ikijen tel eo jen s̃eperd ro reyokwe im bareinwõt ilo an letok ñõn kij dri tõmak ro jiner im ro jeer im jãter man im kõra iloan congregation eo.
Macedonian[mk]
19 Исус и понатаму се грижи за нас, не само со тоа што ни поставил љубезни пастири за да нѐ надгледуваат туку и со тоа што ни дал духовни мајки и браќа и сестри во собранието.
Malayalam[ml]
19 സ്നേഹസമ്പന്നരായ ഇടയന്മാരിലൂടെ മാത്രമല്ല യേശു നമുക്കുവേണ്ടി കരുതുന്നത്. സഭയാകുന്ന ആത്മീയകുടുംബത്തിലെ അമ്മമാരും സഹോദരന്മാരും സഹോദരിമാരുമൊക്കെ നമുക്കു താങ്ങും തണലുമായുണ്ട്.
Mòoré[mos]
19 A Zezi ket n geta tõnd yell ne kãsem dãmbã sẽn nong-dã maasem, la pa ne bãmb bal ye. A kɩtdame me tɩ d paamd ma-rãmba, saam-biisi, la saam-bi-pogs tigingã pʋgẽ.
Marathi[mr]
१९ मंडळीत आपली प्रेमळपणे देखभाल करणारे वडीलच नव्हे, तर अनेक आध्यात्मिक आया, भाऊ आणि बहिणी देखील देऊन येशू आज आपली काळजी घेत आहे.
Maltese[mt]
19 Ġesù jkompli jieħu ħsiebna mhux biss permezz t’indokrar minn rgħajja kollhom imħabba, imma wkoll billi pprovdielna ommijiet u aħwa spiritwali fil- kongregazzjoni.
Burmese[my]
၁၉ ယေရှုသည် ကျွန်ုပ်တို့ကိုမေတ္တာရှိသိုးထိန်းများ၏ ကြီးကြပ်မှုမှတစ်ဆင့် ဂရုစိုက်နေသည့်အပြင် အသင်းတော်တွင် မိခင်သဖွယ်ညီအစ်မများနှင့် ခရစ်ယာန်ညီအစ်ကိုညီအစ်မများ ပေးထားခြင်းဖြင့်လည်း ဆက်၍ဂရုစိုက်သည်။
Norwegian[nb]
19 Jesus fortsetter å ha omsorg for oss, ikke bare gjennom kjærlige hyrders tilsyn, men også ved å sørge for at vi får åndelige mødre og brødre og søstre i menigheten.
Nepali[ne]
१९ येशूले मायालु गोठालोहरूको निरीक्षणमार्फत मात्र होइन, मण्डलीमार्फत अनि आध्यात्मिक आमा, दाजुभाइ र दिदीबहिनी दिएर पनि हाम्रो हेरचाह गरिरहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
19 Jesus ihe tu sile owala oshimpwiyu okupitila maasita aanahole, ihe okwe tu pa wo oomeme naamwatate nosho wo aamwameme yopambepo megongalo.
Niuean[niu]
19 Kua fakatumau a Iesu ke leveki ki a tautolu nakai ni puhala he leoleoaga he tau leveki fakaalofa ka e pihia foki he foaki ki a tautolu e tau matua fifine mo e tau matakainaga mo e tau mahakitaga fakaagaaga i loto he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
19 Jezus blijft voor ons zorgen, niet alleen door het opzicht van liefdevolle herders maar ook doordat hij ons binnen de gemeente geestelijke moeders en broers en zussen geeft.
Northern Sotho[nso]
19 Jesu o tšwela pele go re hlokomela e sego feela ka badiši ba lerato, eupša le ka go re nea bo-mma, bana babo rena le dikgaetšedi ka phuthegong.
Nyanja[ny]
19 Yesu akupitirizabe kutisamalira. Amachita zimenezi kudzera mwa akulu achikondi amene amatiyang’anira, komanso potipatsa amayi, abale, ndi alongo auzimu mumpingo.
Nyaneka[nyk]
19 Jesus katualako vala nokutuyunga nawa mokuundapesa ovakulu vewaneno, mahi tupu utuavela ovo me mopaspilitu, novakuatate no nomphange mewaneno.
Oromo[om]
19 Yesus karaa tiksitoota jaalala qabeeyyii ta’an kanaa qofa utuu hin ta’in, haadhota, obbolootaafi obboleettota hafuuraa gumii keessa jiran kennuudhaanis nuu yaaduusaa itti fufeera.
Ossetic[os]
19 Йесо нын разамынд ӕрмӕст уарзӕгой фыййӕутты уылты нӕ дӕтты, фӕлӕ ма нын ӕмбырды цы хотӕ, ӕфсымӕртӕ ӕмӕ мадӕлтӕ ис, уыдоны уылты дӕр.
Panjabi[pa]
19 ਯਿਸੂ ਨਾ ਸਿਰਫ਼ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਚਰਵਾਹਿਆਂ ਦੀ ਨਿਗਰਾਨੀ ਜ਼ਰੀਏ ਸਾਡੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਸਗੋਂ ਸਾਨੂੰ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਮਾਵਾਂ ਤੇ ਭੈਣ-ਭਰਾ ਦੇਣ ਦੁਆਰਾ ਵੀ ਸਾਡੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
19 Lawas itayon aasikasoen nen Jesus, aliwa lambengat diad panamegley na panangidaulo na saray maaron pastol noagta ontan met ed pangiiter to ed sikatayo na espiritual iran atateng tan agagi ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
19 Hesus ta sigui kuida nos mediante e supervishon di wardadónan amoroso. Ademas, e ta perkurá pa nos haña mama i ruman hòmber i muhé den kongregashon.
Pijin[pis]
19 Jesus givim olketa elder for lukaftarem iumi bat hem givim olketa narawan long kongregeson tu wea olsem mami and brata and sista.
Pohnpeian[pon]
19 Sises kin ketin apwahpwalih kitail kaidehn sangete ni eh ketin doadoahngki irail sounsilepe limpoak kan ahpw sang ni eh pil ketikihong kitail irail kan me duwehte atail nohno oh riatail kan nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
19 Jesus continua a zelar por nós não apenas por meio da supervisão de pastores amorosos, mas também por nos dar, na congregação, ‘mães, irmãos e irmãs’ em sentido espiritual.
Rundi[rn]
19 Yezu arabandanya kutwitwararika atabicishije gusa ku bungere banyarukundo baducungera, ariko kandi arabigira mu gutuma mw’ishengero tuharonkera ba mawe be n’abo tuvukana mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
19 Yesu udandamedin kutubangin kichidiap kusu kusutil kudi atufung in rukat atulamina pakwez kand chidi kusutil kudi amaku, akadivar ni anambaz netu a muspiritu adia mu chikumangen.
Romanian[ro]
19 Isus ne poartă de grijă prin intermediul păstorilor iubitori. În plus, el ne oferă în congregaţie ‘mame, surori şi fraţi’.
Russian[ru]
19 Иисус продолжает заботиться о нас не только через надзор любящих пастырей. В собрании он дает нам духовных матерей, братьев и сестер.
Kinyarwanda[rw]
19 Yesu ntatwitaho binyuriye mu kuduha ubuyobozi bw’abungeri buje urukundo gusa, ahubwo nanone mu itorero aduha ba mama n’abavandimwe na bashiki bacu bo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
19 Jésus angbâ ti bâ lege ti e na lege ti aberger so ayeke bâ ndo na ndo ti e na ndoye; lo yeke sara nga ni na mungo na e amama, aita ti koli na aita ti wali na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
19 යේසුස් අපව රැකබලා ගැනීමට ප්රේමණීය වැඩිමහල්ලන් පමණක් නොව සභාව තුළ මව්වරුන් හා සහෝදර සහෝදරියන්වද ලබා දී තිබෙනවා.
Slovak[sk]
19 Ježiš sa o nás stále stará nielen tak, že zabezpečuje dohľad milujúcich pastierov, ale aj tak, že nám v zbore dáva duchovné matky, bratov a sestry.
Slovenian[sl]
19 Jezus pa ne skrbi za nas samo po ljubečih pastirjih, temveč tudi tako, da nam priskrbuje duhovne matere, brate in sestre v občini.
Samoan[sm]
19 Ua faaauau pea ona tausia i tatou e Iesu, e lē gata e ala mai i le taʻitaʻiga a leoleo mamoe alolofa, ae faapea foʻi o tatou tinā ma uso ma tuafāfine faaleagaga i le faapotopotoga.
Shona[sn]
19 Jesu haangotitarisiri achishandisa vafudzi vane rudo asiwo anotipa vanaamai nevanun’una nehanzvadzi muungano.
Albanian[sq]
19 Jezui vazhdon të kujdeset për ne jo vetëm me anë të mbikëqyrjes së barinjve të dashur, por edhe duke na dhënë brenda kongregacionit nëna, vëllezër e motra në besim.
Serbian[sr]
19 Isus nastavlja da brine o nama ne samo preko pastira koji s ljubavlju nadgledaju njegov narod već i tako što nam u skupštini daje duhovne majke, braću i sestre.
Sranan Tongo[srn]
19 Yesus e tan sorgu gi wi nanga yepi fu a tiri di wi e kisi fu den lobi-ati skapuman, èn nanga yepi fu den sma na ini a gemeente di wi kan si leki wi mama, wi brada nanga wi sisa.
Southern Sotho[st]
19 Jesu ha a tsoele pele a re hlokomela ka bolebeli ba balisa ba lerato feela, empa o boetse o tsoela pele ho re hlokomela ka ho re fa bo-’mè le barab’abo rōna le baralib’abo rōna ba Bakreste ba ka phuthehong.
Swedish[sv]
19 Jesus fortsätter att ta vård om oss, inte bara med hjälp av kärleksfulla herdar, utan också genom att förse oss med andliga mödrar och bröder och systrar i församlingen.
Swahili[sw]
19 Yesu anaendelea kututunza si kupitia tu usimamizi wa wachungaji wenye upendo, bali pia kupitia mama, ndugu, na dada wa kiroho katika kutaniko.
Congo Swahili[swc]
19 Yesu anaendelea kututunza si kupitia tu usimamizi wa wachungaji wenye upendo, bali pia kupitia mama, ndugu, na dada wa kiroho katika kutaniko.
Tamil[ta]
19 சபையிலே, இயேசு நமக்கு அன்பான மேய்ப்பர்களை அளிப்பதோடு, ஆன்மீக ரீதியில் தாய்களையும் சகோதரர்களையும் சகோதரிகளையும் அளிக்கிறார்; இவ்வாறு, நம்மீது அக்கறை காட்டி வருகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
19 Jesus kontinua tau matan ba ita laʼós deʼit liuhusi bibi atan sira neʼebé tau matan ita ho domin, maibé nia mós halo ida-neʼe liuhusi ema iha kongregasaun laran neʼebé hanesan inan, maun-alin ka biin-alin.
Telugu[te]
19 ప్రేమగల కాపరుల పర్యవేక్షణ రూపంలో యేసు మనపై శ్రద్ధ చూపిస్తూ ఉండడమే కాక సంఘంలో ఆధ్యాత్మిక తల్లులను అన్నదమ్ముళ్లను, అక్కచెల్లెళ్లను ఇవ్వడం ద్వారా కూడా శ్రద్ధ చూపిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
19 Исо ба мо на фақат тавассути назорати пирони пурмуҳаббат ғамхорӣ мекунад, балки бо он ки ба мо дар ҷамъомад модарон, бародарон ва хоҳарони рӯҳонӣ медиҳад.
Thai[th]
19 พระ เยซู ทรง ห่วงใย ดู แล เรา เสมอ ไม่ ใช่ โดย ทาง การ ดู แล ของ ผู้ บํารุง เลี้ยง ที่ เปี่ยม ด้วย ความ รัก เท่า นั้น แต่ โดย ให้ เรา มี แม่ และ พี่ น้อง ชาย หญิง ฝ่าย วิญญาณ ภาย ใน ประชาคม ด้วย.
Tigrinya[ti]
19 የሱስ ብቐጻሊ ሓልዮቱ ዜርእየና፡ መሪሕነት እቶም ፈቃራት ጓሶት ከም እንረክብ ብምግባር ጥራይ ዘይኰነስ፡ ኣብ ውሽጢ ጉባኤ መንፈሳውያን ኣደታት፡ ኣሕዋት፡ ኣሓት ብምሃብ እውን እዩ።
Tiv[tiv]
19 Ka sha ikyev i mbakuran mba lun a dooshima tseegh Yesu a nengen sha a vese ga, gadia a na se ungô mba ken jijingi man anmgbianev mba nomso man mba kasev ken tiônnongo.
Tagalog[tl]
19 Patuloy tayong pinangangalagaan ni Jesus hindi lamang sa pamamagitan ng pangangasiwa ng maibiging mga pastol, kundi gayundin sa paglalaan ng may-gulang na mga Kristiyano sa kongregasyon na maituturing mong nanay at mga kapatid.
Tetela[tll]
19 Yeso tetemalaka kotsha ehomba aso aha tsho lo tshimbo ya alami watoka ngandji, koko ndo lo tosha ambutshi wa wamato, anangɛso ndo akadiyɛso wa lo nyuma l’atei w’etshumanelo.
Tswana[tn]
19 Jesu o ntse a tsweletse a re tlhokometse e seng fela ka badisa ba ba lorato ba ba re okametseng, mme le ka bommè, bomorwarraarona le bokgaitsadiarona ba semoya mo phuthegong.
Tongan[to]
19 ‘Oku hokohoko atu ‘a e tokanga mai ‘a Sīsū kia kitautolú ‘o ‘ikai fakafou pē ‘i hono tokanga‘i ‘e he kau tauhi-sipi ‘ofá kae pehē foki ki hono ‘omai kia kitautolu ‘a e ngaahi fa‘ē mo e fanga tokoua mo e fanga tuofāfine fakalaumālie ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
19 Jesu ulazumanana kutubikkila maano ikutali buyo akaambo kakuti ulatupa baalu ibatusololela caluyando, pele alimwi ulatupa bamaama, bakwesu alimwi abacizi bakumuuya mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
19 Jisas i wok yet long lukautim yumi long rot bilong ol gutpela wasman, na tu, em i givim yumi ol gutpela mama, brata, na susa insait long kongrigesen.
Tsonga[ts]
19 Yesu u ya emahlweni a hi khathalela ku nga ri hi ku tirhisa varisi lava nga ni rirhandzu ntsena leswaku va hi langutela kambe u tlhela a hi nyika vamanana ni vamakwerhu va xinuna ni va xisati evandlheni.
Tatar[tt]
19 Гайсә безнең турыда яратучан көтүчеләр күзәтүе аша да һәм җыелышта рухи аналар, агай-энеләр, апа-сеңелләр биреп тә, үз кайгыртуын дәвам итә.
Tumbuka[tum]
19 Yesu wakutipwelelera. Wali kutipa ŵalara mu mpingo, ŵamama, ŵakuru ŵithu, ŵanung’una na ŵadumbu ŵithu ŵauzimu.
Tuvalu[tvl]
19 E se tumau fua a Iesu i te tausi mai ki a tatou e auala i te tausiga a tausi mamoe a‵lofa kae e auala foki i mātua mo taina mo tuagane faka-te-agaga i loto i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
19 Ɛnyɛ ahwɛfo a wɔwɔ ɔdɔ no nkutoo na Yesu fa wɔn so kɔ so hwɛ yɛn, na mmom ɔma yenya honhom fam maamenom ne nuabarimanom, ne nuabeanom wɔ asafo no mu nso.
Tahitian[ty]
19 Te aupuru tamau nei Iesu ia tatou na roto i te tiaauraa a te mau tiai î i te here e oia atoa na roto i te horoaraa mai i te mau metua vahine, taeae e tuahine pae varua i roto i te amuiraa.
Ukrainian[uk]
19 Постійна турбота Ісуса про нас виражається не лише в нагляді люблячих пастирів. Він також дає нам духовних матерів, братів і сестер у зборі.
Umbundu[umb]
19 Omo okuti Yesu eye ungombo uwa, wa siata oku tu tata ciwa poku tu ĩha va ina, kuenda vamanji kespiritu va sangiwa vekongelo.
Urdu[ur]
۱۹ یسوع مسیح نہ صرف بزرگوں کے ذریعے ہماری دیکھبھال کرتا ہے بلکہ وہ ہمیں کلیسیا میں روحانی ماںباپ اور بہنبھائی بھی فراہم کرتا ہے۔
Venda[ve]
19 Yesu u bvela phanḓa a tshi ri ṱhogomela nga vhulivhisi ha vhalisa vha re na lufuno, na nga u ri ṋea vhomme vha lwa muya na vharathu, vhakomana na dzikhaladzi tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
19 Chúa Giê-su chăm sóc chúng ta qua những người chăn bầy yêu thương.
Wolaytta[wal]
19 Siiquwan heemmiya bollaara xeelliyaageetu baggaara xalla gidennan, gubaaˈiyan ayyaanaaban aayota, ishatanne michota immiyoogan Yesuusi nuuyyo koshshiyaabaa kunttiiddi deˈees.
Waray (Philippines)[war]
19 Hi Jesus padayon nga nagmamangno ha aton diri la pinaagi ha pagpanguna han mahigugmaon nga mga magbarantay kondi pinaagi liwat ha pagtagana ha aton hin espirituwal nga mga nanay ngan kabugtoan ha sulod han kongregasyon.
Wallisian[wls]
19 ʼE haga tokaga Sesu kiā tātou, ʼo mole gata pē ʼi totatou leʼoleʼo ʼaē e te ʼu tagata tauhi ovi ʼofa, kae ʼe ina toe foaki mai he ʼu faʼē pea mo he ʼu tehina pea mo he ʼu tuagaʼane fakalaumālie ʼi te loto kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
19 UYesu uqhubeka esinyamekela kungekuphela nje ngokusipha abalusi abanothando, kodwa ngokusipha oomama, abazalwana noodade bokomoya ebandleni.
Yapese[yap]
19 Gathi kemus ni be ayuwegdad Jesus u daken e piin piilal ya ku bay e girdi’ u lan e ulung ni yad pi chitiningidad nge pi walagdad.
Yoruba[yo]
19 Bí Jésù ṣe ń lo àwọn olùṣọ́ àgùntàn onífẹ̀ẹ́ láti máa bójú tó wa, ó tún pèsè àwọn ìyá, arákùnrin àti arábìnrin nípa tẹ̀mí fún wa nínú ìjọ.
Chinese[zh]
19 耶稣继续关爱我们,他不但通过会众里仁爱的牧人督导我们,还在会众里赐给我们许多属灵的母亲和兄弟姊妹。(
Zande[zne]
19 Anga Yesu nangerafuo rani kina rogo gu gene nga ga abaakumba sa te, ono ko ima fu agu anarani na awirinarani rogo dungurati ima nyaka rogo toro yo i naangerafuo rani.
Zulu[zu]
19 UJesu uyaqhubeka esinakekela ngabelusi abanothando abasengamele nangokusinikeza omama, abafowethu nodadewethu abangokomoya ngaphakathi ebandleni.